Saltar al contenido
मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.3

Muṇḍaka II, sección 1, mantra 3 — del Puruṣa nacen el prāṇa, la mente, los órganos y los cinco elementos

Sánscrito en

एतस्माज्जायते प्राणो मनः सर्वेन्द्रियाणि च ।

खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवी विश्वस्य धारिणी ॥ २.१.३ ॥

etasmāj jāyate prāṇo manaḥ sarvendriyāṇi ca |

khaṃ vāyur jyotir āpaḥ pṛthivī viśvasya dhāriṇī || 2-1-3 ||

De Éste [Brahman] nacen el aliento vital (prāṇa), la mente y todos los órganos de los sentidos; el espacio, el aire, el fuego, las aguas y la tierra, sustentadora de todo.

«From Him are born prāṇa, mind and all the sense organs; space, air, fire, water, and the earth which is the supporter of everything. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»

Palabra por palabra

एतस्मात्etasmāt5/1pron nde Éste (Brahman)जायतेjāyateIII/1लट्laṭnace, surgeप्राणःprāṇaḥ1/1-अa mel prāṇaमनःmanaḥ1/1-अस्as nla menteसर्वेन्द्रियाणिsarvendriyāṇi1/3-अa ntodos los órganosचcayखम्kham1/1-अa nel espacio (éter)वायुःvāyuḥ1/1-उu mel aireज्योतिःjyotiḥ1/1-इस्is nel fuego, la luzआपःāpaḥ1/3अप्ap flas aguasपृथिवीpṛthivī1/1-ईī fla tierraविश्वस्यviśvasya6/1-अa nde todoधारिणीdhāriṇī1/1-ईī fla sustentadora

Anvaya (el verso en orden de prosa)

एतस्मात् प्राणः मनः सर्वेन्द्रियाणि चetasmāt prāṇaḥ manaḥ sarvendriyāṇi ca, खम् वायुः ज्योतिः आपः विश्वस्य धारिणी पृथिवी च जायतेkham vāyuḥ jyotiḥ āpaḥ viśvasya dhāriṇī pṛthivī ca jāyate (जायन्तेjāyante) ॥||

De Éste nacen el prāṇa, la mente y todos los órganos; [y también] el espacio, el aire, el fuego, las aguas y la tierra sustentadora de todo.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे तृतीयो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake prathamakhaṇḍe tṛtīyo mantraḥ ||
Así, el tercer mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.