Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.3
Muṇḍaka II, sección 1, mantra 3 — del Puruṣa nacen el prāṇa, la mente, los órganos y los cinco elementos
एतस्माज्जायते प्राणो मनः सर्वेन्द्रियाणि च ।
खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवी विश्वस्य धारिणी ॥ २.१.३ ॥
etasmāj jāyate prāṇo manaḥ sarvendriyāṇi ca |
khaṃ vāyur jyotir āpaḥ pṛthivī viśvasya dhāriṇī || 2-1-3 ||
De Éste [Brahman] nacen el aliento vital (prāṇa), la mente y todos los órganos de los sentidos; el espacio, el aire, el fuego, las aguas y la tierra, sustentadora de todo.
«From Him are born prāṇa, mind and all the sense organs; space, air, fire, water, and the earth which is the supporter of everything. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
एतस्मात् प्राणः मनः सर्वेन्द्रियाणि च, खम् वायुः ज्योतिः आपः विश्वस्य धारिणी पृथिवी च जायते (जायन्ते) ॥
De Éste nacen el prāṇa, la mente y todos los órganos; [y también] el espacio, el aire, el fuego, las aguas y la tierra sustentadora de todo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे तृतीयो मन्त्रः ॥
Así, el tercer mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.