Saltar al contenido
मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.4

Muṇḍaka II, sección 1, mantra 4 — el Puruṣa cósmico / Virāṭ: Agni su cabeza, sol y luna sus ojos, la tierra de sus pies

Sánscrito en

अग्निर्मूर्धा चक्षुषी चन्द्रसूर्यौ दिशः श्रोत्रे वाग्विवृताश्च वेदाः ।

वायुः प्राणो हृदयं विश्वमस्य पद्भ्यां पृथिवी ह्येष सर्वभूतान्तरात्मा ॥ २.१.४ ॥

agnir mūrdhā cakṣuṣī candrasūryau diśaḥ śrotre vāgvivṛtāś ca vedāḥ |

vāyuḥ prāṇo hṛdayaṃ viśvam asya padbhyāṃ pṛthivī hyeṣa sarvabhūtāntarātmā || 2-1-4 ||

El fuego —la región celeste— es su cabeza; sus ojos, el sol y la luna; sus oídos, las direcciones; su habla, los Vedas manifestados; el aire es su aliento (prāṇa), el universo entero su corazón; de sus pies [nació] la tierra. Él es, ciertamente, el Ser interior de todos los seres.

«Fire is His head, His eyes the sun and the moon, the quarters His ears, His speech the revealed Vedas; air is His prāṇa, the universe His heart; from His feet the earth. He, verily, is the inner Self of all beings. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»

Palabra por palabra

अग्निःagniḥ1/1-इi mel fuego (la región celeste)मूर्धाmūrdhā1/1-न्n mla cabezaचक्षुषीcakṣuṣī1/2-स्s nlos dos ojosचन्द्रसूर्यौcandrasūryau1/2-अa mla luna y el solदिशःdiśaḥ1/3-श्ś flas direccionesश्रोत्रेśrotre1/2-अa nlos dos oídosवाग्विवृताःvāgvivṛtāḥ1/3-अa mmanifestados como hablaचcayवेदाःvedāḥ1/3-अa mlos Vedasवायुःvāyuḥ1/1-उu mel aireप्राणःprāṇaḥ1/1-अa mel prāṇa (aliento)हृदयम्hṛdayam1/1-अa nel corazónविश्वम्viśvam1/1-अa nel universoअस्यasya6/1pron mde él, suyoपद्भ्याम्padbhyām3/2-द्d mde/por sus dos piesपृथिवीpṛthivī1/1-ईī fla tierraहिhiciertamenteएषःeṣaḥ1/1pron mesteसर्वभूतान्तरात्माsarvabhūtāntarātmā1/1-न्n mel Ser interior de todos los seres

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अस्य मूर्धा अग्निःasya mūrdhā agniḥ, चक्षुषी चन्द्रसूर्यौcakṣuṣī candrasūryau, श्रोत्रे दिशःśrotre diśaḥ, वाग्विवृताः वेदाः चvāgvivṛtāḥ vedāḥ ca, प्राणः वायुःprāṇaḥ vāyuḥ, हृदयं विश्वम्hṛdayaṃ viśvam [भवतिbhavati]; अस्य पद्भ्यां पृथिवीasya padbhyāṃ pṛthivī [जायतेjāyate]; एषः हि सर्वभूतान्तरात्माeṣaḥ hi sarvabhūtāntarātmā [अस्तिasti] ॥||

Su cabeza es el fuego; sus ojos, la luna y el sol; sus oídos, las direcciones; su habla, los Vedas manifestados; su prāṇa, el aire; su corazón, el universo; de sus pies [nace] la tierra; él, ciertamente, es el Ser interior de todos los seres.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे चतुर्थो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake prathamakhaṇḍe caturtho mantraḥ ||
Así, el cuarto mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.