Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.4
Muṇḍaka II, sección 1, mantra 4 — el Puruṣa cósmico / Virāṭ: Agni su cabeza, sol y luna sus ojos, la tierra de sus pies
अग्निर्मूर्धा चक्षुषी चन्द्रसूर्यौ दिशः श्रोत्रे वाग्विवृताश्च वेदाः ।
वायुः प्राणो हृदयं विश्वमस्य पद्भ्यां पृथिवी ह्येष सर्वभूतान्तरात्मा ॥ २.१.४ ॥
agnir mūrdhā cakṣuṣī candrasūryau diśaḥ śrotre vāgvivṛtāś ca vedāḥ |
vāyuḥ prāṇo hṛdayaṃ viśvam asya padbhyāṃ pṛthivī hyeṣa sarvabhūtāntarātmā || 2-1-4 ||
El fuego —la región celeste— es su cabeza; sus ojos, el sol y la luna; sus oídos, las direcciones; su habla, los Vedas manifestados; el aire es su aliento (prāṇa), el universo entero su corazón; de sus pies [nació] la tierra. Él es, ciertamente, el Ser interior de todos los seres.
«Fire is His head, His eyes the sun and the moon, the quarters His ears, His speech the revealed Vedas; air is His prāṇa, the universe His heart; from His feet the earth. He, verily, is the inner Self of all beings. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अस्य मूर्धा अग्निः, चक्षुषी चन्द्रसूर्यौ, श्रोत्रे दिशः, वाग्विवृताः वेदाः च, प्राणः वायुः, हृदयं विश्वम् [भवति]; अस्य पद्भ्यां पृथिवी [जायते]; एषः हि सर्वभूतान्तरात्मा [अस्ति] ॥
Su cabeza es el fuego; sus ojos, la luna y el sol; sus oídos, las direcciones; su habla, los Vedas manifestados; su prāṇa, el aire; su corazón, el universo; de sus pies [nace] la tierra; él, ciertamente, es el Ser interior de todos los seres.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे चतुर्थो मन्त्रः ॥
Así, el cuarto mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.