Saltar al contenido
मुण्डकभाष्यम्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.4

Muṇḍaka II, sección 1, mantra 4 — el Puruṣa cósmico / Virāṭ: Agni su cabeza, sol y luna sus ojos, la tierra de sus pies

Sánscrito en

अग्निर्मूर्धा चक्षुषी चन्द्रसूर्यौ दिशः श्रोत्रे वाग्विवृताश्च वेदाः ।

वायुः प्राणो हृदयं विश्वमस्य पद्भ्यां पृथिवी ह्येष सर्वभूतान्तरात्मा ॥ २.१.४ ॥

agnir mūrdhā cakṣuṣī candrasūryau diśaḥ śrotre vāgvivṛtāś ca vedāḥ |

vāyuḥ prāṇo hṛdayaṃ viśvam asya padbhyāṃ pṛthivī hyeṣa sarvabhūtāntarātmā || 2-1-4 ||

El fuego —la región celeste— es su cabeza; sus ojos, el sol y la luna; sus oídos, las direcciones; su habla, los Vedas manifestados; el aire es su aliento (prāṇa), el universo entero su corazón; de sus pies [nació] la tierra. Él es, ciertamente, el Ser interior de todos los seres.

«Fire is His head, His eyes the sun and the moon, the quarters His ears, His speech the revealed Vedas; air is His prāṇa, the universe His heart; from His feet the earth. He, verily, is the inner Self of all beings. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»

Palabra por palabra

अग्निःagniḥ1/1-इi mel fuego (la región celeste)मूर्धाmūrdhā1/1-न्n mla cabezaचक्षुषीcakṣuṣī1/2-स्s nlos dos ojosचन्द्रसूर्यौcandrasūryau1/2-अa mla luna y el solदिशःdiśaḥ1/3-श्ś flas direccionesश्रोत्रेśrotre1/2-अa nlos dos oídosवाग्विवृताःvāgvivṛtāḥ1/3-अa mmanifestados como hablaचcayवेदाःvedāḥ1/3-अa mlos Vedasवायुःvāyuḥ1/1-उu mel aireप्राणःprāṇaḥ1/1-अa mel prāṇa (aliento)हृदयम्hṛdayam1/1-अa nel corazónविश्वम्viśvam1/1-अa nel universoअस्यasya6/1pron mde él, suyoपद्भ्याम्padbhyām3/2-द्d mde/por sus dos piesपृथिवीpṛthivī1/1-ईī fla tierraहिhiciertamenteएषःeṣaḥ1/1pron mesteसर्वभूतान्तरात्माsarvabhūtāntarātmā1/1-न्n mel Ser interior de todos los seres

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अस्य मूर्धा अग्निःasya mūrdhā agniḥ, चक्षुषी चन्द्रसूर्यौcakṣuṣī candrasūryau, श्रोत्रे दिशःśrotre diśaḥ, वाग्विवृताः वेदाः चvāgvivṛtāḥ vedāḥ ca, प्राणः वायुःprāṇaḥ vāyuḥ, हृदयं विश्वम्hṛdayaṃ viśvam [भवतिbhavati]; अस्य पद्भ्यां पृथिवीasya padbhyāṃ pṛthivī [जायतेjāyate]; एषः हि सर्वभूतान्तरात्माeṣaḥ hi sarvabhūtāntarātmā [अस्तिasti] ॥||

Su cabeza es el fuego; sus ojos, la luna y el sol; sus oídos, las direcciones; su habla, los Vedas manifestados; su prāṇa, el aire; su corazón, el universo; de sus pies [nace] la tierra; él, ciertamente, es el Ser interior de todos los seres.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: del Brahman con atributos (Virāṭ) nace todo

संक्षेपतः परsaṃkṣepataḥ para-विद्याvidyā-विषयम् अक्षरं निर्विशेषं पुरुषं सत्यंviṣayam akṣaraṃ nirviśeṣaṃ puruṣaṃ satyaṃ “दिव्यो ह्यमूर्तःdivyo hyamūrtaḥ” इत्यादिना मन्त्रेण उक्त्वा पुनस्तदेव सविशेषं विस्तरेण वक्तव्यमिति प्रववृते । योऽपि प्रथमजात् प्राणाद् हिरण्यगर्भाद् जायते अण्डस्यान्तर्विराट् स तत्त्वान्तरितत्वेन लक्ष्यमाणोऽपि एतस्मादेव पुरुषाद् जायतेityādinā mantreṇa uktvā punastadeva saviśeṣaṃ vistareṇa vaktavyamiti pravavṛte | yo'pi prathamajāt prāṇād hiraṇyagarbhād jāyate aṇḍasyāntarvirāṭ sa tattvāntaritatvena lakṣyamāṇo'pi etasmādeva puruṣād jāyate, एतन्मयश्च इत्येतदर्थमाह । तं च विशिनष्टिetanmayaśca ityetadarthamāha | taṃ ca viśinaṣṭi —

Habiendo enunciado brevemente (saṃkṣepataḥ), mediante el mantra «divyo hyamūrtaḥ» y los siguientes, al Puruṣa —objeto de la ciencia superior (para-vidyā), imperecedero (akṣara), sin atributos (nirviśeṣa) y verdadero (satya)—, [la śruti] emprende (pravavṛte) exponer de nuevo ese mismo [Brahman], ahora con atributos (saviśeṣa, saguṇa) y en detalle (vistareṇa). Y aun aquel Virāṭ que [mora] dentro del huevo cósmico (aṇḍasya antaḥ) y que nace del prāṇa primigenio, [es decir] de Hiraṇyagarbha (prathamaja prāṇa = hiraṇyagarbha) —aunque se le perciba como separado por [ese] principio intermedio (tattva-antarita)—, también nace de Éste mismo, el Puruṣa, y consiste en Él (etanmaya): para enunciar este sentido, [la śruti lo] dice. Y lo describe (taṃ ca viśinaṣṭi):

Análisis palabra por palabra
संक्षेपतःsaṃkṣepataḥbrevementeपरpara-विद्याvidyā-विषयम्viṣayam2/1-अa nobjeto de la ciencia superiorअक्षरम्akṣaram2/1-अa nlo imperecederoनिर्विशेषम्nirviśeṣam2/1-अa nsin atributosपुरुषम्puruṣam2/1-अa mal Puruṣaसत्यम्satyam2/1-अa nverdaderoइत्यादिनाityādinā3/1-इi m«…» y demásमन्त्रेणmantreṇa3/1-अa mmediante el mantraउक्त्वाuktvāक्त्वाktvāhabiendo enunciadoपुनःpunaḥde nuevoतत्tat2/1pron nesoएवevamismoसविशेषम्saviśeṣam2/1-अa ncon atributos (saguṇa)विस्तरेणvistareṇa3/1-अa men detalleवक्तव्यम्vaktavyam2/1तव्यत्tavyat n[que ha de] exponerseइतिitiasí [pensando]प्रववृतेpravavṛteIII/1लिट्liṭemprendió, se dispusoयःyaḥ1/1rel mel queअपिapiaun, inclusoप्रथमजात्prathamajāt5/1-अa mdel primer nacidoप्राणाद्prāṇād5/1-अa mdel prāṇaहिरण्यगर्भाद्hiraṇyagarbhād5/1-अa mde HiraṇyagarbhaजायतेjāyateIII/1लट्laṭnaceअण्डस्यaṇḍasya6/1-अa ndel huevo cósmicoअन्तःantaḥdentroविराट्virāṭ1/1-ज्j mel Virāṭसsa1/1pron meseतत्त्वान्तरितत्वेनtattvāntaritatvena3/1-अa npor estar mediado por [otro] principioलक्ष्यमाणःlakṣyamāṇaḥ1/1शानच्śānac msiendo percibidoअपिapiaunqueएतस्माद्etasmād5/1pron mde Ésteएवevamismoपुरुषाद्puruṣād5/1-अa mdel PuruṣaजायतेjāyateIII/1लट्laṭnaceएतन्मयःetanmayaḥ1/1-अa mque consiste en Élचcayइतिiti[así]एतदर्थम्etadartham2/1-अa mcon este propósitoआहāhaIII/1लिट्liṭdiceतम्tam2/1pron ma él, loचcayविशिनष्टिviśinaṣṭiIII/1लट्laṭ[lo] describe, distingue

Segmento 2 — agniḥ mūrdhā: el fuego (cielo) es su cabeza

अग्निःagniḥ द्युdyu-लोकःlokaḥ — “असौ वाव लोको गौतमाग्निःasau vāva loko gautamāgniḥ” (छाchā. ५5.४4.१1) इति श्रुतेःiti śruteḥ — मूर्धाmūrdhā यस्य उत्तमाङ्गं शिरः ।yasya uttamāṅgaṃ śiraḥ |

Agniḥ: la región celeste (dyu-loka) —según la śruti «esa región, oh Gautama, es el fuego» (Chānd. 5.4.1)— es la cabeza (mūrdhā), el miembro más alto (uttamāṅga), la testa (śiras), de quien (yasya).

Análisis palabra por palabra
अग्निःagniḥ1/1-इi mel fuegoद्युdyu-लोकःlokaḥ1/1-अa mla región celeste (glosa)इतिitiasíश्रुतेःśruteḥ5/1-इi fsegún la śrutiमूर्धाmūrdhā1/1-न्n mla cabezaयस्यyasya6/1rel mde quienउत्तमाङ्गम्uttamāṅgam1/1-अa nel miembro supremoशिरःśiraḥ1/1-स्s nla testa (glosa)

Segmento 3 — cakṣuṣī candrasūryau: sus ojos, la luna y el sol

चक्षुषीcakṣuṣī चन्द्रश्च सूर्यश्च इतिcandraśca sūryaśca iti चन्द्रसूर्यौcandrasūryau ।|

Cakṣuṣī: los dos ojos [son] la luna y el sol; es decir, candrasūryau (el dvandva «luna-y-sol»).

Análisis palabra por palabra
चक्षुषीcakṣuṣī1/2-स्s nlos dos ojosचन्द्रःcandraḥ1/1-अa mla lunaचcayसूर्यःsūryaḥ1/1-अa mel solचcayइतिities decirचन्द्रसूर्यौcandrasūryau1/2-अa mla luna y el sol

Segmento 4 — nota sintáctica: «yasya» debe sobreentenderse en todo

‘यस्यyasya’ इति सर्वत्रानुषङ्गः कर्त्तव्यःiti sarvatrānuṣaṅgaḥ karttavyaḥ, ‘अस्यasya’ इत्यस्य पदस्य वक्ष्यमाणस्य यस्येति विपरिणामं कृत्वा ।ityasya padasya vakṣyamāṇasya yasyeti vipariṇāmaṃ kṛtvā |

La palabra «yasya» (de quien) debe sobreentenderse en todos los casos (sarvatra anuṣaṅga), transformando (vipariṇāma) en «yasya» la palabra «asya» (de éste) que se mencionará después (vakṣyamāṇa).

Análisis palabra por palabra
इतिiti[la palabra]सर्वत्रsarvatraen todas partesअनुषङ्गःanuṣaṅgaḥ1/1-अa mel sobrentendido, la conexiónकर्त्तव्यःkarttavyaḥ1/1तव्यत्tavyat mdebe hacerseइतिiti[la palabra]अस्यasya6/1pron nde estaपदस्यpadasya6/1-अa npalabraवक्ष्यमाणस्यvakṣyamāṇasya6/1शानच्śānac nque se mencionaráइतिitien «yasya»विपरिणामम्vipariṇāmam2/1-अa mtransformaciónकृत्वाkṛtvāक्त्वाktvāhabiendo hecho

Segmento 5 — diśaḥ śrotre, vedāḥ: sus oídos y su habla

दिशःdiśaḥ श्रोत्रेśrotre यस्य ।yasya | वाग्विवृताःvāgvivṛtāḥ उद्घाटिताः प्रसिद्धाःudghāṭitāḥ prasiddhāḥ वेदाःvedāḥ यस्य ।yasya |

Diśaḥ śrotre: las direcciones [son] los dos oídos de quien. Vāg-vivṛtāḥ: «desplegados» (udghāṭita), «bien conocidos» (prasiddha) —[así son] los Vedas (vedāḥ) de quien.

Análisis palabra por palabra
दिशःdiśaḥ1/3-श्ś flas direccionesश्रोत्रेśrotre1/2-अa nlos dos oídosयस्यyasya6/1rel mde quienवाग्विवृताःvāgvivṛtāḥ1/3-अa mdesplegados como hablaउद्घाटिताःudghāṭitāḥ1/3क्तkta mabiertos, manifestados (glosa)प्रसिद्धाःprasiddhāḥ1/3क्तkta mbien conocidos (glosa)वेदाःvedāḥ1/3-अa mlos Vedasयस्यyasya6/1rel mde quien

Segmento 6 — vāyuḥ prāṇaḥ: el aire es su aliento

वायुःvāyuḥ प्राणःprāṇaḥ यस्य ।yasya |

Vāyuḥ prāṇaḥ: el aire [es] el prāṇa (aliento) de quien.

Análisis palabra por palabra
वायुःvāyuḥ1/1-उu mel aireप्राणःprāṇaḥ1/1-अa mel prāṇa (aliento)यस्यyasya6/1rel mde quien

Segmento 7 — hṛdayam viśvam: el universo es su corazón (órgano interno)

हृदयम्hṛdayam अन्तःकरणंantaḥkaraṇaṃ विश्वंviśvaṃ समस्तं जगद्samastaṃ jagad अस्यasya, यस्येत्येतत् । सर्वं ह्यन्तःकरणyasyetyetat | sarvaṃ hyantaḥkaraṇa-विकारमेव जगत्vikārameva jagat, मनस्येव सुषुप्ते प्रलयmanasyeva suṣupte pralaya-दर्शनात् । जागरितेऽपि तत एव अग्निdarśanāt | jāgarite'pi tata eva agni-विस्फुलिङ्गवद् विप्रतिष्ठानात् ।visphuliṅgavad vipratiṣṭhānāt |

Hṛdayam: el órgano interno (antaḥkaraṇa); viśvam: el mundo entero (samasta jagat), de éste (asya) —es decir, «de quien» (yasya)—. Pues todo el mundo no es sino una modificación del órgano interno (antaḥkaraṇa-vikāra), ya que en el sueño profundo (suṣupti) se observa su disolución (pralaya) precisamente en la mente (manasi eva); y aun en la vigilia (jāgarita), porque [el mundo] surge de ella misma (tata eva) como las chispas del fuego (agni-visphuliṅga-vat).

Análisis palabra por palabra
हृदयम्hṛdayam1/1-अa nel corazónअन्तःकरणम्antaḥkaraṇam1/1-अa nel órgano interno (glosa)विश्वंviśvaṃ1/1-अa nel universoसमस्तंsamastaṃ1/1-अa nentero (glosa)जगद्jagad1/1-त्t nel mundoअस्यasya6/1pron mde ésteयस्यyasya6/1rel mde quienइतिitiesto [se entiende]एतत्etat1/1pron n[es] estoसर्वम्sarvam1/1-अa ntodoहिhipuesअन्तःकरणantaḥkaraṇa-विकारम्vikāram1/1-अa nmodificación del órgano internoएवevasoloजगत्jagat1/1-त्t nel mundoमनसिmanasi7/1-स्s nen la menteएवevaprecisamenteसुषुप्तेsuṣupte7/1-तta nen el sueño profundoप्रलयpralaya-दर्शनात्darśanāt5/1-अa npor observarse [su] disoluciónजागरितेjāgarite7/1-तta nen la vigiliaअपिapitambiénततःtataḥde ella, de ahíएवevamismaअग्निagni-विस्फुलिङ्गवद्visphuliṅgavadcomo las chispas del fuegoविप्रतिष्ठानात्vipratiṣṭhānāt5/1-अa npor surgir/dispersarse

Segmento 8 — pṛthivī: de sus pies nace la tierra

यस्य चyasya ca पद्भ्यांpadbhyāṃ जाताjātā पृथिवीpṛthivī ।|

Y de cuyos dos pies (padbhyām) [ha] nacido (jātā) la tierra (pṛthivī).

Análisis palabra por palabra
यस्यyasya6/1rel mde quienचcayपद्भ्यांpadbhyāṃ3/2-द्d mde los dos piesजाताjātā1/1क्तkta fnacidaपृथिवीpṛthivī1/1-ईī fla tierra

Segmento 9 — eṣa sarvabhūtāntarātmā: el Ser interior de todos los seres

एषःeṣaḥ देवो विष्णुः अनन्तः प्रथमdevo viṣṇuḥ anantaḥ prathama-शरीरी त्रैलोक्यśarīrī trailokya-देहोपाधिः सर्वेषां भूतानामन्तरात्मा । स हि सर्वdehopādhiḥ sarveṣāṃ bhūtānāmantarātmā | sa hi sarva-भूतेषु द्रष्टाbhūteṣu draṣṭā, श्रोताśrotā, मन्ताmantā, विज्ञाताvijñātā, सर्वsarva-कारणात्मा । ॥ ४ ॥kāraṇātmā | || 4 ||

Eṣaḥ: este dios Viṣṇu —el omnipresente (ananta), el primero en tener cuerpo (prathama-śarīrī), que tiene por cuerpo-condicionante los tres mundos (trailokya-dehopādhi)— es el Ser interior (antarātmā) de todos los seres (sarveṣāṃ bhūtānām). Pues él, en todos los seres, es el vidente (draṣṭā), el oyente (śrotā), el pensador (mantā), el conocedor (vijñātā), el Ser que es la causa de todo (sarva-kāraṇātmā). ॥|| 4 ॥||

Análisis palabra por palabra
एषःeṣaḥ1/1pron mesteदेवःdevaḥ1/1-अa mel diosविष्णुःviṣṇuḥ1/1-उu mViṣṇu (el omnipresente)अनन्तःanantaḥ1/1-अa mel infinitoप्रथमprathama-शरीरीśarīrī1/1-न्n mel primero en tener cuerpoत्रैलोक्यtrailokya-देहोपाधिःdehopādhiḥ1/1-इi mcon los tres mundos por cuerpo-upādhiसर्वेषाम्sarveṣām6/3pron nde todosभूतानाम्bhūtānām6/3-अa nde los seresअन्तरात्माantarātmā1/1-न्n mel Ser interiorसsa1/1pron mélहिhipuesसर्वsarva-भूतेषुbhūteṣu7/3-अa nen todos los seresद्रष्टाdraṣṭā1/1-ऋṛ mel videnteश्रोताśrotā1/1-ऋṛ mel oyenteमन्ताmantā1/1-ऋṛ mel pensadorविज्ञाताvijñātā1/1-ऋṛ mel conocedorसर्वsarva-कारणात्माkāraṇātmā1/1-न्n mel Ser causa de todo

॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे चतुर्थो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake prathamakhaṇḍe caturtho mantraḥ ||
Así, el cuarto mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.