Saltar al contenido
मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.5

Muṇḍaka II, sección 1, mantra 5 — los cinco fuegos / pañcāgni-vidyā y la procreación: cómo las criaturas nacen del Puruṣa

Sánscrito en

तस्मादग्निः समिधो यस्य सूर्यः सोमात्पर्जन्य ओषधयः पृथिव्याम् ।

पुमान्रेतः सिञ्चति योषितायां बह्वीः प्रजाः पुरुषात्सम्प्रसूताः ॥ २.१.५ ॥

tasmād agniḥ samidho yasya sūryaḥ somāt parjanya oṣadhayaḥ pṛthivyām |

pumān retaḥ siñcati yoṣitāyāṃ bahvīḥ prajāḥ puruṣāt samprasūtāḥ || 2-1-5 ||

De Aquél [el Puruṣa] [surge] el fuego —la región celeste—, cuya leña (samidh) es el sol; de la luna [nace] la nube de lluvia; [de ella,] las plantas sobre la tierra. El varón vierte el semen en la mujer. [Así,] muchas criaturas nacen del Puruṣa.

«From Him [is born] fire (the celestial region), whose fuel is the sun; from the moon, the rain-cloud; the herbs upon the earth. The male sheds the seed in the female. Many creatures, [thus,] are born of the Puruṣa. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»

Palabra por palabra

तस्मात्tasmāt5/1pron mde Aquél (el Puruṣa)अग्निःagniḥ1/1-इi mel fuego (la región celeste)समिधःsamidhaḥ1/3-ध्dh fla leña, el combustibleयस्यyasya6/1rel mde quien (del cual)सूर्यःsūryaḥ1/1-अa mel solसोमात्somāt5/1-अa mde la luna (soma)पर्जन्यःparjanyaḥ1/1-अa mla nube de lluvia (parjanya)ओषधयःoṣadhayaḥ1/3-इi flas plantas (oṣadhi)पृथिव्याम्pṛthivyām7/1-ईī fen la tierraपुमान्pumān1/1-स्s mel varón (puṃs)रेतःretaḥ2/1-स्s nel semenसिञ्चतिsiñcatiIII/1√सिच्sic (6P)·लट्laṭvierte, derramaयोषितायाम्yoṣitāyām7/1-आā fen la mujer (yoṣitā)बह्वीःbahvīḥ1/3-ईī fmuchas (Védico = बह्व्यःbahvyaḥ)प्रजाःprajāḥ1/3-आā flas criaturas, la progenieपुरुषात्puruṣāt5/1-अa mdel Puruṣaसम्प्रसूताःsamprasūtāḥ1/3क्तkta fTPnacidas, engendradas plenamente

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तस्मात्tasmāt [पुरुषात्puruṣāt] अग्निःagniḥ [जायतेjāyate], यस्य समिधः सूर्यःyasya samidhaḥ sūryaḥ; सोमात् पर्जन्यःsomāt parjanyaḥ, [पर्जन्यात्parjanyāt] ओषधयः पृथिव्यांoṣadhayaḥ pṛthivyāṃ [जायन्तेjāyante]; पुमान् योषितायां रेतः सिञ्चतिpumān yoṣitāyāṃ retaḥ siñcati; [एवंevaṃ] बह्वीः प्रजाः पुरुषात् सम्प्रसूताः ॥bahvīḥ prajāḥ puruṣāt samprasūtāḥ ||

De Aquél [el Puruṣa nace] el fuego, cuya leña es el sol; de la luna [nace] la nube de lluvia, [de la nube] las plantas en la tierra; el varón vierte el semen en la mujer; [así] muchas criaturas son engendradas del Puruṣa.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे पञ्चमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake prathamakhaṇḍe pañcamo mantraḥ ||
Así, el quinto mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.