Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.5
Muṇḍaka II, sección 1, mantra 5 — los cinco fuegos / pañcāgni-vidyā y la procreación: cómo las criaturas nacen del Puruṣa
तस्मादग्निः समिधो यस्य सूर्यः सोमात्पर्जन्य ओषधयः पृथिव्याम् ।
पुमान्रेतः सिञ्चति योषितायां बह्वीः प्रजाः पुरुषात्सम्प्रसूताः ॥ २.१.५ ॥
tasmād agniḥ samidho yasya sūryaḥ somāt parjanya oṣadhayaḥ pṛthivyām |
pumān retaḥ siñcati yoṣitāyāṃ bahvīḥ prajāḥ puruṣāt samprasūtāḥ || 2-1-5 ||
De Aquél [el Puruṣa] [surge] el fuego —la región celeste—, cuya leña (samidh) es el sol; de la luna [nace] la nube de lluvia; [de ella,] las plantas sobre la tierra. El varón vierte el semen en la mujer. [Así,] muchas criaturas nacen del Puruṣa.
«From Him [is born] fire (the celestial region), whose fuel is the sun; from the moon, the rain-cloud; the herbs upon the earth. The male sheds the seed in the female. Many creatures, [thus,] are born of the Puruṣa. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
तस्मात् [पुरुषात्] अग्निः [जायते], यस्य समिधः सूर्यः; सोमात् पर्जन्यः, [पर्जन्यात्] ओषधयः पृथिव्यां [जायन्ते]; पुमान् योषितायां रेतः सिञ्चति; [एवं] बह्वीः प्रजाः पुरुषात् सम्प्रसूताः ॥
De Aquél [el Puruṣa nace] el fuego, cuya leña es el sol; de la luna [nace] la nube de lluvia, [de la nube] las plantas en la tierra; el varón vierte el semen en la mujer; [así] muchas criaturas son engendradas del Puruṣa.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे पञ्चमो मन्त्रः ॥
Así, el quinto mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.