Saltar al contenido
मुण्डकभाष्यम्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.5

Muṇḍaka II, sección 1, mantra 5 — los cinco fuegos / pañcāgni-vidyā y la procreación: cómo las criaturas nacen del Puruṣa

Sánscrito en

तस्मादग्निः समिधो यस्य सूर्यः सोमात्पर्जन्य ओषधयः पृथिव्याम् ।

पुमान्रेतः सिञ्चति योषितायां बह्वीः प्रजाः पुरुषात्सम्प्रसूताः ॥ २.१.५ ॥

tasmād agniḥ samidho yasya sūryaḥ somāt parjanya oṣadhayaḥ pṛthivyām |

pumān retaḥ siñcati yoṣitāyāṃ bahvīḥ prajāḥ puruṣāt samprasūtāḥ || 2-1-5 ||

De Aquél [el Puruṣa] [surge] el fuego —la región celeste—, cuya leña (samidh) es el sol; de la luna [nace] la nube de lluvia; [de ella,] las plantas sobre la tierra. El varón vierte el semen en la mujer. [Así,] muchas criaturas nacen del Puruṣa.

«From Him [is born] fire (the celestial region), whose fuel is the sun; from the moon, the rain-cloud; the herbs upon the earth. The male sheds the seed in the female. Many creatures, [thus,] are born of the Puruṣa. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»

Palabra por palabra

तस्मात्tasmāt5/1pron mde Aquél (el Puruṣa)अग्निःagniḥ1/1-इi mel fuego (la región celeste)समिधःsamidhaḥ1/3-ध्dh fla leña, el combustibleयस्यyasya6/1rel mde quien (del cual)सूर्यःsūryaḥ1/1-अa mel solसोमात्somāt5/1-अa mde la luna (soma)पर्जन्यःparjanyaḥ1/1-अa mla nube de lluvia (parjanya)ओषधयःoṣadhayaḥ1/3-इi flas plantas (oṣadhi)पृथिव्याम्pṛthivyām7/1-ईī fen la tierraपुमान्pumān1/1-स्s mel varón (puṃs)रेतःretaḥ2/1-स्s nel semenसिञ्चतिsiñcatiIII/1√सिच्sic (6P)·लट्laṭvierte, derramaयोषितायाम्yoṣitāyām7/1-आā fen la mujer (yoṣitā)बह्वीःbahvīḥ1/3-ईī fmuchas (Védico = बह्व्यःbahvyaḥ)प्रजाःprajāḥ1/3-आā flas criaturas, la progenieपुरुषात्puruṣāt5/1-अa mdel Puruṣaसम्प्रसूताःsamprasūtāḥ1/3क्तkta fTPnacidas, engendradas plenamente

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तस्मात्tasmāt [पुरुषात्puruṣāt] अग्निःagniḥ [जायतेjāyate], यस्य समिधः सूर्यःyasya samidhaḥ sūryaḥ; सोमात् पर्जन्यःsomāt parjanyaḥ, [पर्जन्यात्parjanyāt] ओषधयः पृथिव्यांoṣadhayaḥ pṛthivyāṃ [जायन्तेjāyante]; पुमान् योषितायां रेतः सिञ्चतिpumān yoṣitāyāṃ retaḥ siñcati; [एवंevaṃ] बह्वीः प्रजाः पुरुषात् सम्प्रसूताः ॥bahvīḥ prajāḥ puruṣāt samprasūtāḥ ||

De Aquél [el Puruṣa nace] el fuego, cuya leña es el sol; de la luna [nace] la nube de lluvia, [de la nube] las plantas en la tierra; el varón vierte el semen en la mujer; [así] muchas criaturas son engendradas del Puruṣa.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: también las criaturas que transmigran nacen del Puruṣa

पञ्चाग्निpañcāgni-द्वारा च याः संसरन्ति प्रजास्ता अपि तस्मादेव पुरुषात् प्रजायन्ते इत्युच्यतेdvārā ca yāḥ saṃsaranti prajāstā api tasmādeva puruṣāt prajāyante ityucyate —

También aquellas criaturas (prajāḥ) que transmigran (saṃsaranti) a través de los cinco fuegos (pañcāgni-dvārā) nacen (prajāyante) de ese mismo Puruṣa (tasmād eva puruṣāt): esto es lo que ahora se enuncia (iti ucyate) —

Análisis palabra por palabra
पञ्चाग्निpañcāgni-द्वाराdvārāDvigu+TPa través de los cinco fuegosचcayयाःyāḥ1/3rel flas queसंसरन्तिsaṃsarantiIII/3√सृsṛ (1P)·लट्laṭtransmigranप्रजाःprajāḥ1/3-आā flas criaturasताःtāḥ1/3pron fesasअपिapitambiénतस्मात्tasmāt5/1pron mde Aquélएवevamismoपुरुषात्puruṣāt5/1-अa mdel Puruṣaप्रजायन्तेprajāyanteIII/3√जन्jan (4Ā)·लट्laṭnacenइतिitiasíउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2P)·लट्laṭ·karm.se dice

Segmento 2 — tasmād agniḥ: de Aquél [nace] el fuego (svarga)

तस्मात्tasmāt परस्मात् पुरुषात् प्रजावस्थानparasmāt puruṣāt prajāvasthāna-विशेषviśeṣa-रूपःrūpaḥ अग्निःagniḥ ।|

De Aquél (tasmāt), del Puruṣa supremo (parasmāt puruṣāt), [surge] el fuego (agniḥ) —el primer «centro de procesamiento», la región celeste (svarga)—, que tiene la forma de una morada-de-tránsito particular para las criaturas (prajā-avasthāna-viśeṣa-rūpa).

Análisis palabra por palabra
तस्मात्tasmāt5/1pron mde Aquélपरस्मात्parasmāt5/1-अa msupremo, del más alláपुरुषात्puruṣāt5/1-अa mdel Puruṣaप्रजावस्थानprajāvasthāna-विशेषviśeṣa-रूपःrūpaḥ1/1-अa mBVcon forma de morada particular de las criaturasअग्निःagniḥ1/1-इi mel fuego

Segmento 3 — samidho yasya sūryaḥ: el sol es su leña

सः विशिष्यतेsaḥ viśiṣyate — समिधोsamidho यस्यyasya सूर्यःsūryaḥ समिध इव समिधःsamidha iva samidhaḥ, सूर्येण हि द्युsūryeṇa hi dyu-लोकः समिध्यते ।lokaḥ samidhyate |

A ese [fuego] lo distingue (saḥ viśiṣyate): «samidho yasya sūryaḥ» —aquel cuya leña (samidh) es el sol—. El sol es como el combustible (samidh iva samidhaḥ), pues por el sol se enciende (samidhyate) la región celeste (dyu-loka).

Análisis palabra por palabra
सःsaḥ1/1pron mese [fuego]विशिष्यतेviśiṣyateIII/1√शिष्śiṣ (7P)·लट्laṭ·karm.es distinguido, especificadoसमिधःsamidhaḥ1/3-ध्dh fla leñaयस्यyasya6/1rel mde quienसूर्यःsūryaḥ1/1-अa mel solसमिधsamidha1/1-ध्dh fla leña (glosa)इवivacomo, a modo deसमिधःsamidhaḥ1/3-ध्dh fleña (es)सूर्येणsūryeṇa3/1-अa mpor el solहिhipuesद्युdyu-लोकःlokaḥ1/1-अa mTPla región celesteसमिध्यतेsamidhyateIII/1√इन्ध्indh (7Ā)·लट्laṭ·karm.es encendido

Segmento 4 — somāt parjanyaḥ: de la luna, la nube (segundo fuego)

ततो हि द्युtato hi dyu-लोकाद् निष्पन्नात्lokād niṣpannāt सोमात्somāt पर्जन्यःparjanyaḥ द्वितीयोऽग्निः सम्भवति ।dvitīyo'gniḥ sambhavati |

De esa región celeste así destilada (tato hi dyu-lokād niṣpannāt), de la luna (somāt) [surge] la nube de lluvia (parjanyaḥ) —el segundo fuego (dvitīyo'gniḥ)—, que llega a ser (sambhavati).

Análisis palabra por palabra
ततःtataḥde ahí, de esoहिhipuesद्युdyu-लोकाद्lokād5/1-अa mTPde la región celesteनिष्पन्नात्niṣpannāt5/1क्तkta msurgido, destiladoसोमात्somāt5/1-अa mde la lunaपर्जन्यःparjanyaḥ1/1-अa mla nube de lluviaद्वितीयःdvitīyaḥ1/1-अa mel segundoअग्निःagniḥ1/1-इi mfuegoसम्भवतिsambhavatiIII/1√भूbhū (1P)·लट्laṭllega a ser, surge

Segmento 5 — oṣadhayaḥ pṛthivyām: de la nube, las plantas (tercer fuego)

तस्माच्च पर्जन्याद्tasmācca parjanyād ओषधयःoṣadhayaḥ पृथिव्यांpṛthivyāṃ सम्भवन्ति ।sambhavanti |

Y de esa nube (tasmāc ca parjanyāt) surgen (sambhavanti) las plantas (oṣadhayaḥ) sobre la tierra (pṛthivyām) [—el tercer fuego—].

Análisis palabra por palabra
तस्मात्tasmāt5/1pron mde esaचcayपर्जन्याद्parjanyād5/1-अa mde la nubeओषधयःoṣadhayaḥ1/3-इi flas plantasपृथिव्यांpṛthivyāṃ7/1-ईī fen la tierraसम्भवन्तिsambhavantiIII/3√भूbhū (1P)·लट्laṭsurgen

Segmento 6 — pumān retaḥ siñcati: el varón vierte el semen en la mujer

ओषधिभ्यः पुरुषाग्नौ हुताभ्यः उपादानoṣadhibhyaḥ puruṣāgnau hutābhyaḥ upādāna-भूताभ्यःbhūtābhyaḥ पुमान्pumān अग्निःagniḥ, रेतःretaḥ सिञ्चतिsiñcati योषितायांyoṣitāyāṃ योषिति योषाग्नौ स्त्रियामिति ।yoṣiti yoṣāgnau striyāmiti |

De las plantas (oṣadhibhyaḥ), ofrecidas como oblación (hutābhyaḥ) en el fuego-varón (puruṣāgnau, el cuarto fuego) y vueltas materia prima (upādāna-bhūtābhyaḥ), [surge] el varón-fuego (pumān agniḥ); [él] vierte el semen (retaḥ siñcati) en la mujer (yoṣitāyām = yoṣiti), en el fuego-femenino (yoṣāgnau), es decir, en la hembra (striyām): así [se entiende].

Análisis palabra por palabra
ओषधिभ्यःoṣadhibhyaḥ5/3-इi fde las plantasपुरुषाग्नौpuruṣāgnau7/1-इi mKDen el fuego-varónहुताभ्यःhutābhyaḥ5/3क्तkta fofrecidas en oblaciónउपादानupādāna-भूताभ्यःbhūtābhyaḥ5/3क्तkta fTPconvertidas en materia primaपुमान्pumān1/1-स्s mel varónअग्निःagniḥ1/1-इi mfuegoरेतःretaḥ2/1-स्s nel semenसिञ्चतिsiñcatiIII/1√सिच्sic (6P)·लट्laṭvierteयोषितायांyoṣitāyāṃ7/1-आā fen la mujerयोषितिyoṣiti7/1-त्t fen la mujer (glosa)योषाग्नौyoṣāgnau7/1-इi mKDen el fuego-femeninoस्त्रियाम्striyām7/1-ईī fen la hembra (glosa)इतिitiasí [se entiende]

Segmento 7 — bahvīḥ prajāḥ: muchas criaturas nacen del Puruṣa

एवं क्रमेणevaṃ krameṇa बह्वीःbahvīḥ बह्व्यःbahvyaḥ प्रजाःprajāḥ ब्राह्मणाद्याःbrāhmaṇādyāḥ पुरुषात्puruṣāt परस्मात्parasmāt सम्प्रसूताःsamprasūtāḥ समुत्पन्नाः ॥ ५ ॥samutpannāḥ || 5 ||

De este modo, en orden sucesivo (evaṃ krameṇa), las numerosas (bahvīḥ = bahvyaḥ) criaturas (prajāḥ) —los brahmanes y demás (brāhmaṇādyāḥ)— nacen, brotan plenamente (samprasūtāḥ = samutpannāḥ) del Puruṣa supremo (parasmāt puruṣāt). ॥|| 5 ॥||

Análisis palabra por palabra
एवम्evamasí, de este modoक्रमेणkrameṇa3/1-अa men orden sucesivoबह्वीःbahvīḥ1/3-ईī fnumerosas (Védico)बह्व्यःbahvyaḥ1/3-ईī fnumerosas (glosa)प्रजाःprajāḥ1/3-आā flas criaturasब्राह्मणाद्याःbrāhmaṇādyāḥ1/3-अa mBVlos brahmanes y demásपुरुषात्puruṣāt5/1-अa mdel Puruṣaपरस्मात्parasmāt5/1-अa msupremoसम्प्रसूताःsamprasūtāḥ1/3क्तkta fTPnacidas plenamenteसमुत्पन्नाःsamutpannāḥ1/3क्तkta fbrotadas, surgidas (glosa)

॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे पञ्चमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake prathamakhaṇḍe pañcamo mantraḥ ||
Así, el quinto mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.