Saltar al contenido
मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.6

Muṇḍaka II, sección 1, mantra 6 — del Puruṣa nacen los Vedas, los ritos, sus medios, sus frutos y los mundos

Sánscrito en

तस्मादृचः साम यजूंषि दीक्षा यज्ञाश्च सर्वे क्रतवो दक्षिणाश्च ।

संवत्सरश्च यजमानश्च लोकाः सोमो यत्र पवते यत्र सूर्यः ॥ २.१.६ ॥

tasmād ṛcaḥ sāma yajūṃṣi dīkṣā yajñāś ca sarve kratavo dakṣiṇāś ca |

saṃvatsaraś ca yajamānaś ca lokāḥ somo yatra pavate yatra sūryaḥ || 2-1-6 ||

De Aquél [el Puruṣa nacen] los himnos del Ṛgveda (ṛc), el Sāman, los Yajus, las consagraciones (dīkṣā), todos los sacrificios, los ritos solemnes (kratu) y las ofrendas (dakṣiṇā); el año, el sacrificante y los mundos —donde purifica la luna y donde [purifica] el sol.

«From Him [come] the Ṛc, the Sāman, the Yajus, the dīkṣā (consecratory rites), all the sacrifices, the kratus and the gifts (dakṣiṇā); the year, the sacrificer, and the worlds where the moon purifies and where the sun purifies. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»

Palabra por palabra

तस्मात्tasmāt5/1pron mde Aquél (el Puruṣa)ऋचःṛcaḥ1/3-च्c flos himnos del Ṛgveda (ṛc)सामsāma1/1-न्n nel Sāman (canto)यजूंषिyajūṃṣi1/3-स्s nlos Yajus (fórmulas)दीक्षाdīkṣā1/1-आā fla consagración (dīkṣā)यज्ञाःyajñāḥ1/3-अa mlos sacrificiosचcayसर्वेsarve1/3pron mtodosक्रतवःkratavaḥ1/3-उu mlos ritos solemnes (kratu)दक्षिणाःdakṣiṇāḥ1/3-आā flas ofrendas (dakṣiṇā)चcayसंवत्सरःsaṃvatsaraḥ1/1-अa mel añoचcayयजमानःyajamānaḥ1/1शानच्śānac mel sacrificante (yajamāna)चcayलोकाःlokāḥ1/3-अa mlos mundosसोमःsomaḥ1/1-अa mel soma (la luna)यत्रyatradondeपवतेpavateIII/1√पूpū (1Ā)·लट्laṭpurifica (fluye)यत्रyatradondeसूर्यःsūryaḥ1/1-अa mel sol

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तस्मात्tasmāt [पुरुषात्puruṣāt] ऋचः साम यजूंषि दीक्षा सर्वे यज्ञाः क्रतवः दक्षिणाः चṛcaḥ sāma yajūṃṣi dīkṣā sarve yajñāḥ kratavaḥ dakṣiṇāḥ ca, संवत्सरः च यजमानः च लोकाः चsaṃvatsaraḥ ca yajamānaḥ ca lokāḥ ca [सम्प्रसूताःsamprasūtāḥ], यत्र सोमः पवते यत्र सूर्यःyatra somaḥ pavate yatra sūryaḥ [पवतेpavate] ॥||

De Aquél [el Puruṣa nacen] los ṛc, el Sāman, los Yajus, la consagración, todos los sacrificios, los kratus y las ofrendas; el año, el sacrificante y los mundos —donde purifica la luna y donde [purifica] el sol.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे षष्ठो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake prathamakhaṇḍe ṣaṣṭho mantraḥ ||
Así, el sexto mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.