Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.6
Muṇḍaka II, sección 1, mantra 6 — del Puruṣa nacen los Vedas, los ritos, sus medios, sus frutos y los mundos
तस्मादृचः साम यजूंषि दीक्षा यज्ञाश्च सर्वे क्रतवो दक्षिणाश्च ।
संवत्सरश्च यजमानश्च लोकाः सोमो यत्र पवते यत्र सूर्यः ॥ २.१.६ ॥
tasmād ṛcaḥ sāma yajūṃṣi dīkṣā yajñāś ca sarve kratavo dakṣiṇāś ca |
saṃvatsaraś ca yajamānaś ca lokāḥ somo yatra pavate yatra sūryaḥ || 2-1-6 ||
De Aquél [el Puruṣa nacen] los himnos del Ṛgveda (ṛc), el Sāman, los Yajus, las consagraciones (dīkṣā), todos los sacrificios, los ritos solemnes (kratu) y las ofrendas (dakṣiṇā); el año, el sacrificante y los mundos —donde purifica la luna y donde [purifica] el sol.
«From Him [come] the Ṛc, the Sāman, the Yajus, the dīkṣā (consecratory rites), all the sacrifices, the kratus and the gifts (dakṣiṇā); the year, the sacrificer, and the worlds where the moon purifies and where the sun purifies. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
तस्मात् [पुरुषात्] ऋचः साम यजूंषि दीक्षा सर्वे यज्ञाः क्रतवः दक्षिणाः च, संवत्सरः च यजमानः च लोकाः च [सम्प्रसूताः], यत्र सोमः पवते यत्र सूर्यः [पवते] ॥
De Aquél [el Puruṣa nacen] los ṛc, el Sāman, los Yajus, la consagración, todos los sacrificios, los kratus y las ofrendas; el año, el sacrificante y los mundos —donde purifica la luna y donde [purifica] el sol.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे षष्ठो मन्त्रः ॥
Así, el sexto mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.