Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.7
Muṇḍaka II, sección 1, mantra 7 — del Puruṣa nacen los dioses, los seres vivos, los alimentos y los valores del dharma
तस्माच्च देवा बहुधा सम्प्रसूताः साध्या मनुष्याः पशवो वयांसि ।
प्राणापानौ व्रीहियवौ तपश्च श्रद्धा सत्यं ब्रह्मचर्यं विधिश्च ॥ २.१.७ ॥
tasmāc ca devā bahudhā samprasūtāḥ sādhyā manuṣyāḥ paśavo vayāṃsi |
prāṇāpānau vrīhiyavau tapaś ca śraddhā satyaṃ brahmacaryaṃ vidhiś ca || 2-1-7 ||
Y de Aquél [el Puruṣa] nacen de múltiples maneras los devas (los diversos dioses), los sādhyas (una clase de seres celestiales), los seres humanos, los animales y las aves; el prāṇa y el apāna (los alientos vitales), el arroz y la cebada (los granos), la austeridad (tapas), la fe (śraddhā), la veracidad (satya), la continencia (brahmacarya) y el precepto, el deber (vidhi).
«And from Him are born, in manifold ways, the devas, the sādhyas, men, animals, birds; prāṇa and apāna, paddy and barley, austerity, faith, truth, continence, and injunction (duty). — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
तस्मात् [पुरुषात्] च देवाः साध्याः मनुष्याः पशवः वयांसि प्राणापानौ व्रीहियवौ तपः श्रद्धा सत्यम् ब्रह्मचर्यम् विधिः च बहुधा सम्प्रसूताः ॥
Y de Aquél [el Puruṣa nacen] de múltiples maneras los devas, los sādhyas, los hombres, los animales, las aves; el prāṇa y el apāna, el arroz y la cebada, la austeridad, la fe, la veracidad, la continencia y el precepto.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे सप्तमो मन्त्रः ॥
Así, el séptimo mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.