Saltar al contenido
मुण्डकभाष्यम्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.7

Muṇḍaka II, sección 1, mantra 7 — del Puruṣa nacen los dioses, los seres vivos, los alimentos y los valores del dharma

Sánscrito en

तस्माच्च देवा बहुधा सम्प्रसूताः साध्या मनुष्याः पशवो वयांसि ।

प्राणापानौ व्रीहियवौ तपश्च श्रद्धा सत्यं ब्रह्मचर्यं विधिश्च ॥ २.१.७ ॥

tasmāc ca devā bahudhā samprasūtāḥ sādhyā manuṣyāḥ paśavo vayāṃsi |

prāṇāpānau vrīhiyavau tapaś ca śraddhā satyaṃ brahmacaryaṃ vidhiś ca || 2-1-7 ||

Y de Aquél [el Puruṣa] nacen de múltiples maneras los devas (los diversos dioses), los sādhyas (una clase de seres celestiales), los seres humanos, los animales y las aves; el prāṇa y el apāna (los alientos vitales), el arroz y la cebada (los granos), la austeridad (tapas), la fe (śraddhā), la veracidad (satya), la continencia (brahmacarya) y el precepto, el deber (vidhi).

«And from Him are born, in manifold ways, the devas, the sādhyas, men, animals, birds; prāṇa and apāna, paddy and barley, austerity, faith, truth, continence, and injunction (duty). — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»

Palabra por palabra

तस्मात्tasmāt5/1pron mde Aquél (el Puruṣa)चcayदेवाःdevāḥ1/3-अa mlos devas (dioses)बहुधाbahudhāde múltiples manerasसम्प्रसूताःsamprasūtāḥ1/3क्तkta mnacidos, producidosसाध्याःsādhyāḥ1/3ण्यत्ṇyat mlos sādhyas (clase de celestiales)मनुष्याःmanuṣyāḥ1/3-अa mlos seres humanosपशवःpaśavaḥ1/3-उu mlos animalesवयांसिvayāṃsi1/3-स्s nlas avesप्राणापानौprāṇāpānau1/2-अa mDVel prāṇa y el apānaव्रीहियवौvrīhiyavau1/2-इi/-अa mDVel arroz y la cebadaतपःtapaḥ1/1-स्s nla austeridad (tapas)चcayश्रद्धाśraddhā1/1-आā fla fe (śraddhā)सत्यम्satyam1/1-अa nla veracidad (satya)ब्रह्मचर्यम्brahmacaryam1/1-अa nTPla continencia (brahmacarya)विधिःvidhiḥ1/1-इi mel precepto, el deber (vidhi)चcay

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तस्मात्tasmāt [पुरुषात्puruṣāt] च देवाः साध्याः मनुष्याः पशवः वयांसि प्राणापानौ व्रीहियवौ तपः श्रद्धा सत्यम् ब्रह्मचर्यम् विधिः च बहुधा सम्प्रसूताः ॥ca devāḥ sādhyāḥ manuṣyāḥ paśavaḥ vayāṃsi prāṇāpānau vrīhiyavau tapaḥ śraddhā satyam brahmacaryam vidhiḥ ca bahudhā samprasūtāḥ ||

Y de Aquél [el Puruṣa nacen] de múltiples maneras los devas, los sādhyas, los hombres, los animales, las aves; el prāṇa y el apāna, el arroz y la cebada, la austeridad, la fe, la veracidad, la continencia y el precepto.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — tasmāc ca devāḥ: y de Aquél nacen los dioses, partícipes del rito

तस्माच्चtasmācca पुरुषात् कर्माङ्गpuruṣāt karmāṅga-भूताःbhūtāḥ देवाःdevāḥ बहुधाbahudhā वस्वादिvasvādi-गणgaṇa-भेदेनbhedena सम्प्रसूताःsamprasūtāḥ सम्यक् प्रसूताः ।samyak prasūtāḥ |

Y de Aquél, del Puruṣa (tasmāc ca puruṣāt), [nacen] los devas (devāḥ), que son partícipes del rito védico (karma-aṅga-bhūtāḥ, pues son quienes reciben las ofrendas); nacen de múltiples maneras (bahudhā), según la diferencia de los distintos grupos —los Vasus, etc.— (vasvādi-gaṇa-bhedena); están bien nacidos (samprasūtāḥ = samyak prasūtāḥ, plenamente producidos).

Análisis palabra por palabra
तस्मात्tasmāt5/1pron mde Aquélचcayपुरुषात्puruṣāt5/1-अa mdel Puruṣaकर्माङ्गkarmāṅga-भूताःbhūtāḥ1/3-अa mTPpartícipes del rito védicoदेवाःdevāḥ1/3-अa mlos devasबहुधाbahudhāde múltiples manerasवस्वादिvasvādi-गणgaṇa-भेदेनbhedena3/1-अa mTPpor la diferencia de grupos como los Vasusसम्प्रसूताःsamprasūtāḥ1/3क्तkta mbien nacidosसम्यक्samyakplenamenteप्रसूताःprasūtāḥ1/3क्तkta mproducidos

Segmento 2 — sādhyāḥ: una clase particular de dioses

साध्याःsādhyāḥ देवdeva-विशेषाः ।viśeṣāḥ |

Los sādhyas (sādhyāḥ): una clase particular de devas (deva-viśeṣāḥ).

Análisis palabra por palabra
साध्याःsādhyāḥ1/3ण्यत्ṇyat mlos sādhyasदेवdeva-विशेषाःviśeṣāḥ1/3-अa mTPuna clase particular de devas

Segmento 3 — manuṣyāḥ: los hombres, cualificados para la acción ritual

मनुष्याःmanuṣyāḥ कर्माधिकृताः ।karmādhikṛtāḥ |

Los seres humanos (manuṣyāḥ): los que están cualificados para la acción ritual (karma-adhikṛtāḥ; son los únicos con derecho a realizar karma).

Análisis palabra por palabra
मनुष्याःmanuṣyāḥ1/3-अa mlos seres humanosकर्माधिकृताःkarmādhikṛtāḥ1/3क्तkta mTPcualificados para la acción ritual

Segmento 4 — paśavaḥ: los animales, domésticos y salvajes

पशवःpaśavaḥ ग्राम्यारण्याः ।grāmyāraṇyāḥ |

Los animales (paśavaḥ): domésticos y salvajes (grāmya-āraṇyāḥ).

Análisis palabra por palabra
पशवःpaśavaḥ1/3-उu mlos animalesग्राम्यारण्याःgrāmyāraṇyāḥ1/3-अa mDVdomésticos y salvajes

Segmento 5 — vayāṃsi: las aves, los pájaros

वयांसिvayāṃsi पक्षिणः ।pakṣiṇaḥ |

Las aves (vayāṃsi): los pájaros (pakṣiṇaḥ).

Análisis palabra por palabra
वयांसिvayāṃsi1/3-स्s nlas avesपक्षिणःpakṣiṇaḥ1/3-न्n mlos pájaros

Segmento 6 — prāṇāpānau: el aliento vital de los seres

जीवनं च मनुष्यादीनांjīvanaṃ ca manuṣyādīnāṃ प्राणापानौprāṇāpānau ।|

Y la vida de los seres humanos y demás (jīvanaṃ ca manuṣya-ādīnām) [son] el prāṇa y el apāna (prāṇa-apānau, los alientos vitales que mantienen vivos a los seres).

Análisis palabra por palabra
जीवनम्jīvanam1/1ल्युट्lyuṭ nla vida, el vivirचcayमनुष्यादीनाम्manuṣyādīnām6/3-अa mBVde los seres humanos y demásप्राणापानौprāṇāpānau1/2-अa mDVel prāṇa y el apāna

Segmento 7 — vrīhiyavau: los granos, destinados a la oblación

व्रीहियवौvrīhiyavau हविरर्थौ ।havirarthau |

El arroz y la cebada (vrīhi-yavau): destinados a la oblación (havir-arthau; representan todos los granos usados como ofrenda).

Análisis palabra por palabra
व्रीहियवौvrīhiyavau1/2-इi/-अa mDVel arroz y la cebadaहविरर्थौhavirarthau1/2-अa mTPdestinados a la oblación (havis)

Segmento 8 — tapaś ca: la austeridad, parte del rito o medio independiente

तपश्चtapaśca कर्माङ्गं पुरुषkarmāṅgaṃ puruṣa-संस्कारsaṃskāra-लक्षणं स्वतन्त्रं च फलlakṣaṇaṃ svatantraṃ ca phala-साधनम् ।sādhanam |

Y la austeridad (tapaś ca): bien como parte integrante de un rito (karma-aṅgam), caracterizada como purificación del oficiante (puruṣa-saṃskāra-lakṣaṇam); bien como medio independiente que produce su fruto por sí mismo (svatantraṃ ca phala-sādhanam).

Análisis palabra por palabra
तपःtapaḥ1/1-स्s nla austeridadचcayकर्माङ्गम्karmāṅgam1/1-अa nTPparte integrante del ritoपुरुषpuruṣa-संस्कारsaṃskāra-लक्षणम्lakṣaṇam1/1-अa nBVcaracterizada como purificación del oficianteस्वतन्त्रम्svatantram1/1-अa nindependienteचcayफलphala-साधनम्sādhanam1/1-अa nTPmedio para el fruto

Segmento 9 — śraddhā: la fe, serenidad y convicción

श्रद्धाśraddhā यत्पूर्वकः सर्वyatpūrvakaḥ sarva-पुरुषार्थpuruṣārtha-साधनsādhana-प्रयोगः चित्तprayogaḥ citta-प्रसादः आस्तिक्यprasādaḥ āstikya-बुद्धिः ।buddhiḥ |

La fe (śraddhā): aquella precedida de la cual (yat-pūrvakaḥ) se emprenden todos los medios para los fines del hombre (sarva-puruṣārtha-sādhana-prayogaḥ); [es] la serenidad de la mente (citta-prasādaḥ) y la convicción del creyente (āstikya-buddhiḥ, la certeza de que los ritos darán su fruto).

Análisis palabra por palabra
श्रद्धाśraddhā1/1-आā fla feयत्पूर्वकःyatpūrvakaḥ1/1-अa mBVaquello precedido de lo cualसर्वsarva-पुरुषार्थpuruṣārtha-साधनsādhana-प्रयोगःprayogaḥ1/1-अa mTPel emprender los medios de todos los fines del hombreचित्तcitta-प्रसादःprasādaḥ1/1-अa mTPla serenidad de la menteआस्तिक्यāstikya-बुद्धिःbuddhiḥ1/1-इi fTPla convicción del creyente

Segmento 10 — satyam: la veracidad

तथाtathā सत्यम्satyam अनृतanṛta-वर्जनं यथाvarjanaṃ yathā-भूतार्थbhūtārtha-वचनं चापीडाvacanaṃ cāpīḍā-करम् ।karam |

Asimismo la veracidad (tathā satyam): la evitación de la mentira (anṛta-varjanam), el decir las cosas tal como son (yathā-bhūtārtha-vacanam) y de modo que no cause daño a otros (ca apīḍā-karam).

Análisis palabra por palabra
तथाtathāasimismoसत्यम्satyam1/1-अa nla veracidadअनृतanṛta-वर्जनम्varjanam1/1-अa nTPla evitación de la mentiraयथाyathā-भूतार्थbhūtārtha-वचनम्vacanam1/1-अa nTPel decir las cosas tal como sonचcayअपीडाapīḍā-करम्karam1/1-अa nTPque no causa daño

Segmento 11 — brahmacaryam: la continencia

ब्रह्मचर्यंbrahmacaryaṃ मैथुनासमाचारः ।maithunāsamācāraḥ |

La continencia (brahmacaryam): la abstención del trato sexual (maithuna-asamācāraḥ).

Análisis palabra por palabra
ब्रह्मचर्यम्brahmacaryam1/1-अa nTPla continenciaमैथुनासमाचारःmaithunāsamācāraḥ1/1-अa mTPla abstención del trato sexual

Segmento 12 — vidhiś ca: el precepto, lo que ha de hacerse

विधिश्चvidhiśca इतिiti-कर्त्तव्यता ॥ ७ ॥karttavyatā || 7 ||

Y el precepto (vidhiś ca): el «esto-ha-de-hacerse-así» (iti-kartavyatā), es decir, las escrituras que prescriben la manera en que todos estos valores han de observarse. ॥|| 7 ॥||

Análisis palabra por palabra
विधिःvidhiḥ1/1-इi mel precepto, el deberचcayइतिiti-कर्त्तव्यताkarttavyatā1/1तव्यत्tavyat·ताtā fTPel «esto-ha-de-hacerse-así»

॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे सप्तमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake prathamakhaṇḍe saptamo mantraḥ ||
Así, el séptimo mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.