Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.8
Muṇḍaka II, sección 1, mantra 8 — del Puruṣa nacen los órganos sensoriales, descritos como un sacrificio cósmico
सप्त प्राणाः प्रभवन्ति तस्मात् सप्तार्चिषः समिधः सप्त होमाः ।
सप्त इमे लोका येषु चरन्ति प्राणा गुहाशया निहिताः सप्त सप्त ॥ २.१.८ ॥
sapta prāṇāḥ prabhavanti tasmāt saptārciṣaḥ samidhaḥ sapta homāḥ |
sapta ime lokā yeṣu caranti prāṇā guhāśayā nihitāḥ sapta sapta || 2-1-8 ||
De Aquél [el Puruṣa] surgen los siete prāṇas (los órganos sensoriales), las siete llamas (los poderes de percepción), los combustibles (los objetos de los sentidos) y las siete oblaciones (el conocimiento sensorial); estos siete mundos (los golakas, sedes de los órganos) en los que se mueven los prāṇas; y [los órganos] que reposan en la cavidad [del corazón], dispuestos de siete en siete [en cada ser].
«From Him arise the seven prāṇas, the seven flames, the fuel, the seven oblations, these seven worlds in which the prāṇas move, [and the prāṇas] resting in the cave, set down seven and seven. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
तस्मात् सप्त प्राणाः, सप्त अर्चिषः, [सप्त] समिधः, सप्त होमाः [च] प्रभवन्ति । इमे सप्त लोकाः [च प्रभवन्ति], येषु प्राणाः चरन्ति । गुहाशयाः [प्राणाः] सप्त सप्त निहिताः ॥
De Aquél surgen los siete prāṇas, las siete llamas, los [siete] combustibles y las siete oblaciones; [surgen] estos siete mundos (golakas), en los que se mueven los prāṇas; [y] los prāṇas, que reposan en la cavidad, están dispuestos de siete en siete.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे अष्टमो मन्त्रः ॥
Así, el octavo mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.