Saltar al contenido
मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.8

Muṇḍaka II, sección 1, mantra 8 — del Puruṣa nacen los órganos sensoriales, descritos como un sacrificio cósmico

Sánscrito en

सप्त प्राणाः प्रभवन्ति तस्मात् सप्तार्चिषः समिधः सप्त होमाः ।

सप्त इमे लोका येषु चरन्ति प्राणा गुहाशया निहिताः सप्त सप्त ॥ २.१.८ ॥

sapta prāṇāḥ prabhavanti tasmāt saptārciṣaḥ samidhaḥ sapta homāḥ |

sapta ime lokā yeṣu caranti prāṇā guhāśayā nihitāḥ sapta sapta || 2-1-8 ||

De Aquél [el Puruṣa] surgen los siete prāṇas (los órganos sensoriales), las siete llamas (los poderes de percepción), los combustibles (los objetos de los sentidos) y las siete oblaciones (el conocimiento sensorial); estos siete mundos (los golakas, sedes de los órganos) en los que se mueven los prāṇas; y [los órganos] que reposan en la cavidad [del corazón], dispuestos de siete en siete [en cada ser].

«From Him arise the seven prāṇas, the seven flames, the fuel, the seven oblations, these seven worlds in which the prāṇas move, [and the prāṇas] resting in the cave, set down seven and seven. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»

Palabra por palabra

सप्तsapta1/3numsieteप्राणाःprāṇāḥ1/3-अa mlos prāṇas (órganos)प्रभवन्तिprabhavantiIII/3√भूbhū (1P)·लट्laṭsurgenतस्मात्tasmāt5/1pron mde Aquélसप्तsapta1/3numsieteअर्चिषःarciṣaḥ1/3-स्s flas llamasसमिधःsamidhaḥ1/3-ध्dh flos combustibles (leña)सप्तsapta1/3numsieteहोमाःhomāḥ1/3-अa mlas oblacionesसप्तsapta1/3numsieteइमेime1/3pron mestosलोकाःlokāḥ1/3-अa mlos mundos (golakas)येषुyeṣu7/3rel men los cualesचरन्तिcarantiIII/3√चर्car (1P)·लट्laṭse muevenप्राणाःprāṇāḥ1/3-अa mlos prāṇasगुहाशयाःguhāśayāḥ1/3-अa mTPque reposan en la cavidadनिहिताःnihitāḥ1/3क्तkta mcolocados, dispuestosसप्तsapta1/3numsieteसप्तsapta1/3numsiete (de siete en siete)

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तस्मात् सप्त प्राणाःtasmāt sapta prāṇāḥ, सप्त अर्चिषःsapta arciṣaḥ, [सप्तsapta] समिधःsamidhaḥ, सप्त होमाःsapta homāḥ [चca] प्रभवन्ति । इमे सप्त लोकाःprabhavanti | ime sapta lokāḥ [च प्रभवन्तिca prabhavanti], येषु प्राणाः चरन्ति । गुहाशयाःyeṣu prāṇāḥ caranti | guhāśayāḥ [प्राणाःprāṇāḥ] सप्त सप्त निहिताः ॥sapta sapta nihitāḥ ||

De Aquél surgen los siete prāṇas, las siete llamas, los [siete] combustibles y las siete oblaciones; [surgen] estos siete mundos (golakas), en los que se mueven los prāṇas; [y] los prāṇas, que reposan en la cavidad, están dispuestos de siete en siete.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे अष्टमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake prathamakhaṇḍe aṣṭamo mantraḥ ||
Así, el octavo mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.