Saltar al contenido
मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.1

Sánscrito en

आविः सन्निहितं गुहाचरं नाम

महत्पदमत्रैतत्समर्पितम् ।

एजत्प्राणन्निमिषच्च यदेतज्जानथ

सदसद्वरेण्यं परं विज्ञानाद्यद्वरिष्ठं प्रजानाम् ॥ २.२.१ ॥

āviḥ sannihitaṃ guhācaraṃ nāma mahatpadam atraitat samarpitam |

ejatprāṇan nimiṣac ca yad etaj jānatha sadasad vareṇyaṃ

paraṃ vijñānād yad variṣṭhaṃ prajānām || 2-2-1 ||

[Brahman,] que es lo Resplandeciente (āviḥ) y está bien presente [en todo], es conocido como «el que se mueve en la cueva [del corazón]» (guhācara); es el gran soporte (mahat-pada), en quien está fijado todo esto: lo que se mueve, lo que respira y lo que parpadea. Conoced eso, lo que es con-forma y sin-forma (sad-asat), lo más digno de ser buscado (vareṇya), lo que está más allá del conocimiento [ordinario] de las gentes, lo supremo (variṣṭha).

«— traducción del mūla fiel a Swami Dayānanda (cotejada con Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda)»

Palabra por palabra

आविःāviḥ1/1अव्av/-स्s nlo resplandecienteसन्निहितम्sannihitam1/1क्तktabien presenteगुहाचरम्guhācaram1/1-अa nTP (upapada)que mora en la cuevaनामnāmapor nombre, conocido comoमहत्पदम्mahatpadam1/1-अa nKDel gran soporteअत्रatraaquí, en estoएतत्etat1/1pron nesto (todo)समर्पितम्samarpitam1/1क्तktaestá fijado, asentadoएजत्ejat1/1शतृśatṛlo que se mueveप्राणत्prāṇat1/1शतृśatṛlo que respiraनिमिषत्nimiṣat1/1शतृśatṛlo que parpadeaचcayयत्yat1/1rel nlo queजानथjānathaII/3√ज्ञाjñā (9P)·लोट्loṭconocedसत्sat1/1शतृśatṛcon-forma (lo existente)असत्asat1/1शतृśatṛTP (nañ)sin-forma (lo no manifiesto)वरेण्यम्vareṇyam1/1-अa nएण्यर्eṇyarlo más digno de ser buscadoपरम्param1/1-अa nlo que está más alláविज्ञानात्vijñānāt5/1-अa ndel conocimiento [ordinario]यत्yat1/1rel nlo queवरिष्ठम्variṣṭham1/1-अa nइष्ठन्iṣṭhanlo supremo (superl.)प्रजानाम्prajānām6/3-आā fde las gentes

Anvaya (el verso en orden de prosa)

नाम तत् महत् पदम् आविः सन्निहितं गुहाचरम्nāma tat mahat padam āviḥ sannihitaṃ guhācaram (भवतिbhavati) । एजत् प्राणत् निमिषत् च| ejat prāṇat nimiṣat ca (भवतिbhavati) यत् एतत् अत्र समर्पितम् । सदसत् वरेण्यं वरिष्ठं प्रजानाम् विज्ञानात् परम्yat etat atra samarpitam | sadasat vareṇyaṃ variṣṭhaṃ prajānām vijñānāt param (भवतिbhavati) एतत् जानथ ॥etat jānatha ||

En verdad, ese gran soporte es lo Resplandeciente, bien presente, que mora en la cueva [del corazón]. Lo que se mueve, lo que respira y lo que parpadea está fijado aquí [en Él]. Conoced eso, lo con-forma y sin-forma, lo más digno de ser buscado, lo supremo, lo que está más allá del conocimiento de las gentes.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे प्रथमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake dvitīyakhaṇḍe prathamo mantraḥ ||
Así, el primer mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.