Saltar al contenido
मुण्डकभाष्यम्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.8

Muṇḍaka II, sección 1, mantra 8 — del Puruṣa nacen los órganos sensoriales, descritos como un sacrificio cósmico

Sánscrito en

सप्त प्राणाः प्रभवन्ति तस्मात् सप्तार्चिषः समिधः सप्त होमाः ।

सप्त इमे लोका येषु चरन्ति प्राणा गुहाशया निहिताः सप्त सप्त ॥ २.१.८ ॥

sapta prāṇāḥ prabhavanti tasmāt saptārciṣaḥ samidhaḥ sapta homāḥ |

sapta ime lokā yeṣu caranti prāṇā guhāśayā nihitāḥ sapta sapta || 2-1-8 ||

De Aquél [el Puruṣa] surgen los siete prāṇas (los órganos sensoriales), las siete llamas (los poderes de percepción), los combustibles (los objetos de los sentidos) y las siete oblaciones (el conocimiento sensorial); estos siete mundos (los golakas, sedes de los órganos) en los que se mueven los prāṇas; y [los órganos] que reposan en la cavidad [del corazón], dispuestos de siete en siete [en cada ser].

«From Him arise the seven prāṇas, the seven flames, the fuel, the seven oblations, these seven worlds in which the prāṇas move, [and the prāṇas] resting in the cave, set down seven and seven. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»

Palabra por palabra

सप्तsapta1/3numsieteप्राणाःprāṇāḥ1/3-अa mlos prāṇas (órganos)प्रभवन्तिprabhavantiIII/3√भूbhū (1P)·लट्laṭsurgenतस्मात्tasmāt5/1pron mde Aquélसप्तsapta1/3numsieteअर्चिषःarciṣaḥ1/3-स्s flas llamasसमिधःsamidhaḥ1/3-ध्dh flos combustibles (leña)सप्तsapta1/3numsieteहोमाःhomāḥ1/3-अa mlas oblacionesसप्तsapta1/3numsieteइमेime1/3pron mestosलोकाःlokāḥ1/3-अa mlos mundos (golakas)येषुyeṣu7/3rel men los cualesचरन्तिcarantiIII/3√चर्car (1P)·लट्laṭse muevenप्राणाःprāṇāḥ1/3-अa mlos prāṇasगुहाशयाःguhāśayāḥ1/3-अa mTPque reposan en la cavidadनिहिताःnihitāḥ1/3क्तkta mcolocados, dispuestosसप्तsapta1/3numsieteसप्तsapta1/3numsiete (de siete en siete)

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तस्मात् सप्त प्राणाःtasmāt sapta prāṇāḥ, सप्त अर्चिषःsapta arciṣaḥ, [सप्तsapta] समिधःsamidhaḥ, सप्त होमाःsapta homāḥ [चca] प्रभवन्ति । इमे सप्त लोकाःprabhavanti | ime sapta lokāḥ [च प्रभवन्तिca prabhavanti], येषु प्राणाः चरन्ति । गुहाशयाःyeṣu prāṇāḥ caranti | guhāśayāḥ [प्राणाःprāṇāḥ] सप्त सप्त निहिताः ॥sapta sapta nihitāḥ ||

De Aquél surgen los siete prāṇas, las siete llamas, los [siete] combustibles y las siete oblaciones; [surgen] estos siete mundos (golakas), en los que se mueven los prāṇas; [y] los prāṇas, que reposan en la cavidad, están dispuestos de siete en siete.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — sapta prāṇāḥ: los siete órganos surgen del Puruṣa

किञ्चkiñca सप्तsapta शीर्षण्याःśīrṣaṇyāḥ प्राणाःprāṇāḥ तस्माद्tasmād एव पुरुषात्eva puruṣāt प्रभवन्तिprabhavanti ।|

Además (kiṃ ca), los siete prāṇas situados en la cabeza (sapta śīrṣaṇyāḥ prāṇāḥ) —los órganos sensoriales— surgen de ese mismo Puruṣa (tasmād eva puruṣāt prabhavanti). [Son siete porque sus sedes en la cabeza son siete: dos ojos, dos oídos, dos fosas nasales y la boca.]

Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñcaademásसप्तsapta1/3numsieteशीर्षण्याःśīrṣaṇyāḥ1/3यya msituados en la cabezaप्राणाःprāṇāḥ1/3-अa mlos prāṇas (órganos)तस्मात्tasmāt5/1pron mde eseएवevamismoपुरुषात्puruṣāt5/1-अa mdel Puruṣaप्रभवन्तिprabhavantiIII/3√भूbhū (1P)·लट्laṭsurgen

Segmento 2 — sapta arciṣaḥ: las siete llamas de la percepción

तेषां चteṣāṃ ca सप्तsapta अर्चिषःarciṣaḥ दीप्तयः स्वdīptayaḥ sva-विषयावद्योतनानि ।viṣayāvadyotanāni |

Y de ellos (teṣāṃ ca), las siete llamas (sapta arciṣaḥ): los resplandores (dīptayaḥ) que iluminan cada uno su propio objeto (sva-viṣaya-avadyotanāni; los poderes de percepción que alumbran lo que corresponde a cada sentido).

Análisis palabra por palabra
तेषाम्teṣām6/3pron mde ellosचcayसप्तsapta1/3numsieteअर्चिषःarciṣaḥ1/3-स्s flas llamasदीप्तयःdīptayaḥ1/3-इi flos resplandoresस्वsva-विषयावद्योतनानिviṣayāvadyotanāni1/3-अa nTPque iluminan cada uno su propio objeto

Segmento 3 — sapta samidhaḥ: los siete combustibles, los objetos

तथा सप्तtathā sapta समिधःsamidhaḥ सप्तsapta-विषयाः ।viṣayāḥ |

Asimismo, los siete combustibles (tathā sapta samidhaḥ): los siete objetos de los sentidos (sapta-viṣayāḥ).

Análisis palabra por palabra
तथाtathāasimismoसप्तsapta1/3numsieteसमिधःsamidhaḥ1/3-ध्dh flos combustibles (leña)सप्तsapta-विषयाःviṣayāḥ1/3-अa mDvigulos siete objetos de los sentidos

Segmento 4 — viṣayaiḥ hi samidhyante: los objetos encienden los prāṇas

विषयैर्हि समिध्यन्ते प्राणाः ।viṣayairhi samidhyante prāṇāḥ |

Pues por los objetos (viṣayaiḥ hi) se encienden los prāṇas (samidhyante prāṇāḥ); por eso los objetos son «combustible».

Análisis palabra por palabra
विषयैःviṣayaiḥ3/3-अa mpor los objetosहिhipuesसमिध्यन्तेsamidhyanteIII/3√इन्ध्indh (7P)·लट्laṭ·karm.se enciendenप्राणाःprāṇāḥ1/3-अa mlos prāṇas

Segmento 5 — sapta homāḥ: las siete oblaciones, los conocimientos

सप्तsapta होमाःhomāḥ तद्विषयtadviṣaya-विज्ञानानि ।vijñānāni |

Las siete oblaciones (sapta homāḥ): los conocimientos de esos objetos (tad-viṣaya-vijñānāni; las modificaciones mentales o conocimiento sensorial que se «ofrendan»).

Análisis palabra por palabra
सप्तsapta1/3numsieteहोमाःhomāḥ1/3-अa mlas oblacionesतद्विषयtadviṣaya-विज्ञानानिvijñānāni1/3-अa nTPlos conocimientos de esos objetos

Segmento 6 — cita escritural que lo confirma

“यदस्य विज्ञानं तज्जुहोतिyadasya vijñānaṃ tajjuhoti” (मma.नाnā. २५25.१1) इति श्रुत्यन्तरात् ।iti śrutyantarāt |

[Así se entiende] por otro texto de la śruti (iti śruti-antarāt): «el conocimiento que de esto [tiene], eso ofrece [en oblación]» (yad asya vijñānaṃ tat juhoti; Mahānārāyaṇa-upaniṣad 25.1).

Análisis palabra por palabra
यत्yat2/1rel nlo queअस्यasya6/1pron mde estoविज्ञानम्vijñānam2/1-अa nel conocimientoतत्tat2/1pron nesoजुहोतिjuhotiIII/1√हुhu (3P)·लट्laṭofrece (en oblación)इतिitiasí [dice]श्रुत्यन्तरात्śrutyantarāt5/1-अa nTPpor otro texto de la śruti

Segmento 7 — sapta ime lokāḥ: los siete mundos, sedes de los órganos

किञ्चkiñca सप्तsapta इमेime लोकाःlokāḥ इन्द्रियindriya-स्थानानिsthānāni येषुyeṣu चरन्तिcaranti सञ्चरन्तिsañcaranti प्राणाःprāṇāḥ ।|

Además, estos siete mundos (kiṃ ca sapta ime lokāḥ): los lugares de los órganos (indriya-sthānāni, los golakas) en los que se mueven (yeṣu caranti = sañcaranti) los prāṇas, los órganos.

Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñcaademásसप्तsapta1/3numsieteइमेime1/3pron mestosलोकाःlokāḥ1/3-अa mlos mundosइन्द्रियindriya-स्थानानिsthānāni1/3-अa nTPlos lugares de los órganos (golakas)येषुyeṣu7/3rel men los cualesचरन्तिcarantiIII/3√चर्car (1P)·लट्laṭse muevenसञ्चरन्तिsañcarantiIII/3√चर्car (1P)·लट्laṭse desplazan (glosa)प्राणाःprāṇāḥ1/3-अa mlos prāṇas

Segmento 8 — «prāṇāḥ yeṣu caranti»: por qué se especifica así

‘प्राणाः येषु चरन्तिprāṇāḥ yeṣu caranti’ इति प्राणानां विशेषणमिदंiti prāṇānāṃ viśeṣaṇamidaṃ, प्राणापानादिprāṇāpānādi-निवृत्त्यर्थम् ।nivṛttyartham |

La expresión «los prāṇas en los que se mueven» (prāṇāḥ yeṣu caranti) es esta especificación de los prāṇas (prāṇānāṃ viśeṣaṇam idam), hecha para excluir el prāṇa, el apāna y los demás [soplos] (prāṇa-apāna-ādi-nivṛtti-artham; aquí «prāṇa» designa los órganos sensoriales, no los cinco alientos vitales).

Análisis palabra por palabra
प्राणाःprāṇāḥ1/3-अa mlos prāṇasयेषुyeṣu7/3rel men los cualesचरन्तिcarantiIII/3√चर्car (1P)·लट्laṭse muevenइतिiti[esta expresión]प्राणानाम्prāṇānām6/3-अa mde los prāṇasविशेषणम्viśeṣaṇam1/1ल्युट्lyuṭ nuna especificaciónइदम्idam1/1pron nestaप्राणापानादिprāṇāpānādi-निवृत्त्यर्थम्nivṛttyarthamadv-अa nBV+TPpara excluir el prāṇa, apāna, etc.

Segmento 9 — guhāśayāḥ: los que yacen en la cavidad

गुहायां शरीरे हृदये वा स्वापguhāyāṃ śarīre hṛdaye vā svāpa-काले शेरते इतिkāle śerate iti गुहाशयाःguhāśayāḥ ।|

Reposan (śerate), en el tiempo del sueño (svāpa-kāle), en la cavidad (guhāyām) —el cuerpo o el corazón (śarīre hṛdaye vā)—; por eso [se llaman] guhāśayāḥ, «los que yacen en la cavidad».

Análisis palabra por palabra
गुहायाम्guhāyām7/1-आā fen la cavidadशरीरेśarīre7/1-अa nen el cuerpoहृदयेhṛdaye7/1-अa nen el corazónवाvāoस्वापsvāpa-कालेkāle7/1-अa mTPen el tiempo del sueñoशेरतेśerateIII/3√शीśī (2Ā)·लट्laṭreposan, yacenइतिitipor esoगुहाशयाःguhāśayāḥ1/3-अa mTP«los que yacen en la cavidad»

Segmento 10 — nihitāḥ: dispuestos por el Creador, de siete en siete

निहिताःnihitāḥ स्थापिता धात्राsthāpitā dhātrā सप्तsapta सप्तsapta प्रतिprati-प्राणिprāṇi-भेदम् ।bhedam |

Colocados (nihitāḥ): dispuestos (sthāpitāḥ) por el Creador (dhātrā) de siete en siete (sapta sapta), según la distinción de cada ser viviente (prati-prāṇi-bhedam; en cada criatura hay siete).

Análisis palabra por palabra
निहिताःnihitāḥ1/3क्तkta mcolocadosस्थापिताःsthāpitāḥ1/3णिच्ṇic·क्तkta mdispuestosधात्राdhātrā3/1-ऋṛ mpor el Creador (Dhātṛ)सप्तsapta1/3numsieteसप्तsapta1/3numsieteप्रतिprati-प्राणिprāṇi-भेदम्bhedamadv-अa mTPsegún cada ser viviente

Segmento 11 — conclusión: todo nace del Puruṣa omnisciente

यानि च आत्मyāni ca ātma-याजिनां विदुषां कर्माणि कर्मyājināṃ viduṣāṃ karmāṇi karma-फलानि चphalāni ca, अविदुषां च कर्माणि तत्साधनानि कर्मaviduṣāṃ ca karmāṇi tatsādhanāni karma-फलानि चphalāni ca, सर्वं चैतत् परस्मादेव पुरुषात् सर्वज्ञात् प्रसूतमिति प्रकरणार्थः ॥ ८ ॥sarvaṃ caitat parasmādeva puruṣāt sarvajñāt prasūtamiti prakaraṇārthaḥ || 8 ||

Y las acciones de los sabios que se ofrecen a sí mismos —los que poseen [solo] conocimiento indirecto del ātman— (ātma-yājinām viduṣām karmāṇi) junto con sus frutos (karma-phalāni ca); y las acciones de los ignorantes (aviduṣāṃ ca karmāṇi) con sus medios y sus frutos (tat-sādhanāni karma-phalāni ca): todo esto (sarvaṃ ca etat) nace precisamente de ese supremo Puruṣa omnisciente (parasmād eva puruṣāt sarvajñāt prasūtam). Tal es el sentido de esta sección (iti prakaraṇārthaḥ). ॥|| 8 ॥||

Análisis palabra por palabra
यानिyāni1/3rel nlas cuales [acciones]चcayआत्मātma-याजिनाम्yājinām6/3णिनिṇini mTPde los que se ofrecen a sí mismosविदुषाम्viduṣām6/3क्वसुkvasu mde los sabiosकर्माणिkarmāṇi1/3-न्n nlas accionesकर्मkarma-फलानिphalāni1/3-अa nTPlos frutos de la acciónचcayअविदुषाम्aviduṣām6/3क्वसुkvasu mde los ignorantesचcayकर्माणिkarmāṇi1/3-न्n nlas accionesतत्साधनानिtatsādhanāni1/3-अa nTPsus mediosकर्मkarma-फलानिphalāni1/3-अa nTPsus frutosचcayसर्वम्sarvam1/1pron ntodoचcayएतत्etat1/1pron nestoपरस्मात्parasmāt5/1-अa mdel supremoएवevaprecisamenteपुरुषात्puruṣāt5/1-अa mdel Puruṣaसर्वज्ञात्sarvajñāt5/1-अa mBVomniscienteप्रसूतम्prasūtam1/1क्तkta nnacido, producidoइतिitiasíप्रकरणार्थःprakaraṇārthaḥ1/1-अa mTPel sentido de la sección

॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे अष्टमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake prathamakhaṇḍe aṣṭamo mantraḥ ||
Así, el octavo mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.