यदर्चिमद्यदणुभ्योऽणु च
यस्मिँल्लोका निहिता लोकिनश्च ।
तदेतदक्षरं ब्रह्म स प्राणस्तदु वाङ्मनः
तदेतत्सत्यं तदमृतं तद्वेद्धव्यं सोम्य विद्धि ॥ २.२.२ ॥
yad arcimad yad aṇubhyo'ṇu ca yasmiṃl lokā nihitā lokinaś ca |
tad etad akṣaraṃ brahma sa prāṇas tad u vāṅmanaḥ
tad etat satyaṃ tad amṛtaṃ tad veddhavyaṃ somya viddhi || 2-2-2 ||
Eso es el Brahman imperecedero (akṣara) que es resplandeciente (arcimat) y más sutil que los átomos, y en quien están asentados los mundos y sus habitantes. Es el prāṇa; es la palabra y la mente. Eso es lo Real, eso es lo inmortal, eso es lo que ha de penetrarse [con la mente]: conócelo, oh querido (somya).
«— traducción del mūla fiel a Swami Dayānanda (cotejada con Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यद् अर्चिमत् (भवति), यद् अणुभ्यः अणु (भवति), यस्मिन् च लोकाः च लोकिनः निहिताः तद् एतत् अक्षरं ब्रह्म (भवति) । सः प्राणः (भवति) । तद् उ वाङ्मनः (च भवति) । तद् एतत् सत्यम् (भवति) । तद् अमृतम् (भवति) । तद् वेद्धव्यम् । हे सोम्य त्वं विद्धि ॥
Aquello que es resplandeciente, aquello que es más sutil que los átomos, y en lo cual están asentados los mundos y sus habitantes: eso, esto, es el Brahman imperecedero. Él es el prāṇa; él es también la palabra y la mente. Eso es lo Real; eso es lo inmortal; eso es lo que ha de penetrarse. Conócelo tú, oh querido.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे द्वितीयो मन्त्रः ॥
Así, el segundo mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.