Saltar al contenido
मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.2

Sánscrito en

यदर्चिमद्यदणुभ्योऽणु च

यस्मिँल्लोका निहिता लोकिनश्च ।

तदेतदक्षरं ब्रह्म स प्राणस्तदु वाङ्मनः

तदेतत्सत्यं तदमृतं तद्वेद्धव्यं सोम्य विद्धि ॥ २.२.२ ॥

yad arcimad yad aṇubhyo'ṇu ca yasmiṃl lokā nihitā lokinaś ca |

tad etad akṣaraṃ brahma sa prāṇas tad u vāṅmanaḥ

tad etat satyaṃ tad amṛtaṃ tad veddhavyaṃ somya viddhi || 2-2-2 ||

Eso es el Brahman imperecedero (akṣara) que es resplandeciente (arcimat) y más sutil que los átomos, y en quien están asentados los mundos y sus habitantes. Es el prāṇa; es la palabra y la mente. Eso es lo Real, eso es lo inmortal, eso es lo que ha de penetrarse [con la mente]: conócelo, oh querido (somya).

«— traducción del mūla fiel a Swami Dayānanda (cotejada con Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda)»

Palabra por palabra

यत्yat1/1rel nlo queअर्चिमत्arcimat1/1-त्t nमतुप्matupresplandecienteयत्yat1/1rel nlo queअणुभ्यःaṇubhyaḥ5/3-उu mque los átomosअणुaṇu1/1-उu nmás sutilचcay (también más denso)यस्मिन्yasmin7/1relen quienलोकाःlokāḥ1/3-अa mlos mundosनिहिताःnihitāḥ1/3क्तktaestán asentadosलोकिनःlokinaḥ1/3-इन्in mlos habitantes de los mundosचcayतत्tat1/1pron nesoएतत्etat1/1pron nestoअक्षरम्akṣaram1/1-अa nlo imperecederoब्रह्मbrahma1/1-न्n nBrahmanसःsaḥ1/1pron meso (Él)प्राणःprāṇaḥ1/1-अa mes el prāṇaतत् उtat uy eso mismoवाङ्मनःvāṅmanaḥ1/1-स्s nDVla palabra y la menteतत् एतत्tat etat1/1pron neso, estoसत्यम्satyam1/1-अa nlo Realतत् अमृतम्tat amṛtam1/1-अa nTP (nañ)eso, lo inmortalतत् वेद्धव्यम्tat veddhavyam1/1तव्यत्tavyateso, lo que ha de penetrarseसोम्यsomyaS/1-अa moh queridoविद्धिviddhiII/1√विद्vid (2P)·लोट्loṭconócelo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यद् अर्चिमत्yad arcimat (भवतिbhavati), यद् अणुभ्यः अणुyad aṇubhyaḥ aṇu (भवतिbhavati), यस्मिन् च लोकाः च लोकिनः निहिताः तद् एतत् अक्षरं ब्रह्मyasmin ca lokāḥ ca lokinaḥ nihitāḥ tad etat akṣaraṃ brahma (भवतिbhavati) । सः प्राणः| saḥ prāṇaḥ (भवतिbhavati) । तद् उ वाङ्मनः| tad u vāṅmanaḥ (च भवतिca bhavati) । तद् एतत् सत्यम्| tad etat satyam (भवतिbhavati) । तद् अमृतम्| tad amṛtam (भवतिbhavati) । तद् वेद्धव्यम् । हे सोम्य त्वं विद्धि ॥| tad veddhavyam | he somya tvaṃ viddhi ||

Aquello que es resplandeciente, aquello que es más sutil que los átomos, y en lo cual están asentados los mundos y sus habitantes: eso, esto, es el Brahman imperecedero. Él es el prāṇa; él es también la palabra y la mente. Eso es lo Real; eso es lo inmortal; eso es lo que ha de penetrarse. Conócelo tú, oh querido.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे द्वितीयो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake dvitīyakhaṇḍe dvitīyo mantraḥ ||
Así, el segundo mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.