न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः ।
तमेव भान्तमनुभाति सर्वं तस्य भासा सर्वमिदं विभाति ॥ २.२.११ ॥
na tatra sūryo bhāti na candratārakaṃ nemā vidyuto bhānti kuto'yamagniḥ |
tameva bhāntamanubhāti sarvaṃ tasya bhāsā sarvamidaṃ vibhāti || 2-2-11 ||
Allí no brilla el sol, ni la luna y las estrellas, ni brillan estos relámpagos; ¿cómo [habría de brillar] este fuego? Solo cuando Ese resplandece, todo resplandece tras Él; por su luz brilla todo esto.
«— traducción del mūla según Sarojini Varadarajan»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सूर्यः न भाति तत्र । न चन्द्रतारकम् । इमाः विद्युतः न भान्ति । कुतः अयम् अग्निः (भाति) । सर्वं अनुभाति तम् एव भान्तम् । तस्य भासा इदं सर्वं विभाति ॥
El sol no lo ilumina; tampoco la luna y las estrellas; estos relámpagos no lo iluminan; ¿cómo [lo iluminaría] este fuego? Todo resplandece tras Ese que —Él solo— resplandece [por sí]; por su luz brilla todo esto.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे एकादशो मन्त्रः ॥
Así, el undécimo mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.