Saltar al contenido
मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.11

Sánscrito en

न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः ।

तमेव भान्तमनुभाति सर्वं तस्य भासा सर्वमिदं विभाति ॥ २.२.११ ॥

na tatra sūryo bhāti na candratārakaṃ nemā vidyuto bhānti kuto'yamagniḥ |

tameva bhāntamanubhāti sarvaṃ tasya bhāsā sarvamidaṃ vibhāti || 2-2-11 ||

Allí no brilla el sol, ni la luna y las estrellas, ni brillan estos relámpagos; ¿cómo [habría de brillar] este fuego? Solo cuando Ese resplandece, todo resplandece tras Él; por su luz brilla todo esto.

«— traducción del mūla según Sarojini Varadarajan»

Palabra por palabra

नnanoतत्रtatraallí [en ese Brahman]सूर्यःsūryaḥ1/1-अa mel solभातिbhātiIII/1√भाbhā (2 P)·लट्laṭbrillaनnanoचन्द्रतारकम्candratārakam1/1-अa nDVla luna y las estrellasनnanoइमाःimāḥ1/3pron festosविद्युतःvidyutaḥ1/3-त्t frelámpagosभान्तिbhāntiIII/3√भाbhā (2 P)·लट्laṭbrillanकुतःkutaḥ¿de dónde/cómo?अयम्ayam1/1pron mesteअग्निःagniḥ1/1-इi mel fuegoतम्tam2/1pron ma Eseएवevasolamenteभान्तम्bhāntam2/1शतृśatṛ mque resplandeceअनुभातिanubhātiIII/1अनुanu+√भाbhā (2 P)·लट्laṭbrilla tras [Él]सर्वम्sarvam1/1-अa ntodoतस्यtasya6/1pron nde Eseभासाbhāsā3/1-स्s fpor [su] luzसर्वम्sarvam1/1-अa ntodoइदम्idam1/1pron nestoविभातिvibhātiIII/1विvi+√भाbhā (2 P)·लट्laṭbrilla [de diversos modos]

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सूर्यः न भाति तत्र । न चन्द्रतारकम् । इमाः विद्युतः न भान्ति । कुतः अयम् अग्निःsūryaḥ na bhāti tatra | na candratārakam | imāḥ vidyutaḥ na bhānti | kutaḥ ayam agniḥ (भातिbhāti) । सर्वं अनुभाति तम् एव भान्तम् । तस्य भासा इदं सर्वं विभाति ॥| sarvaṃ anubhāti tam eva bhāntam | tasya bhāsā idaṃ sarvaṃ vibhāti ||

El sol no lo ilumina; tampoco la luna y las estrellas; estos relámpagos no lo iluminan; ¿cómo [lo iluminaría] este fuego? Todo resplandece tras Ese que —Él solo— resplandece [por sí]; por su luz brilla todo esto.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे एकादशो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake dvitīyakhaṇḍe ekādaśo mantraḥ ||
Así, el undécimo mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.