Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.12
Muṇḍaka II, sección 2, mantra 12 — cierre del segundo Muṇḍaka
ब्रह्मैवेदममृतं पुरस्ताद् ब्रह्म पश्चाद् ब्रह्म दक्षिणतश्चोत्तरेण ।
अधश्चोर्ध्वं च प्रसृतं ब्रह्मैवेदं विश्वमिदं वरिष्ठम् ॥ २.२.१२ ॥
brahmaivedamamṛtaṃ purastād brahma paścād brahma dakṣiṇataścottareṇa |
adhaścordhvaṃ ca prasṛtaṃ brahmaivedaṃ viśvamidaṃ variṣṭham || 2-2-12 ||
El Brahman inmortal —Él solo— es todo esto que está delante; Brahman [está] detrás; Brahman [está] a la derecha y a la izquierda; abajo y arriba [Brahman] está extendido. Este universo, lo más excelente, es Brahman mismo.
«— traducción del mūla según Sarojini Varadarajan»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अमृतं ब्रह्म एव इदं पुरस्तात् (अस्ति) । ब्रह्म पश्चात् (अस्ति) । ब्रह्म दक्षिणतः उत्तरेण च (अस्ति) । ब्रह्म अधः च ऊर्ध्वं च प्रसृतम् । इदं विश्वं वरिष्ठं ब्रह्म एव (भवति) ॥
El Brahman inmortal, Él solo, es todo esto que está delante. Brahman está detrás. Brahman está a la derecha y a la izquierda. Brahman está extendido abajo y arriba. Este universo, lo más excelente, es Brahman mismo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे द्वादशो मन्त्रः ॥
Así, el duodécimo mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयः खण्डः ॥
॥ द्वितीयमुण्डकं समाप्तम् ॥
Así concluye el segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka. Queda completo el segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.