Muṇḍaka Upaniṣad 3.1.1
Muṇḍaka III, sección 1, mantra 1 — comienzo del tercer Muṇḍaka: los dos pájaros
द्वा सुपर्णा सयुजा सखाया
समानं वृक्षं परिषस्वजाते ।
तयोरन्यः पिप्पलं स्वाद्वत्ति
अनश्नन्नन्योऽभिचाकशीति ॥ ३.१.१ ॥
dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pariṣasvajāte |
tayor anyaḥ pippalaṃ svādv atti anaśnann anyo'bhicākaśīti || 3-1-1 ||
Dos pájaros de hermosas alas, compañeros inseparables, se posan en un mismo árbol. De los dos, uno come el fruto dulce; el otro, sin comer, [solo] contempla.
«Two birds with beautiful wings, which are close friends, cling to the same tree. Among the two, one eats the fruit with relish; the other looks on without eating. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda (aquí samāna = «el mismo», no «semejante»)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
द्वा सयुजा सखाया सुपर्णा समानं वृक्षं परिषस्वजाते । तयोः अन्यः स्वादु अत्ति पिप्पलं । अन्यः अनश्नन् अभिचाकशीति ॥
Dos pájaros, compañeros inseparables, se posan en un mismo árbol. De los dos, uno come con deleite el fruto; el otro, sin comer, [solo] contempla.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयमुण्डके प्रथमखण्डे प्रथमो मन्त्रः ॥
Así, el primer mantra del primer khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.