Saltar al contenido
मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 3.1.1

Muṇḍaka III, sección 1, mantra 1 — comienzo del tercer Muṇḍaka: los dos pájaros

Sánscrito en

द्वा सुपर्णा सयुजा सखाया

समानं वृक्षं परिषस्वजाते ।

तयोरन्यः पिप्पलं स्वाद्वत्ति

अनश्नन्नन्योऽभिचाकशीति ॥ ३.१.१ ॥

dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pariṣasvajāte |

tayor anyaḥ pippalaṃ svādv atti anaśnann anyo'bhicākaśīti || 3-1-1 ||

Dos pájaros de hermosas alas, compañeros inseparables, se posan en un mismo árbol. De los dos, uno come el fruto dulce; el otro, sin comer, [solo] contempla.

«Two birds with beautiful wings, which are close friends, cling to the same tree. Among the two, one eats the fruit with relish; the other looks on without eating. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda (aquí samāna = «el mismo», no «semejante»)»

Palabra por palabra

द्वाdvā1/2सङ्ख्याsaṅkhyādosसुपर्णाsuparṇā1/2-अa mBVpájaros de hermosas alasसयुजाsayujā1/2-ज्j mBVinseparables, unidosसखायाsakhāyā1/2-इi m (irr.)compañeros, amigosसमानम्samānam2/1-अa mun mismoवृक्षम्vṛkṣam2/1-अa márbolपरिषस्वजातेpariṣasvajāteIII/2परिpari+√ष्वज्ṣvaj (1Ā)·लिट्liṭse posan, se abrazanतयोःtayoḥ6/2pron mde los dosअन्यःanyaḥ1/1pron munoपिप्पलम्pippalam2/1-अa nel frutoस्वादुsvādu2/1-उu ndulce, con deleiteअत्तिattiIII/1√अद्ad (2P)·लट्laṭcomeअनश्नन्anaśnan1/1शतृśatṛTP (nañ)sin comerअन्यःanyaḥ1/1pron mel otroअभिचाकशीतिabhicākaśītiIII/1अभिabhi+√काश्kāś (frec.)·लट्laṭcontempla, mira

Anvaya (el verso en orden de prosa)

द्वा सयुजा सखाया सुपर्णा समानं वृक्षं परिषस्वजाते । तयोः अन्यः स्वादु अत्ति पिप्पलं । अन्यः अनश्नन् अभिचाकशीति ॥dvā sayujā sakhāyā suparṇā samānaṃ vṛkṣaṃ pariṣasvajāte | tayoḥ anyaḥ svādu atti pippalaṃ | anyaḥ anaśnan abhicākaśīti ||

Dos pájaros, compañeros inseparables, se posan en un mismo árbol. De los dos, uno come con deleite el fruto; el otro, sin comer, [solo] contempla.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति तृतीयमुण्डके प्रथमखण्डे प्रथमो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyamuṇḍake prathamakhaṇḍe prathamo mantraḥ ||
Así, el primer mantra del primer khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.