Saltar al contenido
मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.3

Sánscrito en

धनुर्गृहीत्वौपनिषदं महास्त्रं

शरं ह्युपासानिशितं सन्धयीत ।

आयम्य तद्भावगतेन चेतसा

लक्ष्यं तदेवाक्षरं सोम्य विद्धि ॥ २.२.३ ॥

dhanur gṛhītvaupaniṣadaṃ mahāstraṃ śaraṃ hy upāsāniśitaṃ sandhayīta |

āyamya tadbhāvagatena cetasā lakṣyaṃ tadevākṣaraṃ somya viddhi || 2-2-3 ||

Tomando como arco la gran arma de las upaniṣads (el praṇava), coloca [en él] la flecha aguzada por la meditación (upāsanā); y, tensándolo, con la mente absorta en el pensamiento de Aquello, golpea ese mismo blanco —lo Imperecedero (akṣara)—, oh querido (somya).

«— traducción del mūla fiel a Swami Dayānanda (cotejada con Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda)»

Palabra por palabra

धनुःdhanuḥ2/1-स्s nel arcoगृहीत्वाgṛhītvāक्त्वाktvāhabiendo tomadoऔपनिषदम्aupaniṣadam2/1-अa nअण्aṇde las upaniṣadsमहास्त्रम्mahāstram2/1-अa nKDla gran armaशरम्śaram2/1-अa mla flechaहिhien verdadउपासानिशितम्upāsāniśitam2/1क्तktaTPaguzada por la upāsanāसन्धयीतsandhayītaIII/1सम्sam+√धाdhā (3U)·विधिलिङ्vidhiliṅcoloque, ajusteआयम्यāyamyaल्यप्lyaptensando, atrayendoतद्भावगतेनtadbhāvagatena3/1-अa nTPabsorto en el pensamiento de Aquelloचेतसाcetasā3/1-स्s ncon la menteलक्ष्यम्lakṣyam2/1-अa nel blancoतत्tat2/1pron nese mismoएवevaprecisamenteअक्षरम्akṣaram2/1-अa nlo imperecederoसोम्यsomyaS/1-अa moh queridoविद्धिviddhiII/1√विद्vid (2P)·लोट्loṭgolpea, conoce

Anvaya (el verso en orden de prosa)

औपनिषदम् महास्त्रम् धनुः गृहीत्वा सन्धयीत शरम् हि उपासानिशितम् । सोम्य आयम्य चेतसा तद्भावगतेन तत् । विद्धि तदेव अक्षरम् लक्ष्यम् ॥aupaniṣadam mahāstram dhanuḥ gṛhītvā sandhayīta śaram hi upāsāniśitam | somya āyamya cetasā tadbhāvagatena tat | viddhi tadeva akṣaram lakṣyam ||

Habiendo tomado como arco la gran arma de las upaniṣads, coloca [en él] la flecha aguzada por la upāsanā. Oh querido, tensándolo, con la mente absorta en el pensamiento de Aquello, golpea ese mismo Imperecedero, el blanco.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे तृतीयो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake dvitīyakhaṇḍe tṛtīyo mantraḥ ||
Así, el tercer mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.