धनुर्गृहीत्वौपनिषदं महास्त्रं
शरं ह्युपासानिशितं सन्धयीत ।
आयम्य तद्भावगतेन चेतसा
लक्ष्यं तदेवाक्षरं सोम्य विद्धि ॥ २.२.३ ॥
dhanur gṛhītvaupaniṣadaṃ mahāstraṃ śaraṃ hy upāsāniśitaṃ sandhayīta |
āyamya tadbhāvagatena cetasā lakṣyaṃ tadevākṣaraṃ somya viddhi || 2-2-3 ||
Tomando como arco la gran arma de las upaniṣads (el praṇava), coloca [en él] la flecha aguzada por la meditación (upāsanā); y, tensándolo, con la mente absorta en el pensamiento de Aquello, golpea ese mismo blanco —lo Imperecedero (akṣara)—, oh querido (somya).
«— traducción del mūla fiel a Swami Dayānanda (cotejada con Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
औपनिषदम् महास्त्रम् धनुः गृहीत्वा सन्धयीत शरम् हि उपासानिशितम् । सोम्य आयम्य चेतसा तद्भावगतेन तत् । विद्धि तदेव अक्षरम् लक्ष्यम् ॥
Habiendo tomado como arco la gran arma de las upaniṣads, coloca [en él] la flecha aguzada por la upāsanā. Oh querido, tensándolo, con la mente absorta en el pensamiento de Aquello, golpea ese mismo Imperecedero, el blanco.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे तृतीयो मन्त्रः ॥
Así, el tercer mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.