Saltar al contenido
मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.4

Sánscrito en

प्रणवो धनुः शरो ह्यात्मा

ब्रह्म तल्लक्ष्यमुच्यते ।

अप्रमत्तेन वेद्धव्यं

शरवत्तन्मयो भवेत् ॥ २.२.४ ॥

praṇavo dhanuḥ śaro hy ātmā brahma tal lakṣyam ucyate |

apramattena veddhavyaṃ śaravat tanmayo bhavet || 2-2-4 ||

El praṇava (oṃkāra) es el arco; la flecha es el ātmā; se dice que Brahman es su blanco. Ha de golpearse con atención, sin distracción (apramatta); y, como la flecha [se hace una con el blanco], hay que volverse uno con Aquello (tanmaya).

«— traducción del mūla fiel a Swami Dayānanda (cotejada con Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda)»

Palabra por palabra

प्रणवःpraṇavaḥ1/1-अa mel praṇava (oṃkāra)धनुःdhanuḥ1/1-स्s nel arcoशरःśaraḥ1/1-अa mla flechaहिhien verdadआत्माātmā1/1-न्n mel ātmāब्रह्मbrahma1/1-न्n nBrahmanतत्tat1/1pron nsu, eseलक्ष्यम्lakṣyam1/1-अa nel blancoउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2P)·लट्laṭ·karm.se dice (que es)अप्रमत्तेनapramattena3/1-अa mTP (nañ)por [quien está] atentoवेद्धव्यम्veddhavyam1/1तव्यत्tavyatha de golpearse / conocerseशरवत्śaravatवतिvaticomo la flechaतन्मयःtanmayaḥ1/1-अa mमयट्mayaṭuno con Aquelloभवेत्bhavetIII/1√भूbhū (1P)·विधिलिङ्vidhiliṅvuélvase, hágase

Anvaya (el verso en orden de prosa)

प्रणवः धनुःpraṇavaḥ dhanuḥ (भवतिbhavati) । आत्मा हि शरः| ātmā hi śaraḥ (भवतिbhavati) । ब्रह्म तल्लक्ष्यम् उच्यते । अप्रमत्तेन वेद्धव्यम् । शरवत् तन्मयः भवेत् ॥| brahma tallakṣyam ucyate | apramattena veddhavyam | śaravat tanmayaḥ bhavet ||

El praṇava es el arco; el ātmā es la flecha; se dice que Brahman es su blanco. Ha de golpearse con atención; y, como la flecha, hay que volverse uno con Aquello.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे चतुर्थो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake dvitīyakhaṇḍe caturtho mantraḥ ||
Así, el cuarto mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.