प्रणवो धनुः शरो ह्यात्मा
ब्रह्म तल्लक्ष्यमुच्यते ।
अप्रमत्तेन वेद्धव्यं
शरवत्तन्मयो भवेत् ॥ २.२.४ ॥
praṇavo dhanuḥ śaro hy ātmā brahma tal lakṣyam ucyate |
apramattena veddhavyaṃ śaravat tanmayo bhavet || 2-2-4 ||
El praṇava (oṃkāra) es el arco; la flecha es el ātmā; se dice que Brahman es su blanco. Ha de golpearse con atención, sin distracción (apramatta); y, como la flecha [se hace una con el blanco], hay que volverse uno con Aquello (tanmaya).
«— traducción del mūla fiel a Swami Dayānanda (cotejada con Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
प्रणवः धनुः (भवति) । आत्मा हि शरः (भवति) । ब्रह्म तल्लक्ष्यम् उच्यते । अप्रमत्तेन वेद्धव्यम् । शरवत् तन्मयः भवेत् ॥
El praṇava es el arco; el ātmā es la flecha; se dice que Brahman es su blanco. Ha de golpearse con atención; y, como la flecha, hay que volverse uno con Aquello.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे चतुर्थो मन्त्रः ॥
Así, el cuarto mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.