Saltar al contenido
मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.5

Sánscrito en

यस्मिन्द्यौः पृथिवी चान्तरिक्षम्

ओतं मनः सह प्राणैश्च सर्वैः ।

तमेवैकं जानथ आत्मानम्

अन्या वाचो विमुञ्चथामृतस्यैष सेतुः ॥ २.२.५ ॥

yasmin dyauḥ pṛthivī cāntarikṣam otaṃ manaḥ saha prāṇaiś ca sarvaiḥ |

tam evaikaṃ jānatha ātmānam anyā vāco vimuñcathāmṛtasyaiṣa setuḥ || 2-2-5 ||

Aquel en quien están entretejidos el cielo, la tierra y el espacio intermedio, junto con la mente y todos los prāṇas (órganos): conoced solo a Aquel, al ātmā, al Uno. Abandonad los demás dichos. Este [conocimiento del ātmā] es el puente hacia la inmortalidad.

«— traducción del mūla según Sarojini Varadarajan (fiel a la lectura de Swami Dayānanda)»

Palabra por palabra

यस्मिन्yasmin7/1rel m/nen quien / en lo cualद्यौःdyauḥ1/1दिव्div fel cieloपृथिवीpṛthivī1/1-ईī fla tierraचcayअन्तरिक्षम्antarikṣam1/1-अa nel espacio intermedioओतम्otam1/1क्तkta (√वेve)entretejidoमनःmanaḥ1/1-स्s nla menteसहsahajunto conप्राणैःprāṇaiḥ3/3-अa mcon los prāṇasचcayसर्वैःsarvaiḥ3/3-अa mtodosतम्tam2/1pron ma Aquelएवevaprecisamenteएकम्ekam2/1-अaal UnoजानथjānathaII/3√ज्ञाjñā (9P)·लोट्loṭconocedआत्मानम्ātmānam2/1-न्n mal ātmāअन्याःanyāḥ2/3pron fotrasवाचःvācaḥ2/3-च्c fpalabras, dichosविमुञ्चथvimuñcathaII/3विvi+√मुच्muc (6P)·लोट्loṭabandonadअमृतस्यamṛtasya6/1-अa nde la inmortalidadएषःeṣaḥ1/1pron mesteसेतुःsetuḥ1/1-उu mel puente

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यस्मिन् द्यौः पृथिवी अन्तरिक्षं च सर्वैः प्राणैः सह मनः च ओतम्yasmin dyauḥ pṛthivī antarikṣaṃ ca sarvaiḥ prāṇaiḥ saha manaḥ ca otam, तम् एकम् आत्मानम् एव जानथ । अन्याः वाचः विमुञ्चथ । एषः अमृतस्य सेतुःtam ekam ātmānam eva jānatha | anyāḥ vācaḥ vimuñcatha | eṣaḥ amṛtasya setuḥ (भवतिbhavati) ॥||

Aquel en quien el cielo, la tierra y el espacio intermedio, junto con todos los prāṇas y la mente, están entretejidos: a Aquel, al Uno, al ātmā, conocedlo. Abandonad los demás dichos. Este es el puente hacia la inmortalidad.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे पञ्चमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake dvitīyakhaṇḍe pañcamo mantraḥ ||
Así, el quinto mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.