यस्मिन्द्यौः पृथिवी चान्तरिक्षम्
ओतं मनः सह प्राणैश्च सर्वैः ।
तमेवैकं जानथ आत्मानम्
अन्या वाचो विमुञ्चथामृतस्यैष सेतुः ॥ २.२.५ ॥
yasmin dyauḥ pṛthivī cāntarikṣam otaṃ manaḥ saha prāṇaiś ca sarvaiḥ |
tam evaikaṃ jānatha ātmānam anyā vāco vimuñcathāmṛtasyaiṣa setuḥ || 2-2-5 ||
Aquel en quien están entretejidos el cielo, la tierra y el espacio intermedio, junto con la mente y todos los prāṇas (órganos): conoced solo a Aquel, al ātmā, al Uno. Abandonad los demás dichos. Este [conocimiento del ātmā] es el puente hacia la inmortalidad.
«— traducción del mūla según Sarojini Varadarajan (fiel a la lectura de Swami Dayānanda)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यस्मिन् द्यौः पृथिवी अन्तरिक्षं च सर्वैः प्राणैः सह मनः च ओतम्, तम् एकम् आत्मानम् एव जानथ । अन्याः वाचः विमुञ्चथ । एषः अमृतस्य सेतुः (भवति) ॥
Aquel en quien el cielo, la tierra y el espacio intermedio, junto con todos los prāṇas y la mente, están entretejidos: a Aquel, al Uno, al ātmā, conocedlo. Abandonad los demás dichos. Este es el puente hacia la inmortalidad.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे पञ्चमो मन्त्रः ॥
Así, el quinto mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.