Saltar al contenido
मुण्डकभाष्यम्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.5

Sánscrito en

यस्मिन्द्यौः पृथिवी चान्तरिक्षम्

ओतं मनः सह प्राणैश्च सर्वैः ।

तमेवैकं जानथ आत्मानम्

अन्या वाचो विमुञ्चथामृतस्यैष सेतुः ॥ २.२.५ ॥

yasmin dyauḥ pṛthivī cāntarikṣam otaṃ manaḥ saha prāṇaiś ca sarvaiḥ |

tam evaikaṃ jānatha ātmānam anyā vāco vimuñcathāmṛtasyaiṣa setuḥ || 2-2-5 ||

Aquel en quien están entretejidos el cielo, la tierra y el espacio intermedio, junto con la mente y todos los prāṇas (órganos): conoced solo a Aquel, al ātmā, al Uno. Abandonad los demás dichos. Este [conocimiento del ātmā] es el puente hacia la inmortalidad.

«— traducción del mūla según Sarojini Varadarajan (fiel a la lectura de Swami Dayānanda)»

Palabra por palabra

यस्मिन्yasmin7/1rel m/nen quien / en lo cualद्यौःdyauḥ1/1दिव्div fel cieloपृथिवीpṛthivī1/1-ईī fla tierraचcayअन्तरिक्षम्antarikṣam1/1-अa nel espacio intermedioओतम्otam1/1क्तkta (√वेve)entretejidoमनःmanaḥ1/1-स्s nla menteसहsahajunto conप्राणैःprāṇaiḥ3/3-अa mcon los prāṇasचcayसर्वैःsarvaiḥ3/3-अa mtodosतम्tam2/1pron ma Aquelएवevaprecisamenteएकम्ekam2/1-अaal UnoजानथjānathaII/3√ज्ञाjñā (9P)·लोट्loṭconocedआत्मानम्ātmānam2/1-न्n mal ātmāअन्याःanyāḥ2/3pron fotrasवाचःvācaḥ2/3-च्c fpalabras, dichosविमुञ्चथvimuñcathaII/3विvi+√मुच्muc (6P)·लोट्loṭabandonadअमृतस्यamṛtasya6/1-अa nde la inmortalidadएषःeṣaḥ1/1pron mesteसेतुःsetuḥ1/1-उu mel puente

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यस्मिन् द्यौः पृथिवी अन्तरिक्षं च सर्वैः प्राणैः सह मनः च ओतम्yasmin dyauḥ pṛthivī antarikṣaṃ ca sarvaiḥ prāṇaiḥ saha manaḥ ca otam, तम् एकम् आत्मानम् एव जानथ । अन्याः वाचः विमुञ्चथ । एषः अमृतस्य सेतुःtam ekam ātmānam eva jānatha | anyāḥ vācaḥ vimuñcatha | eṣaḥ amṛtasya setuḥ (भवतिbhavati) ॥||

Aquel en quien el cielo, la tierra y el espacio intermedio, junto con todos los prāṇas y la mente, están entretejidos: a Aquel, al Uno, al ātmā, conocedlo. Abandonad los demás dichos. Este es el puente hacia la inmortalidad.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: por qué se repite

अक्षरस्यैव दुर्लक्ष्यत्वात् पुनः पुनर्वचनं सुलक्षणार्थम्akṣarasyaiva durlakṣyatvāt punaḥ punarvacanaṃ sulakṣaṇārtham —

Puesto que es difícil de aprehender (durlakṣyatva) precisamente lo Imperecedero, se habla de ello una y otra vez (punaḥ punar-vacana) en aras de una comprensión clara (sulakṣaṇārtham):

Análisis palabra por palabra
अक्षरस्यakṣarasya6/1-अa nde lo imperecederoएवevaprecisamenteदुर्लक्ष्यत्वात्durlakṣyatvāt5/1-अa nत्वtvaTPpor ser difícil de aprehenderपुनः पुनःpunaḥ punaḥuna y otra vezवचनम्vacanam1/1-अa nल्युट्lyuṭel hablar, la menciónसुलक्षणार्थम्sulakṣaṇārthamavBV/TPpara [su] clara comprensión

Segmento 2 — glosa de यस्मिन्द्यौःyasmindyauḥ … जानथjānatha

यस्मिन्yasmin अक्षरे पुरुषेakṣare puruṣe द्यौःdyauḥ पृथिवीpṛthivī चca अन्तरिक्षंantarikṣaṃ चca ओतंotaṃ समर्पितंsamarpitaṃ मनःmanaḥ चca सहsaha प्राणैःprāṇaiḥ करणैरन्यैःkaraṇairanyaiḥ सर्वैःsarvaiḥ, तमेवtameva सर्वाश्रयम्sarvāśrayam एकम्ekam अद्वितीयंadvitīyaṃ जानथjānatha जानीत हे शिष्याः ।jānīta he śiṣyāḥ |

En ese Puruṣa imperecedero (akṣara puruṣa) —el cielo (dyauḥ, suvarloka), la tierra (pṛthivī, bhūloka) y el espacio intermedio (antarikṣam, bhuvarloka): estos tres lokas que representan lo macro; junto con la mente y el prāṇa, que está por todos los órganos (lo micro)— están entretejidos (otam), depositados (samarpitam), pues ese Brahman es el sustrato de todo (sarvāśraya), en el que todo se asienta, y que es uno (ekam) sin segundo (advitīya). ¡Oh discípulos!, conoced (jānatha = jānīta) solo a Aquel. [jānatha es la forma védica; Śaṅkara da la forma gramatical jānīta.]

Análisis palabra por palabra
यस्मिन्yasmin7/1rel nen lo cualअक्षरेakṣare7/1-अa nen lo imperecederoपुरुषेpuruṣe7/1-अa men el Puruṣaद्यौःdyauḥ1/1दिव्div fel cieloपृथिवीpṛthivī1/1-ईī fla tierraचcayअन्तरिक्षम्antarikṣam1/1-अa nel espacio intermedioचcayओतम्otam1/1क्तkta (√वेve)entretejidoसमर्पितम्samarpitam1/1क्तkta (सम्sam+√ऋ णिच्ṛ ṇic)depositadoमनःmanaḥ1/1-स्s nla menteचcayसहsahajunto conप्राणैःprāṇaiḥ3/3-अa mcon los prāṇasकरणैःkaraṇaiḥ3/3-अa ncon los órganosअन्यैःanyaiḥ3/3pron nlos demásसर्वैःsarvaiḥ3/3-अa mtodosतम्tam2/1pron ma Aquelएवevasoloसर्वाश्रयम्sarvāśrayam2/1-अa mTPsustrato de todoएकम्ekam2/1-अaal Unoअद्वितीयम्advitīyam2/1-अaBV (nañ)sin segundoजानथjānathaII/3√ज्ञाjñā (9P)·लोट्loṭconocedजानीतjānītaII/3√ज्ञाjñā (9P)·लोट्loṭconoced (forma gramatical)हे शिष्याःhe śiṣyāḥS/3¡oh discípulos!

Segmento 3 — glosa de आत्मानम् अन्या वाचो विमुञ्चथātmānam anyā vāco vimuñcatha … सेतुःsetuḥ

आत्मानंātmānaṃ प्रत्यक्स्वरूपं युष्माकं सर्वpratyaksvarūpaṃ yuṣmākaṃ sarva-प्राणिनां च ज्ञात्वा चprāṇināṃ ca jñātvā ca अन्याःanyāḥ वाचःvācaḥ अपरapara-विद्याvidyā-रूपाःrūpāḥ विमुञ्चथvimuñcatha विमुञ्चत परित्यजतvimuñcata parityajata, तत्प्रकाश्यं च सर्वं कर्म ससाधनम् । यतःtatprakāśyaṃ ca sarvaṃ karma sasādhanam | yataḥ अमृतस्यamṛtasya एषःeṣaḥ सेतुःsetuḥ एतदात्मetadātma-ज्ञानम् अमृतत्वस्य मोक्षस्य प्राप्तये सेतुरिव सेतुःjñānam amṛtatvasya mokṣasya prāptaye seturiva setuḥ, संसारsaṃsāra-महोदधेः उत्तरणmahodadheḥ uttaraṇa-हेतुत्वात् । तथा च श्रुत्यन्तरंhetutvāt | tathā ca śrutyantaraṃ "तमेव विदित्वा अतिमृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनायtameva viditvā atimṛtyumeti nānyaḥ panthā vidyate'yanāya" (श्वे ३śve 3.८8, ६6.१५15) इति ॥ ५ ॥iti || 5 ||

Tras conocer a fondo (jñātvā) el ātmā (ātmānam) —que es el ser interior (pratyak-svarūpa) de vosotros mismos (yuṣmākam) y de todos los seres vivos (sarva-prāṇinām)—, abandonad (vimuñcatha = vimuñcata = parityajata) los demás dichos (anyā vācaḥ), que son de la forma de la aparā-vidyā (el conocimiento inferior), y todas las acciones (karma) reveladas por ella junto con sus medios (sasādhanam, mantras y ofrendas). Porque este conocimiento del ātmā es el puente hacia la inmortalidad (amṛtasya eṣa setuḥ): es, para el logro de la inmortalidad, del mokṣa, como un puente —o más bien un dique (setuḥ)—, por ser el medio para cruzar (uttaraṇa-hetu) el gran océano del saṃsāra (saṃsāra-mahodadhi). Y así lo dice otra śruti: «solo conociéndolo a Él se trasciende la muerte; no hay otro camino para ir [a la liberación]» (Śvetāśvatara 3.8, repetido en 6.15). [El comentarista (tīkākāra) prefiere tomar setuḥ como «dique» y no «puente»: un puente solo lleva al otro lado, pero un dique retiene para siempre al liberado frente al saṃsāra.]

Análisis palabra por palabra
आत्मानम्ātmānam2/1-न्n mel ātmāप्रत्यक्स्वरूपम्pratyaksvarūpam2/1-अa nKDel ser interiorयुष्माकम्yuṣmākam6/3pronde vosotrosसर्वsarva-प्राणिनाम्prāṇinām6/3-न्n mKDde todos los seresचcayज्ञात्वाjñātvāक्त्वाktvā (√ज्ञाjñā)tras conocerचcayअन्याःanyāḥ2/3pron flos demásवाचःvācaḥ2/3-च्c fdichosअपरapara-विद्याvidyā-रूपाःrūpāḥ2/3-अa fKD+BVde la forma del saber inferiorविमुञ्चथvimuñcathaII/3विvi+√मुच्muc (6P)·लोट्loṭabandonadविमुञ्चतvimuñcataII/3विvi+√मुच्muc (6P)·लोट्loṭabandonad (forma gram.)परित्यजतparityajataII/3परिpari+√त्यज्tyaj (1P)·लोट्loṭdesechadतत्प्रकाश्यम्tatprakāśyam2/1ण्यत्ṇyatTPrevelado por ellaचcayसर्वं कर्मsarvaṃ karma2/1-न्n ntoda acciónससाधनम्sasādhanam2/1-अa nBVcon sus mediosयतःyataḥporqueअमृतस्यamṛtasya6/1-अa nde la inmortalidadएषःeṣaḥ1/1pron mesteसेतुःsetuḥ1/1-उu mel puente/diqueएतदात्मetadātma-ज्ञानम्jñānam1/1-अa nTPeste conocimiento del ātmāअमृतत्वस्यamṛtatvasya6/1-अa nत्वtvade la inmortalidadमोक्षस्यmokṣasya6/1-अa mdel mokṣaप्राप्तयेprāptaye4/1-इi fक्तिन्ktinpara el logroसेतुः इवsetuḥ iva1/1-उu mcomo un puenteसेतुःsetuḥ1/1-उu m[es] el diqueसंसारsaṃsāra-महोदधेःmahodadheḥ6/1-इi mKD+TPdel gran océano del saṃsāraउत्तरणuttaraṇa-हेतुत्वात्hetutvāt5/1-अa nत्वtvaTPpor ser el medio de cruzarतथा चtathā cay así tambiénश्रुत्यन्तरम्śrutyantaram1/1-अa nTPotra śruti [dice]इतिitiasí (cita)

॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे पञ्चमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake dvitīyakhaṇḍe pañcamo mantraḥ ||
Así, el quinto mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.