
अरा इव रथनाभौ संहता यत्र नाड्यः
स एषोऽन्तश्चरते बहुधा जायमानः ।
ओमित्येवं ध्यायथ आत्मानं
स्वस्ति वः पाराय तमसः परस्तात् ॥ २.२.६ ॥
arā iva rathanābhau saṃhatā yatra nāḍyaḥ sa eṣo 'ntaś carate bahudhā jāyamānaḥ |
om ity evaṃ dhyāyatha ātmānaṃ svasti vaḥ pārāya tamasaḥ parastāt || 2-2-6 ||
Allí donde las nāḍīs están reunidas —como los radios en el cubo de la rueda del carro—, dentro [de ese corazón] mora Aquel, este [ātmā], naciendo de múltiples maneras. Meditad así, con el «Oṃ», en el ātmā. ¡Que haya bien para vosotros al pasar a la otra orilla, más allá de la oscuridad!
«— traducción del mūla según Sarojini Varadarajan (fiel a la lectura de Swami Dayānanda)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अराः इव रथनाभौ यत्र नाड्यः संहताःarāḥ iva rathanābhau yatra nāḍyaḥ saṃhatāḥ (तत्रtatra) अन्तः सः एषः बहुधा जायमानः चरते । ओम् इति एवम् आत्मानम्antaḥ saḥ eṣaḥ bahudhā jāyamānaḥ carate | om iti evam ātmānam (यूयम्yūyam) ध्यायथ । तमसः परस्तात् पाराय वः स्वस्तिdhyāyatha | tamasaḥ parastāt pārāya vaḥ svasti (अस्तुastu) ॥||
Como los radios [están fijos] en el cubo de la rueda, allí donde las nāḍīs están reunidas, dentro [de ello] mora Aquel, este [ātmā], naciendo de múltiples maneras. Meditad así en el ātmā con el «Oṃ». Que haya bien para vosotros al pasar a la otra orilla, más allá de la oscuridad.
भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे षष्ठो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake dvitīyakhaṇḍe ṣaṣṭho mantraḥ ||
Así, el sexto mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.