यः सर्वज्ञः सर्वविद् यस्यैष महिमा भुवि ।
दिव्ये ब्रह्मपुरे ह्येषः व्योम्न्यात्मा प्रतिष्ठितः ॥ २.२.७ ॥
yaḥ sarvajñaḥ sarvavid yasyaiṣa mahimā bhuvi |
divye brahmapure hy eṣaḥ vyomny ātmā pratiṣṭhitaḥ || 2-2-7 ||
Aquel que es omnisciente en general y que todo lo conoce en particular, cuya es esta gloria manifiesta en el mundo: ese mismo Ātmā está, en verdad, instalado en el espacio dentro de la divina ciudad de Brahman.
«— traducción del mūla según Sarojini Varadarajan»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यः सर्वज्ञः सर्वविद् (भवति) । यस्य महिमा एषः भुवि (भवति) । एषः आत्मा दिव्ये ब्रह्मपुरे व्योमनि हि प्रतिष्ठितः (अस्ति) ॥
Aquel que es omnisciente en general y en particular — cuya es esta gloria en el mundo —, ese mismo Ātmā está, en verdad, instalado en el espacio dentro de la divina ciudad de Brahman.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे सप्तमो मन्त्रः ॥
Así, el séptimo mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.