Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.6
Muṇḍaka II, sección 2, mantra 6

अरा इव रथनाभौ संहता यत्र नाड्यः
स एषोऽन्तश्चरते बहुधा जायमानः ।
ओमित्येवं ध्यायथ आत्मानं
स्वस्ति वः पाराय तमसः परस्तात् ॥ २.२.६ ॥
arā iva rathanābhau saṃhatā yatra nāḍyaḥ sa eṣo 'ntaś carate bahudhā jāyamānaḥ |
om ity evaṃ dhyāyatha ātmānaṃ svasti vaḥ pārāya tamasaḥ parastāt || 2-2-6 ||
Allí donde las nāḍīs están reunidas —como los radios en el cubo de la rueda del carro—, dentro [de ese corazón] mora Aquel, este [ātmā], naciendo de múltiples maneras. Meditad así, con el «Oṃ», en el ātmā. ¡Que haya bien para vosotros al pasar a la otra orilla, más allá de la oscuridad!
«— traducción del mūla según Sarojini Varadarajan (fiel a la lectura de Swami Dayānanda)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अराः इव रथनाभौ यत्र नाड्यः संहताःarāḥ iva rathanābhau yatra nāḍyaḥ saṃhatāḥ (तत्रtatra) अन्तः सः एषः बहुधा जायमानः चरते । ओम् इति एवम् आत्मानम्antaḥ saḥ eṣaḥ bahudhā jāyamānaḥ carate | om iti evam ātmānam (यूयम्yūyam) ध्यायथ । तमसः परस्तात् पाराय वः स्वस्तिdhyāyatha | tamasaḥ parastāt pārāya vaḥ svasti (अस्तुastu) ॥||
Como los radios [están fijos] en el cubo de la rueda, allí donde las nāḍīs están reunidas, dentro [de ello] mora Aquel, este [ātmā], naciendo de múltiples maneras. Meditad así en el ātmā con el «Oṃ». Que haya bien para vosotros al pasar a la otra orilla, más allá de la oscuridad.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā
किञ्चkiñca —
Y además (kiñca) —
Análisis palabra por palabra
Segmento 2 — glosa de अरा इव रथनाभौarā iva rathanābhau … बहुधा जायमानःbahudhā jāyamānaḥ
अराarā इवiva यथाyathā रथनाभौrathanābhau समर्पिता अराःsamarpitā arāḥ, एवंevaṃ संहताःsaṃhatāḥ सम्प्रविष्टाःsampraviṣṭāḥ यत्रyatra यस्मिन् हृदये सर्वतो देहyasmin hṛdaye sarvato deha-व्यापिन्योvyāpinyo नाड्यःnāḍyaḥ तस्मिन् हृदये बुद्धिtasmin hṛdaye buddhi-प्रत्ययpratyaya-साक्षिsākṣi-भूतःbhūtaḥ सsa एषeṣa प्रकृत आत्माprakṛta ātmā अन्तःantaḥ मध्येmadhye चरतेcarate चरति वर्तते । पश्यन् शृण्वन् मन्वानो विजानन्carati vartate | paśyan śṛṇvan manvāno vijānan बहुधाbahudhā अनेकधा क्रोधanekadhā krodha-हर्षादिharṣādi-प्रत्ययैःpratyayaiḥ जायमानःjāyamānaḥ इव जायमानः अन्तःकरणोपाध्यनुविधायित्वाद् वदन्ति लौकिका हृष्टो जातःiva jāyamānaḥ antaḥkaraṇopādhyanuvidhāyitvād vadanti laukikā hṛṣṭo jātaḥ, क्रुद्धो जात इति ।kruddho jāta iti |
Como (iva) los radios (arāḥ) fijos (samarpitāḥ) en el cubo de la rueda del carro (ratha-nābhau) se extienden por toda la rueda, del mismo modo, desde el corazón en el que las nāḍīs están reunidas (saṃhatāḥ = sampraviṣṭāḥ) se extienden por todo el cuerpo (sarvataḥ deha-vyāpinyaḥ). En medio (antaḥ = madhye) de ese corazón donde (yatra) todas las nāḍīs se juntan, este ātmā del que se habla (sa eṣa prakṛta ātmā), en cuanto testigo de las cogniciones del intelecto (buddhi-pratyaya-sākṣi-bhūta), mora o más bien existe (carate = carati = vartate). Viendo, oyendo, pensando, conociendo, de muchas maneras (bahudhā = anekadhā), por las cogniciones de ira, alegría, etc. (krodha-harṣādi-pratyaya), [aparece] como naciendo (jāyamānaḥ iva): porque imita al upādhi que es el órgano interno (antaḥkaraṇa-upādhi-anuvidhāyitva), la gente común dice: «se ha puesto contento», «se ha enojado», y así.
Análisis palabra por palabra
Segmento 3 — glosa de ओमित्येवं ध्यायथ आत्मानंomityevaṃ dhyāyatha ātmānaṃ
तम्tam आत्मानम्ātmānam ओमित्येवम्omityevam ओङ्कारालम्बनाः सन्तो यथोक्तoṅkārālambanāḥ santo yathokta-कल्पनयाkalpanayā ध्यायथdhyāyatha चिन्तयत ।cintayata |
Teniendo presente el ejemplo del arquero ya dado (yathokta-kalpanā), y tomando como soporte el oṃkāra (oṃkāra-ālambana), meditad —es decir, haced nididhyāsana (dhyāyatha = cintayata)— en ese ātmā, con el «Oṃ» (om iti evam). [Aquí el dhyāna sobre el oṃkāra debe tomarse contextualmente como nididhyāsana y no como upāsanā, pues toda esta sección es un mahāvākya sobre la identidad jīvātma-paramātma; es, pues, jñāna-prakaraṇa.]
Análisis palabra por palabra
Segmento 4 — la enseñanza del maestro al discípulo
उक्तं वक्तव्यं च शिष्येभ्य आचार्येण जानता । शिष्याश्च ब्रह्मuktaṃ vaktavyaṃ ca śiṣyebhya ācāryeṇa jānatā | śiṣyāśca brahma-विद्याvidyā-विविदिषुत्वान्निवृत्तvividiṣutvānnivṛtta-कर्माणो मोक्षkarmāṇo mokṣa-पथे प्रवृत्ताः ।pathe pravṛttāḥ |
Esto [el maestro] que sabe ya lo ha enseñado (uktam) y debe seguir enseñándolo (vaktavyam) a los discípulos. Y los discípulos, por su deseo de conocer la brahma-vidyā (brahma-vidyā-vividiṣutva), de quienes las acciones se han apartado (nivṛtta-karma), están encaminados en la senda del mokṣa (mokṣa-pathe pravṛtta).
Análisis palabra por palabra
Segmento 5 — glosa de स्वस्ति वः पाराय तमसः परस्तात्svasti vaḥ pārāya tamasaḥ parastāt
तेषां निर्विघ्नतया ब्रह्मteṣāṃ nirvighnatayā brahma-प्राप्तिमाशास्त्याचार्यः ।prāptimāśāstyācāryaḥ | स्वस्तिsvasti निर्विघ्नमस्तुnirvighnamastu वःvaḥ युष्माकंyuṣmākaṃ पारायpārāya परpara-कूलाय ।kūlāya | परस्तात्parastāt । कस्मात्| kasmāt ? अविद्याavidyā-तमसःtamasaḥ । अविद्या| avidyā-रहितrahita-ब्रह्मात्मbrahmātma-स्वरूपsvarūpa-गमनायेत्यर्थः ॥ ६ ॥gamanāyetyarthaḥ || 6 ||
El maestro bendice (āśāsti) a esos [discípulos] deseando que alcancen a Brahman sin obstáculos: «¡que haya bien (svasti), que no haya obstáculo (nirvighnam astu) para vosotros (vaḥ = yuṣmākam) al [pasar] a la otra orilla (pārāya = para-kūlāya), más allá (parastāt)!». ¿Más allá de qué? De la oscuridad (tamasaḥ) de la ignorancia (avidyā). El sentido es: para ir al ser propio de Brahman-ātmā, libre de ignorancia (avidyā-rahita-brahmātma-svarūpa-gamana).
Análisis palabra por palabra
॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे षष्ठो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake dvitīyakhaṇḍe ṣaṣṭho mantraḥ ||
Así, el sexto mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.