Saltar al contenido
मुण्डकभाष्यम्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.6

Sánscrito en

अरा इव रथनाभौ संहता यत्र नाड्यः

स एषोऽन्तश्चरते बहुधा जायमानः ।

ओमित्येवं ध्यायथ आत्मानं

स्वस्ति वः पाराय तमसः परस्तात् ॥ २.२.६ ॥

arā iva rathanābhau saṃhatā yatra nāḍyaḥ sa eṣo 'ntaś carate bahudhā jāyamānaḥ |

om ity evaṃ dhyāyatha ātmānaṃ svasti vaḥ pārāya tamasaḥ parastāt || 2-2-6 ||

Allí donde las nāḍīs están reunidas —como los radios en el cubo de la rueda del carro—, dentro [de ese corazón] mora Aquel, este [ātmā], naciendo de múltiples maneras. Meditad así, con el «Oṃ», en el ātmā. ¡Que haya bien para vosotros al pasar a la otra orilla, más allá de la oscuridad!

«— traducción del mūla según Sarojini Varadarajan (fiel a la lectura de Swami Dayānanda)»

Palabra por palabra

अराःarāḥ1/3-अa mlos radiosइवivacomoरथनाभौrathanābhau7/1-इi fTPen el cubo de la ruedaसंहताःsaṃhatāḥ1/3क्तktareunidas, ensambladasयत्रyatradondeनाड्यःnāḍyaḥ1/3-ईī flas nāḍīsसःsaḥ1/1pron mél, Aquelएषःeṣaḥ1/1pron meste [ātmā]अन्तःantaḥdentroचरतेcarateIII/1√चर्car (1Ā)·लट्laṭmora, se mueveबहुधाbahudhāde muchas manerasजायमानःjāyamānaḥ1/1शानच्śānac (√जन्jan 4Ā)naciendoओम्omOṃइतिitiasí (que dice «Oṃ»)एवम्evamde este modoध्यायथdhyāyathaII/3√ध्यैdhyai (1P)·लोट्loṭmeditadआत्मानम्ātmānam2/1-न्n men el ātmāस्वस्तिsvastiindec nbienestar, ¡que haya bien!वःvaḥ4/3pron encl.para vosotrosपारायpārāya4/1-अa npara la otra orillaतमसःtamasaḥ5/1-स्s nde la oscuridadपरस्तात्parastātmás allá

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अराः इव रथनाभौ यत्र नाड्यः संहताःarāḥ iva rathanābhau yatra nāḍyaḥ saṃhatāḥ (तत्रtatra) अन्तः सः एषः बहुधा जायमानः चरते । ओम् इति एवम् आत्मानम्antaḥ saḥ eṣaḥ bahudhā jāyamānaḥ carate | om iti evam ātmānam (यूयम्yūyam) ध्यायथ । तमसः परस्तात् पाराय वः स्वस्तिdhyāyatha | tamasaḥ parastāt pārāya vaḥ svasti (अस्तुastu) ॥||

Como los radios [están fijos] en el cubo de la rueda, allí donde las nāḍīs están reunidas, dentro [de ello] mora Aquel, este [ātmā], naciendo de múltiples maneras. Meditad así en el ātmā con el «Oṃ». Que haya bien para vosotros al pasar a la otra orilla, más allá de la oscuridad.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā

किञ्चkiñca —

Y además (kiñca) —

Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñcay además

Segmento 2 — glosa de अरा इव रथनाभौarā iva rathanābhau … बहुधा जायमानःbahudhā jāyamānaḥ

अराarā इवiva यथाyathā रथनाभौrathanābhau समर्पिता अराःsamarpitā arāḥ, एवंevaṃ संहताःsaṃhatāḥ सम्प्रविष्टाःsampraviṣṭāḥ यत्रyatra यस्मिन् हृदये सर्वतो देहyasmin hṛdaye sarvato deha-व्यापिन्योvyāpinyo नाड्यःnāḍyaḥ तस्मिन् हृदये बुद्धिtasmin hṛdaye buddhi-प्रत्ययpratyaya-साक्षिsākṣi-भूतःbhūtaḥ सsa एषeṣa प्रकृत आत्माprakṛta ātmā अन्तःantaḥ मध्येmadhye चरतेcarate चरति वर्तते । पश्यन् शृण्वन् मन्वानो विजानन्carati vartate | paśyan śṛṇvan manvāno vijānan बहुधाbahudhā अनेकधा क्रोधanekadhā krodha-हर्षादिharṣādi-प्रत्ययैःpratyayaiḥ जायमानःjāyamānaḥ इव जायमानः अन्तःकरणोपाध्यनुविधायित्वाद् वदन्ति लौकिका हृष्टो जातःiva jāyamānaḥ antaḥkaraṇopādhyanuvidhāyitvād vadanti laukikā hṛṣṭo jātaḥ, क्रुद्धो जात इति ।kruddho jāta iti |

Como (iva) los radios (arāḥ) fijos (samarpitāḥ) en el cubo de la rueda del carro (ratha-nābhau) se extienden por toda la rueda, del mismo modo, desde el corazón en el que las nāḍīs están reunidas (saṃhatāḥ = sampraviṣṭāḥ) se extienden por todo el cuerpo (sarvataḥ deha-vyāpinyaḥ). En medio (antaḥ = madhye) de ese corazón donde (yatra) todas las nāḍīs se juntan, este ātmā del que se habla (sa eṣa prakṛta ātmā), en cuanto testigo de las cogniciones del intelecto (buddhi-pratyaya-sākṣi-bhūta), mora o más bien existe (carate = carati = vartate). Viendo, oyendo, pensando, conociendo, de muchas maneras (bahudhā = anekadhā), por las cogniciones de ira, alegría, etc. (krodha-harṣādi-pratyaya), [aparece] como naciendo (jāyamānaḥ iva): porque imita al upādhi que es el órgano interno (antaḥkaraṇa-upādhi-anuvidhāyitva), la gente común dice: «se ha puesto contento», «se ha enojado», y así.

Análisis palabra por palabra
अराःarāḥ1/3-अa mlos radiosइवivacomoयथाyathāasí comoरथनाभौrathanābhau7/1-इi fTPen el cubo de la ruedaसमर्पिताःsamarpitāḥ1/3क्तktafijosअराःarāḥ1/3-अa mlos radiosएवम्evamasíसंहताःsaṃhatāḥ1/3क्तktareunidasसम्प्रविष्टाःsampraviṣṭāḥ1/3क्तktaentradas juntas (glosa)यत्रyatradondeयस्मिन् हृदयेyasmin hṛdaye7/1-अa nen el corazón en queसर्वतःsarvataḥpor todas partesदेहdeha-व्यापिन्यःvyāpinyaḥ1/3-न्n fTPque pervaden el cuerpoनाड्यःnāḍyaḥ1/3-ईī flas nāḍīsतस्मिन् हृदयेtasmin hṛdaye7/1-अa nen ese corazónबुद्धिbuddhi-प्रत्ययpratyaya-साक्षिsākṣi-भूतःbhūtaḥ1/1-अa mTPtestigo de las cogniciones del intelectoसःsaḥ1/1pron mélएषःeṣaḥ1/1pron mesteप्रकृतःprakṛtaḥ1/1क्तktadel que se trataआत्माātmā1/1-न्n mel ātmāअन्तःantaḥdentroमध्येmadhyeen medio (glosa)चरतेcarateIII/1√चर्car (1Ā)·लट्laṭmoraचरतिcaratiIII/1√चर्car (1P)·लट्laṭse mueve (glosa)वर्ततेvartateIII/1√वृत्vṛt (1Ā)·लट्laṭexiste (glosa)पश्यन्paśyan1/1शतृśatṛ (√दृश्dṛś 1P)viendoशृण्वन्śṛṇvan1/1शतृśatṛ (√श्रुśru 5P)oyendoमन्वानःmanvānaḥ1/1शानच्śānac (√मन्man 8Ā)pensandoविजानन्vijānan1/1शतृśatṛ (विvi+√ज्ञाjñā 9P)conociendoबहुधाbahudhāde muchas manerasअनेकधाanekadhāde múltiples modos (glosa)क्रोधkrodha-हर्षादिharṣādi-प्रत्ययैःpratyayaiḥ3/3-अa mDV+BV+TPpor las cogniciones de ira, alegría, etc.जायमानःjāyamānaḥ1/1शानच्śānac (√जन्jan 4Ā)naciendoइवivacomoजायमानःjāyamānaḥ1/1शानच्śānac (√जन्jan 4Ā)[que aparece] naciendoअन्तःकरणोपाध्यनुविधायित्वात्antaḥkaraṇopādhyanuvidhāyitvāt5/1-अa nत्वtvaTPpor imitar al upādhi del órgano internoवदन्तिvadantiIII/3√वद्vad (1P)·लट्laṭdicenलौकिकाःlaukikāḥ1/3-अa mla gente comúnहृष्टःhṛṣṭaḥ1/1क्तktacontentoजातःjātaḥ1/1क्तkta (√जन्jan)se ha vueltoक्रुद्धःkruddhaḥ1/1क्तktaenojadoजातःjātaḥ1/1क्तkta (√जन्jan)se ha vueltoइतिitiasí [dicen]

Segmento 3 — glosa de ओमित्येवं ध्यायथ आत्मानंomityevaṃ dhyāyatha ātmānaṃ

तम्tam आत्मानम्ātmānam ओमित्येवम्omityevam ओङ्कारालम्बनाः सन्तो यथोक्तoṅkārālambanāḥ santo yathokta-कल्पनयाkalpanayā ध्यायथdhyāyatha चिन्तयत ।cintayata |

Teniendo presente el ejemplo del arquero ya dado (yathokta-kalpanā), y tomando como soporte el oṃkāra (oṃkāra-ālambana), meditad —es decir, haced nididhyāsana (dhyāyatha = cintayata)— en ese ātmā, con el «Oṃ» (om iti evam). [Aquí el dhyāna sobre el oṃkāra debe tomarse contextualmente como nididhyāsana y no como upāsanā, pues toda esta sección es un mahāvākya sobre la identidad jīvātma-paramātma; es, pues, jñāna-prakaraṇa.]

Análisis palabra por palabra
तम्tam2/1pron ma eseआत्मानम्ātmānam2/1-न्n mel ātmāओम् इति एवम्om iti evamasí, con el «Oṃ»ओङ्कारालम्बनाःoṅkārālambanāḥ1/3-अa mBVteniendo como soporte el oṃkāraसन्तःsantaḥ1/3शतृśatṛ (√अस्as)siendoयथोक्तyathokta-कल्पनयाkalpanayā3/1-आā fAV+TPcon el ejemplo antes dadoध्यायथdhyāyathaII/3√ध्यैdhyai (1P)·लोट्loṭmeditadचिन्तयतcintayataII/3√चिन्त्cint (10P)·लोट्loṭcontemplad (glosa)

Segmento 4 — la enseñanza del maestro al discípulo

उक्तं वक्तव्यं च शिष्येभ्य आचार्येण जानता । शिष्याश्च ब्रह्मuktaṃ vaktavyaṃ ca śiṣyebhya ācāryeṇa jānatā | śiṣyāśca brahma-विद्याvidyā-विविदिषुत्वान्निवृत्तvividiṣutvānnivṛtta-कर्माणो मोक्षkarmāṇo mokṣa-पथे प्रवृत्ताः ।pathe pravṛttāḥ |

Esto [el maestro] que sabe ya lo ha enseñado (uktam) y debe seguir enseñándolo (vaktavyam) a los discípulos. Y los discípulos, por su deseo de conocer la brahma-vidyā (brahma-vidyā-vividiṣutva), de quienes las acciones se han apartado (nivṛtta-karma), están encaminados en la senda del mokṣa (mokṣa-pathe pravṛtta).

Análisis palabra por palabra
उक्तम्uktam1/1क्तkta (√वच्vac)[ha sido] dichoवक्तव्यम्vaktavyam1/1तव्यत्tavyatha de decirseचcayशिष्येभ्यःśiṣyebhyaḥ4/3-अa ma los discípulosआचार्येणācāryeṇa3/1-अa mpor el maestroजानताjānatā3/1शतृśatṛ (√ज्ञाjñā)que sabeशिष्याःśiṣyāḥ1/3-अa mlos discípulosचcayब्रह्मbrahma-विद्याvidyā-विविदिषुत्वात्vividiṣutvāt5/1-अa nत्वtvaTPpor su deseo de conocer la brahma-vidyāनिवृत्तnivṛtta-कर्माणःkarmāṇaḥ1/3-न्n mBVcuyas acciones han cesadoमोक्षmokṣa-पथेpathe7/1-अa mTPen la senda del mokṣaप्रवृत्ताःpravṛttāḥ1/3क्तktaencaminados

Segmento 5 — glosa de स्वस्ति वः पाराय तमसः परस्तात्svasti vaḥ pārāya tamasaḥ parastāt

तेषां निर्विघ्नतया ब्रह्मteṣāṃ nirvighnatayā brahma-प्राप्तिमाशास्त्याचार्यः ।prāptimāśāstyācāryaḥ | स्वस्तिsvasti निर्विघ्नमस्तुnirvighnamastu वःvaḥ युष्माकंyuṣmākaṃ पारायpārāya परpara-कूलाय ।kūlāya | परस्तात्parastāt । कस्मात्| kasmāt ? अविद्याavidyā-तमसःtamasaḥ । अविद्या| avidyā-रहितrahita-ब्रह्मात्मbrahmātma-स्वरूपsvarūpa-गमनायेत्यर्थः ॥ ६ ॥gamanāyetyarthaḥ || 6 ||

El maestro bendice (āśāsti) a esos [discípulos] deseando que alcancen a Brahman sin obstáculos: «¡que haya bien (svasti), que no haya obstáculo (nirvighnam astu) para vosotros (vaḥ = yuṣmākam) al [pasar] a la otra orilla (pārāya = para-kūlāya), más allá (parastāt)!». ¿Más allá de qué? De la oscuridad (tamasaḥ) de la ignorancia (avidyā). El sentido es: para ir al ser propio de Brahman-ātmā, libre de ignorancia (avidyā-rahita-brahmātma-svarūpa-gamana).

Análisis palabra por palabra
तेषाम्teṣām6/3pron mde esosनिर्विघ्नतयाnirvighnatayā3/1-आā fत्वtvaBVsin obstáculoब्रह्मbrahma-प्राप्तिम्prāptim2/1-इi fक्तिन्ktinTPel logro de Brahmanआशास्तिāśāstiIII/1आā+√शास्śās (2P)·लट्laṭdesea, bendiceआचार्यःācāryaḥ1/1-अa mel maestroस्वस्तिsvastiindec n¡bienestar!निर्विघ्नम्nirvighnam1/1-अa nBV (nañ)sin obstáculoअस्तुastuIII/1√अस्as (2P)·लोट्loṭque seaवःvaḥ4/3pron encl.para vosotrosयुष्माकम्yuṣmākam4/3pronpara vosotros (glosa)पारायpārāya4/1-अa npara la otra orillaपरpara-कूलायkūlāya4/1-अa nKDpara la orilla opuesta (glosa)परस्तात्parastātmás alláकस्मात्kasmāt5/1pron¿de qué?अविद्याavidyā-तमसःtamasaḥ5/1-स्s nTPde la oscuridad de la ignoranciaअविद्याavidyā-रहितrahita-ब्रह्मात्मbrahmātma-स्वरूपsvarūpa-गमनायgamanāya4/1-अa nBV+KD+TPpara ir al ser de Brahman-ātmā libre de ignoranciaइत्यर्थःityarthaḥtal es el sentido

॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे षष्ठो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake dvitīyakhaṇḍe ṣaṣṭho mantraḥ ||
Así, el sexto mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.