Saltar al contenido
मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.9

Sánscrito en

भिद्यते हृदयग्रन्थिः छिद्यन्ते सर्वसंशयाः ।

क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन्दृष्टे परावरे ॥ २.२.९ ॥

bhidyate hṛdayagranthiḥ chidyante sarvasaṃśayāḥ |

kṣīyante cāsya karmāṇi tasmin dṛṣṭe parāvare || 2-2-9 ||

Cuando Ese [Brahman], que es a la vez causa y efecto (parāvara), es visto/conocido directamente, el nudo del corazón se rompe, todas las dudas se disipan, y también sus obras (karmas) se agotan.

«— traducción del mūla según Sarojini Varadarajan»

Palabra por palabra

भिद्यतेbhidyateIII/1√भिद्bhid (7 U)·लट्laṭ·कर्मkarma.se rompeहृदयग्रन्थिःhṛdayagranthiḥ1/1-इi mTPel nudo del corazónछिद्यन्तेchidyanteIII/3√छिद्chid (7 U)·लट्laṭ·कर्मkarma.se disipan (se cortan)सर्वसंशयाःsarvasaṃśayāḥ1/3-अa mKDtodas las dudasक्षीयन्तेkṣīyanteIII/3√क्षिkṣi (4 Ā)·लट्laṭse agotanचcayअस्यasya6/1pron mde este [jñānī]कर्माणिkarmāṇi1/3-न्n nlos karmasतस्मिन्tasmin7/1pron nen aquelदृष्टेdṛṣṭe7/1क्तkta nvisto/conocidoपरावरेparāvare7/1-अa nDVque es causa y efecto

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तस्मिन् परावरे दृष्टे हृदयग्रन्थिः भिद्यते सर्वसंशयाः छिद्यन्ते । अस्य कर्माणि क्षीयन्ते च ॥tasmin parāvare dṛṣṭe hṛdayagranthiḥ bhidyate sarvasaṃśayāḥ chidyante | asya karmāṇi kṣīyante ca ||

Cuando Ese [Brahman] que es parāvara (causa y efecto) es visto/conocido, el nudo del corazón se rompe [y] todas las dudas se disipan. Y también sus obras se agotan.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे नवमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake dvitīyakhaṇḍe navamo mantraḥ ||
Así, el noveno mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.