भिद्यते हृदयग्रन्थिः छिद्यन्ते सर्वसंशयाः ।
क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन्दृष्टे परावरे ॥ २.२.९ ॥
bhidyate hṛdayagranthiḥ chidyante sarvasaṃśayāḥ |
kṣīyante cāsya karmāṇi tasmin dṛṣṭe parāvare || 2-2-9 ||
Cuando Ese [Brahman], que es a la vez causa y efecto (parāvara), es visto/conocido directamente, el nudo del corazón se rompe, todas las dudas se disipan, y también sus obras (karmas) se agotan.
«— traducción del mūla según Sarojini Varadarajan»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
तस्मिन् परावरे दृष्टे हृदयग्रन्थिः भिद्यते सर्वसंशयाः छिद्यन्ते । अस्य कर्माणि क्षीयन्ते च ॥
Cuando Ese [Brahman] que es parāvara (causa y efecto) es visto/conocido, el nudo del corazón se rompe [y] todas las dudas se disipan. Y también sus obras se agotan.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे नवमो मन्त्रः ॥
Así, el noveno mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.