Saltar al contenido
मुण्डकभाष्यम्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.9

Sánscrito en

भिद्यते हृदयग्रन्थिः छिद्यन्ते सर्वसंशयाः ।

क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन्दृष्टे परावरे ॥ २.२.९ ॥

bhidyate hṛdayagranthiḥ chidyante sarvasaṃśayāḥ |

kṣīyante cāsya karmāṇi tasmin dṛṣṭe parāvare || 2-2-9 ||

Cuando Ese [Brahman], que es a la vez causa y efecto (parāvara), es visto/conocido directamente, el nudo del corazón se rompe, todas las dudas se disipan, y también sus obras (karmas) se agotan.

«— traducción del mūla según Sarojini Varadarajan»

Palabra por palabra

भिद्यतेbhidyateIII/1√भिद्bhid (7 U)·लट्laṭ·कर्मkarma.se rompeहृदयग्रन्थिःhṛdayagranthiḥ1/1-इi mTPel nudo del corazónछिद्यन्तेchidyanteIII/3√छिद्chid (7 U)·लट्laṭ·कर्मkarma.se disipan (se cortan)सर्वसंशयाःsarvasaṃśayāḥ1/3-अa mKDtodas las dudasक्षीयन्तेkṣīyanteIII/3√क्षिkṣi (4 Ā)·लट्laṭse agotanचcayअस्यasya6/1pron mde este [jñānī]कर्माणिkarmāṇi1/3-न्n nlos karmasतस्मिन्tasmin7/1pron nen aquelदृष्टेdṛṣṭe7/1क्तkta nvisto/conocidoपरावरेparāvare7/1-अa nDVque es causa y efecto

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तस्मिन् परावरे दृष्टे हृदयग्रन्थिः भिद्यते सर्वसंशयाः छिद्यन्ते । अस्य कर्माणि क्षीयन्ते च ॥tasmin parāvare dṛṣṭe hṛdayagranthiḥ bhidyate sarvasaṃśayāḥ chidyante | asya karmāṇi kṣīyante ca ||

Cuando Ese [Brahman] que es parāvara (causa y efecto) es visto/conocido, el nudo del corazón se rompe [y] todas las dudas se disipan. Y también sus obras se agotan.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Avataraṇikā — se declara el fruto de este conocimiento del Paramātman

अस्य परमात्मasya paramātma-ज्ञानस्य फलमिदमभिधीयतेjñānasya phalamidamabhidhīyate—

Ahora se declara este fruto de este conocimiento del Paramātman [mencionado en los mantras anteriores].

Análisis palabra por palabra
अस्यasya6/1pron nde esteपरमात्मparamātma-ज्ञानस्यjñānasya6/1-अa nTPconocimiento del Paramātmanफलम्phalam1/1-अa nel frutoइदम्idam1/1pron nesteअभिधीयतेabhidhīyateIII/1अभिabhi+√धाdhā (3 U)·लट्laṭ·कर्मkarma.se declara

Segmento 1 — glosa de «bhidyate hṛdayagranthiḥ»: el nudo del corazón (kāma) reside en la mente, no en el Ātmā

भिद्यतेbhidyate हृदयग्रन्थिःhṛdayagranthiḥ अविद्याavidyā-वासनाvāsanā-प्रचयो बुद्ध्याश्रयः कामःpracayo buddhyāśrayaḥ kāmaḥ, “कामा येऽस्य हृदि श्रिताःkāmā ye'sya hṛdi śritāḥ” (कठkaṭha. २2.३3.१४ बृ14 bṛ. ४4.४4.७7) इति श्रुत्यन्तरात् । हृदयाश्रयोऽसौiti śrutyantarāt | hṛdayāśrayo'sau, नात्माश्रयः । भिद्यते भेदं विनाशमायाति ।nātmāśrayaḥ | bhidyate bhedaṃ vināśamāyāti |

«Bhidyate hṛdayagranthiḥ» [se dice porque] el deseo (kāma), acumulación de impresiones latentes (vāsanā) nacidas de la ignorancia (avidyā), tiene su asiento en el intelecto (buddhi). Así lo confirma otra revelación śruti: «los deseos que están alojados en su corazón» (Kaṭha Up. 2.3.14; Bṛhadāraṇyaka Up. 4.4.7). Este [deseo] tiene su asiento en el corazón, no en el Ātmā. «Se rompe» (bhidyate) significa que llega a su destrucción (bhedam, vināśam āyāti).

Análisis palabra por palabra
भिद्यतेbhidyateIII/1√भिद्bhid (7 U)·लट्laṭ·कर्मkarma.se rompeहृदयग्रन्थिःhṛdayagranthiḥ1/1-इi mTPel nudo del corazónअविद्याavidyā-वासनाvāsanā-प्रचयःpracayaḥ1/1-अa mTP+TPla acumulación de vāsanās nacida de la ignoranciaबुद्ध्याश्रयःbuddhyāśrayaḥ1/1-अa mTPque reside en el intelectoकामःkāmaḥ1/1-अa mel deseoकामाःkāmāḥ1/3-अa mlos deseos [cita]येye1/3rel mqueअस्यasya6/1pron mde él (del jīva)हृदिhṛdi7/1-द्d nen el corazónश्रिताःśritāḥ1/3क्तkta mque están alojados(कठkaṭha. २2.३3.१४ बृ14 bṛ. ४4.४4.७7)cita: Kaṭha Up. 2.3.14; Bṛhad. Up. 4.4.7इतिitiasí [termina la cita]श्रुत्यन्तरात्śrutyantarāt5/1-इi fTPpor otra revelación śrutiहृदयाश्रयःhṛdayāśrayaḥ1/1-अa mTPque tiene asiento en el corazónअसौasau1/1pron meste [deseo]नnanoआत्माश्रयःātmāśrayaḥ1/1-अa mTPque tiene asiento en el Ātmāभिद्यतेbhidyateIII/1√भिद्bhid (7 U)·लट्laṭ·कर्मkarma.«se rompe» [significa]भेदम्bhedam2/1-अa mla destrucciónविनाशम्vināśam2/1-अa mel finआयातिāyātiIII/1आā+√याyā (2 P)·लट्laṭllega a

Segmento 2 — glosa de «chidyante sarvasaṃśayāḥ»: todas las dudas se disipan como el fluir del Ganges

छिद्यन्तेchidyante सर्वsarva-ज्ञेयjñeya-विषयाःviṣayāḥ संशयाःsaṃśayāḥ लौकिकानामामरणात्तु गङ्गाlaukikānāmāmaraṇāttu gaṅgā-श्रोतोवत् प्रवृत्ताः विच्छेदमायान्ति ।śrotovat pravṛttāḥ vicchedamāyānti |

«Chidyante sarvasaṃśayāḥ» [se dice porque] las dudas —las concernientes a todos los objetos de conocimiento— que en las personas mundanas fluyen ininterrumpidamente hasta la muerte, como la corriente del Ganges, llegan a su cese (se disipan).

Análisis palabra por palabra
छिद्यन्तेchidyanteIII/3√छिद्chid (7 U)·लट्laṭ·कर्मkarma.se disipanसर्वsarvatodosज्ञेयjñeya-विषयाःviṣayāḥ1/3-अa mKDlos objetos cognoscibles [de las cuales tratan]संशयाःsaṃśayāḥ1/3-अa mlas dudasलौकिकानाम्laukikānām6/3-अa mde los mundanosआā-मरणात्maraṇāthasta la muerteतुtuen verdadगङ्गाgaṅgā-श्रोतोवत्śrotovatcomo la corriente del Gangesप्रवृत्ताःpravṛttāḥ1/3क्तkta mque fluyen/prosiguenविच्छेदम्vicchedam2/1-अa mel ceseआयान्तिāyāntiIII/3आā+√याyā (2 P)·लट्laṭllegan a

Segmento 3 — glosa de «kṣīyante cāsya karmāṇi»: se agotan los karmas salvo el prārabdha

अस्यasya विच्छिन्नvicchinna-संशयस्य निवृत्ताविद्यस्य यानि विज्ञानोत्पत्तेः प्राक्तनानिsaṃśayasya nivṛttāvidyasya yāni vijñānotpatteḥ prāktanāni, जन्मान्तरे चअप्रवृत्तjanmāntare caapravṛtta-फलानिphalāni, ज्ञानोत्पत्तिjñānotpatti-सहभावीनिsahabhāvīni चca क्षीयन्तेkṣīyante कर्माणिkarmāṇi । न तु एतज्जन्मारम्भकाणि प्रवृत्त| na tu etajjanmārambhakāṇi pravṛtta-फलत्वात् ।phalatvāt |

«Kṣīyante cāsya karmāṇi» [se dice porque] para este [sabio] cuyas dudas están completamente disipadas y cuya ignorancia ha cesado, se agotan todos los karmas: tanto los de nacimientos anteriores como los adquiridos en este nacimiento que aún no han comenzado a dar fruto, ya sea antes del surgimiento del conocimiento o coetáneos con él. Pero no [se agotan] los que ya han dado inicio a este nacimiento presente [el prārabdha], porque su fruto ya está en curso.

Análisis palabra por palabra
अस्यasya6/1pron mde este [sabio]विच्छिन्नvicchinna-संशयस्यsaṃśayasya6/1-अa mBVcuyas dudas están disipadasनिवृत्ताविद्यस्यnivṛttāvidyasya6/1-अa mBVcuya ignorancia ha cesadoयानिyāni1/3rel nlos cuales [karmas]विज्ञानोत्पत्तेःvijñānotpatteḥ5/1-इi fTPantes del surgimiento del conocimientoप्राक्तनानिprāktanāni1/3-अa nanteriores [de otro nacimiento]जन्मान्तरेjanmāntare7/1-अa nTPen otro nacimientoचcayअप्रवृत्तapravṛtta-फलानिphalāni1/3-अa nBVcuyo fruto aún no ha comenzadoज्ञानोत्पत्तिjñānotpatti-सहभावीनिsahabhāvīni1/3-इन्in nTP+BVcoetáneos con el surgimiento del conocimientoचcayक्षीयन्तेkṣīyanteIII/3√क्षिkṣi (4 Ā)·लट्laṭse agotanकर्माणिkarmāṇi1/3-न्n nlos karmasन तुna tupero noएतज्जन्मारम्भकाणिetajjanmārambhakāṇi1/3-अa nTPlos que dan inicio a este nacimiento presenteप्रवृत्तpravṛtta-फलत्वात्phalatvāt5/1-अa nत्वtvaTPporque su fruto ya está en curso

Segmento 4 — glosa de «tasmin dṛṣṭe parāvare»: la visión directa de Brahman como causa y efecto libera

तस्मिन्tasmin सर्वज्ञेऽसंसारिणिsarvajñe'saṃsāriṇi परावरेparāvare परं च कारणात्मनाparaṃ ca kāraṇātmanā, अवरं च कार्यात्मना तस्मिन् परावरे साक्षादहमस्मीतिavaraṃ ca kāryātmanā tasmin parāvare sākṣādahamasmīti दृष्टेdṛṣṭe संसारsaṃsāra-कारणोच्छेदान्मुच्यते इत्यर्थः ।। ९ ।।kāraṇocchedānmucyate ityarthaḥ | | 9 | |

«Tasmin dṛṣṭe parāvare» [se dice porque, todo esto sucede] cuando Ese [Brahman] —omnisciente, libre de saṃsāra, que es parāvara: superior (para) por naturaleza-causa, e inferior (avara) por naturaleza-efecto— es visto directamente como «yo soy Eso» (sākṣād aham asmi iti). Por esta visión, uno se libera, pues se corta la causa misma del saṃsāra. Tal es el sentido. ॥|| 9 ॥||

Análisis palabra por palabra
तस्मिन्tasmin7/1pron nen aquel [Brahman]सर्वज्ञेsarvajñe7/1-अa nBVomniscienteअसंसारिणिasaṃsāriṇi7/1-इन्in nTPlibre de transmigraciónपरावरेparāvare7/1-अa nDVque es causa y efectoपरम्param1/1-अa n[es] lo superiorचcayकारणात्मनाkāraṇātmanā3/1-अa mTPen cuanto naturaleza-causaअवरम्avaram1/1-अa n[es] lo inferiorचcayकार्यात्मनाkāryātmanā3/1-अa mTPen cuanto naturaleza-efectoतस्मिन्tasmin7/1pron nen aquelपरावरेparāvare7/1-अa nDVcausa-efectoसाक्षात्sākṣātdirectamenteअहम्aham1/1pronyoअस्मिasmiI/1√अस्as (2 P)·लट्laṭsoyइतिitiasí [percibiendo]दृष्टेdṛṣṭe7/1क्तkta nvisto/conocidoसंसारsaṃsāra-कारणोच्छेदात्kāraṇocchedāt5/1-अa mTPpor el corte de la causa del saṃsāraमुच्यतेmucyateIII/1√मुच्muc (6 U)·लट्laṭ·कर्मkarma.se liberaइत्यर्थःityarthaḥtal es el sentido

॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे नवमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake dvitīyakhaṇḍe navamo mantraḥ ||
Así, el noveno mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.