Saltar al contenido
मुण्डकभाष्यम्

Muṇḍaka Upaniṣad 3.1.1

Muṇḍaka III, sección 1, mantra 1 — comienzo del tercer Muṇḍaka: los dos pájaros

Sánscrito en

द्वा सुपर्णा सयुजा सखाया

समानं वृक्षं परिषस्वजाते ।

तयोरन्यः पिप्पलं स्वाद्वत्ति

अनश्नन्नन्योऽभिचाकशीति ॥ ३.१.१ ॥

dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pariṣasvajāte |

tayor anyaḥ pippalaṃ svādv atti anaśnann anyo'bhicākaśīti || 3-1-1 ||

Dos pájaros de hermosas alas, compañeros inseparables, se posan en un mismo árbol. De los dos, uno come el fruto dulce; el otro, sin comer, [solo] contempla.

«Two birds with beautiful wings, which are close friends, cling to the same tree. Among the two, one eats the fruit with relish; the other looks on without eating. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda (aquí samāna = «el mismo», no «semejante»)»

Palabra por palabra

द्वाdvā1/2सङ्ख्याsaṅkhyādosसुपर्णाsuparṇā1/2-अa mBVpájaros de hermosas alasसयुजाsayujā1/2-ज्j mBVinseparables, unidosसखायाsakhāyā1/2-इi m (irr.)compañeros, amigosसमानम्samānam2/1-अa mun mismoवृक्षम्vṛkṣam2/1-अa márbolपरिषस्वजातेpariṣasvajāteIII/2परिpari+√ष्वज्ṣvaj (1Ā)·लिट्liṭse posan, se abrazanतयोःtayoḥ6/2pron mde los dosअन्यःanyaḥ1/1pron munoपिप्पलम्pippalam2/1-अa nel frutoस्वादुsvādu2/1-उu ndulce, con deleiteअत्तिattiIII/1√अद्ad (2P)·लट्laṭcomeअनश्नन्anaśnan1/1शतृśatṛTP (nañ)sin comerअन्यःanyaḥ1/1pron mel otroअभिचाकशीतिabhicākaśītiIII/1अभिabhi+√काश्kāś (frec.)·लट्laṭcontempla, mira

Anvaya (el verso en orden de prosa)

द्वा सयुजा सखाया सुपर्णा समानं वृक्षं परिषस्वजाते । तयोः अन्यः स्वादु अत्ति पिप्पलं । अन्यः अनश्नन् अभिचाकशीति ॥dvā sayujā sakhāyā suparṇā samānaṃ vṛkṣaṃ pariṣasvajāte | tayoḥ anyaḥ svādu atti pippalaṃ | anyaḥ anaśnan abhicākaśīti ||

Dos pájaros, compañeros inseparables, se posan en un mismo árbol. De los dos, uno come con deleite el fruto; el otro, sin comer, [solo] contempla.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1a — avataraṇikā: recapitulación de la para-vidyā

परा विद्या उक्ता यया तदक्षरं पुरुषाख्यं सत्यमधिगम्यते । यदधिगमे हृदयparā vidyā uktā yayā tadakṣaraṃ puruṣākhyaṃ satyamadhigamyate | yadadhigame hṛdaya-ग्रन्थ्यादिgranthyādi-संसारsaṃsāra-कारणस्य आत्यन्तिकkāraṇasya ātyantika-विनाशः स्यात्vināśaḥ syāt, तद्दर्शनोपायश्च योगो धनुराद्युपादानtaddarśanopāyaśca yogo dhanurādyupādāna-कल्पनयोक्तः ।kalpanayoktaḥ |

Ya se ha expuesto la para-vidyā, mediante la cual se conoce y se alcanza el Imperecedero (akṣara), llamado Puruṣa, que es lo Real (satya) [ref. 1.1.5 y 1.2.13]. Al alcanzarlo se produce la destrucción total (ātyantika-vināśa) de la causa del saṃsāra, conocida como «el nudo del corazón» (hṛdaya-granthi), otro nombre de la ignorancia [ref. 2.1.10]; así se disipan la ignorancia, las dudas y los karmas [ref. 2.2.8]. Y el medio (upāya) para verlo, el yoga (jñāna-yoga: śravaṇa-manana-nididhyāsana), se expuso mediante la imaginería del arco, etc. [ref. 2.2.3].

Análisis palabra por palabra
पराparā1/1-आā fsupremaविद्याvidyā1/1-आā fla vidyāउक्ताuktā1/1क्तktaha sido expuestaययाyayā3/1rel fpor la cualतदक्षरम्tadakṣaram1/1-अa nese Imperecederoपुरुषाख्यम्puruṣākhyam1/1-अa nBVllamado Puruṣaसत्यम्satyam1/1-अa nlo Realअधिगम्यतेadhigamyateIII/1अधिadhi+√गम्gam (1P)·लट्laṭ·karm.se conoce, se alcanzaयदधिगमेyadadhigame7/1-अa mTPal alcanzar el cualहृदयhṛdaya-ग्रन्थ्यादिgranthyādi-संसारsaṃsāra-कारणस्यkāraṇasya6/1-अa nTP+BVde la causa del saṃsāra (el nudo del corazón, etc.)आत्यन्तिकātyantika-विनाशःvināśaḥ1/1-अa mKDla destrucción totalस्यात्syātIII/1√अस्as (2P)·विधिलिङ्vidhiliṅse produciríaतद्दर्शनोपायःtaddarśanopāyaḥ1/1-अa mTPel medio para verloचcayयोगःyogaḥ1/1-अa mel yogaधनुराद्युपादानdhanurādyupādāna-कल्पनयाkalpanayā3/1-आā fBV+TPmediante la figura del arco, etc.उक्तःuktaḥ1/1क्तktafue expuesto

Segmento 1b — por qué se inicia el tercer Muṇḍaka; el mantra-sūtra

अथ इदानीं तत्सहकारीणि सत्यादिatha idānīṃ tatsahakārīṇi satyādi-साधनानि वक्तव्यानि इति तदर्थम् उत्तरsādhanāni vaktavyāni iti tadartham uttara-ग्रन्थारम्भः । प्राधान्येन तत्त्वgranthārambhaḥ | prādhānyena tattva-निर्धारणं च प्रकारान्तरेण क्रियतेnirdhāraṇaṃ ca prakārāntareṇa kriyate, अत्यन्तatyanta-दुरवगाह्यत्वात् कृतमपि । तत्र सूत्रduravagāhyatvāt kṛtamapi | tatra sūtra-भूतो मन्त्रः परमार्थbhūto mantraḥ paramārtha-वस्त्ववधारणार्थमुपन्यस्यतेvastvavadhāraṇārthamupanyasyate —

Ahora bien, como han de exponerse los medios auxiliares (sahakārin) de esa [vidyā] —las disciplinas como la veracidad (satya), etc.—, con ese fin se inicia la parte siguiente del texto. Y, aunque ya se ha determinado la Realidad de modo principal, se la vuelve a determinar por otro método (prakāra-antara), por ser [Brahman] extremadamente difícil de aprehender (atyanta-duravagāhya). Con ese fin se propone este mantra, que es como un sūtra (sūtra-bhūta), para fijar (avadhāraṇa) la naturaleza de la Realidad suprema (paramārtha-vastu):

Análisis palabra por palabra
अथathaahora bienइदानीम्idānīmahoraतत्सहकारीणिtatsahakārīṇi1/3-इन्in nTPsus [medios] auxiliaresसत्यादिsatyādi-साधनानिsādhanāni1/3-अa nBV+TPlas disciplinas: veracidad, etc.वक्तव्यानिvaktavyāni1/3तव्यत्tavyathan de exponerseइतिitiasí (con este fin)तदर्थम्tadarthampara esoउत्तरuttara-ग्रन्थारम्भःgranthārambhaḥ1/1-अa mKD+TPel inicio de la parte siguienteप्राधान्येनprādhānyena3/1-अa nde modo principalतत्त्वtattva-निर्धारणम्nirdhāraṇam1/1-अa nTPla determinación de la Realidadचcayप्रकारान्तरेणprakārāntareṇa3/1-अa nTPpor otro métodoक्रियतेkriyateIII/1√कृkṛ (8U)·लट्laṭ·karm.se haceअत्यन्तatyanta-दुरवगाह्यत्वात्duravagāhyatvāt5/1-अa nKDpor ser dificilísimo de aprehenderकृतम्kṛtam1/1क्तktahecho yaअपिapiaunqueतत्रtatraa tal finसूत्रsūtra-भूतःbhūtaḥ1/1-अa mKDque es como un sūtraमन्त्रःmantraḥ1/1-अa mel mantraपरमार्थparamārtha-वस्त्ववधारणार्थम्vastvavadhāraṇārthamadv-अa mKD+TPpara fijar la Realidad supremaउपन्यस्यतेupanyasyateIII/1उपupa+निni+√अस्as (4P)·लट्laṭ·karm.se propone

Segmento 2 — glosa de द्वाdvā · सुपर्णाsuparṇā · सयुजाsayujā · सखायाsakhāyā

द्वाdvā द्वौdvau सुपर्णाsuparṇā सुपर्णौ शोभनsuparṇau śobhana-पतनौ सुपर्णौpatanau suparṇau, पक्षिpakṣi-सामान्याद्वा सुपर्णौ ।sāmānyādvā suparṇau | सयुजाsayujā सयुजौ सहैव सर्वदा युक्तौ ।sayujau sahaiva sarvadā yuktau | सखायाsakhāyā सखायौ समानाख्यौ समानाभिव्यक्तिsakhāyau samānākhyau samānābhivyakti-कारणौ ।kāraṇau |

Dos (dvau) pájaros de hermosas alas (suparṇau = de bellas alas, śobhana-patana; o «suparṇa» por ser genéricamente aves, pakṣi-sāmānya). Inseparables (sayujau): siempre unidos juntos (sarvadā yuktau — a saber, el jīvātmā y el paramātmā). Amigos (sakhāyau): de un mismo nombre/naturaleza (samāna-ākhya), es decir, con la misma causa de manifestación (samāna-abhivyakti-kāraṇa). (Sarojini: la palabra «suparṇa» indica solo la condición de ave, no la de volar; y «sakhāyau» añade a «sayujau» que ambos comparten el mismo fundamento y nombre —«ātmā»—, pues el jīva se manifiesta en el cuerpo-mente por el prārabdha, y en él se manifiesta también el Brahmacaitanya.)

Análisis palabra por palabra
द्वाdvā1/2सङ्ख्याsaṅkhyādosद्वौdvau1/2सङ्ख्याsaṅkhyādos (viccheda)सुपर्णाsuparṇā1/2-अa mBVde hermosas alasसुपर्णौsuparṇau1/2-अa mBVíd. (viccheda)शोभनśobhana-पतनौpatanau1/2-अa mBVde bello vuelo/alas (glosa)पक्षिpakṣi-सामान्यात्sāmānyāt5/1-अa nTPpor su condición genérica de avesवाvāo bienसयुजाsayujā1/2-ज्j mBVinseparablesसयुजौsayujau1/2-ज्j mBVíd. (viccheda)सहैवsahaivajuntos precisamenteसर्वदाsarvadāsiempreयुक्तौyuktau1/2क्तktaunidos (glosa)सखायाsakhāyā1/2-इi m (irr.)amigosसखायौsakhāyau1/2-इi m (irr.)íd. (viccheda)समानाख्यौsamānākhyau1/2-अa mBVde un mismo nombreसमानाभिव्यक्तिsamānābhivyakti-कारणौkāraṇau1/2-अa mKD+TPcon la misma causa de manifestación

Segmento 3 — glosa de समानं वृक्षं परिषस्वजातेsamānaṃ vṛkṣaṃ pariṣasvajāte

एवंevaṃ-भूतौ सन्तौbhūtau santau समानम्samānam अविशेषम् उपलब्ध्यधिष्ठानतया एकंaviśeṣam upalabdhyadhiṣṭhānatayā ekaṃ वृक्षंvṛkṣaṃ वृक्षम् इव उच्छेदनvṛkṣam iva ucchedana-सामान्यात् शरीरं वृक्षंsāmānyāt śarīraṃ vṛkṣaṃ परिषस्वजातेpariṣasvajāte परिष्वक्तवन्तौ सुपर्णौ इव एकं वृक्षं फलोपभोगार्थम् ।pariṣvaktavantau suparṇau iva ekaṃ vṛkṣaṃ phalopabhogārtham |

Siendo así, [ambos] se posan (pariṣasvajāte = pariṣvaktavantau, lit. «abrazaron»; aquí «se posan», «moran») en un mismo (samāna = aviśeṣa = eka) árbol (vṛkṣa) —el cuerpo-mente—, que sirve de medio de manifestación (upalabdhi-adhiṣṭhāna). El cuerpo se compara a un árbol porque ambos pueden ser cortados (ucchedana) y destruidos. Como dos pájaros en un solo árbol, [se posan] para experimentar el fruto (phala-upabhoga).

Análisis palabra por palabra
एवंevaṃ-भूतौbhūtauasí siendoसन्तौsantau1/2शतृśatṛsiendo (ambos)समानम्samānam2/1-अa mun mismoअविशेषम्aviśeṣam2/1-अa mTP (nañ)sin diferencia (glosa)उपलब्ध्यधिष्ठानतयाupalabdhyadhiṣṭhānatayā3/1-आā fTPcomo sustrato de la experienciaएकम्ekam2/1-अa mun soloवृक्षम्vṛkṣam2/1-अa márbolवृक्षम्vṛkṣam2/1-अa márbol (símil)इवivacomoउच्छेदनucchedana-सामान्यात्sāmānyāt5/1-अa nTPpor poder cortarse igual [que un árbol]शरीरम्śarīram2/1-अa nel cuerpoवृक्षम्vṛkṣam2/1-अa m[como] árbolपरिषस्वजातेpariṣasvajāteIII/2परिpari+√ष्वज्ṣvaj (1Ā)·लिट्liṭse posan, se abrazanपरिष्वक्तवन्तौpariṣvaktavantau1/2क्तवतुktavatuhabiendo abrazado (glosa)सुपर्णौsuparṇau1/2-अa mBVlos dos pájarosइवivacomoएकम् वृक्षम्ekam vṛkṣam2/1-अa mun solo árbolफलोपभोगार्थम्phalopabhogārthamadv-अa mTPpara gozar del fruto

Segmento 4 — el árbol-cuerpo (aśvattha, kṣetra) y las dos aves = ātmā e Īśvara

अयं हि वृक्षः ऊर्ध्वayaṃ hi vṛkṣaḥ ūrdhva-मूलोऽवाक्शाखोऽश्वत्थोऽव्यक्तmūlo'vākśākho'śvattho'vyakta-मूलmūla-प्रभवः क्षेत्रprabhavaḥ kṣetra-संज्ञकः सर्वsaṃjñakaḥ sarva-प्राणिprāṇi-कर्मkarma-फलाश्रयः । तं परिष्वक्तौphalāśrayaḥ | taṃ pariṣvaktau, सुपर्णौ इव अविद्याsuparṇau iva avidyā-कामkāma-कर्मkarma-वासनाश्रयvāsanāśraya-लिङ्गोपाध्यात्मेश्वरौ ।liṅgopādhyātmeśvarau |

Pues este árbol tiene una causa elevada (ūrdhva-mūla —el cuerpo físico es producto de la causa elevada, Īśvara—) y ramas hacia abajo (avāk-śākha, sus infinitos productos); es un aśvattha (higuera); brota de la raíz no manifiesta (avyakta-mūla-prabhava, la māyā-śakti); se le llama Kṣetra (kṣetra-saṃjñaka), por ser el sustrato de los frutos del karma de todos los seres (sarva-prāṇi-karma-phala-āśraya). A ese [árbol] lo abrazan, como dos pájaros, el ātmā y el Īśvara (ātmā-īśvarau): el ātmā con el condicionante-sutil (liṅga-upādhi), sustrato de avidyā, deseo, karma y vāsanās —de ahí que al jīvātmā se le llame liṅgopādhi-ātmā—; y el Īśvara.

Análisis palabra por palabra
अयम्ayam1/1pron mesteहिhipuesवृक्षःvṛkṣaḥ1/1-अa márbolऊर्ध्वūrdhva-मूलःmūlaḥ1/1-अa mBVde raíz hacia arriba (causa elevada)अवाक्शाखःavākśākhaḥ1/1-अa mBVde ramas hacia abajoअश्वत्थःaśvatthaḥ1/1-अa mhiguera (aśvattha)अव्यक्तavyakta-मूलmūla-प्रभवःprabhavaḥ1/1-अa mBVbrotado de la raíz no manifiestaक्षेत्रkṣetra-संज्ञकःsaṃjñakaḥ1/1-अa mBVllamado Kṣetraसर्वsarva-प्राणिprāṇi-कर्मkarma-फलाश्रयःphalāśrayaḥ1/1-अa mTPsustrato de los karmaphala de todos los seresतम्tam2/1pron ma eseपरिष्वक्तौpariṣvaktau1/2क्तktalo abrazan (ambos)सुपर्णौsuparṇau1/2-अa mBVcomo dos pájarosइवivacomoअविद्याavidyā-कामkāma-कर्मkarma-वासनाश्रयvāsanāśraya-लिङ्गोपाध्यात्मेश्वरौliṅgopādhyātmeśvarau1/2-अa mDV+TPel ātmā (con el liṅga-upādhi, sede de avidyā-kāma-karma-vāsanā) y el Īśvara

Segmento 5 — glosa de तयोरन्यः पिप्पलं स्वाद्वत्तिtayoranyaḥ pippalaṃ svādvatti: el jīvātmā que come

तयोःtayoḥ परिष्वक्तयोःpariṣvaktayoḥ अन्यःanyaḥ एकः क्षेत्रज्ञः लिङ्गोपाधिekaḥ kṣetrajñaḥ liṅgopādhi-वृक्षमाश्रितःvṛkṣamāśritaḥ पिप्पलंpippalaṃ कर्मkarma-निष्पन्नं सुखniṣpannaṃ sukha-दुःखduḥkha-लक्षणं फलंlakṣaṇaṃ phalaṃ स्वादुsvādu अनेकaneka-विचित्रvicitra-वेदनास्वादvedanāsvāda-रूपंrūpaṃ स्वादुsvādu अत्तिatti भक्षयति उपभुङ्क्ते अविवेकतः ।bhakṣayati upabhuṅkte avivekataḥ |

De los dos (tayoḥ) posados [en el árbol], uno (anyaḥ = ekaḥ, distinto del Īśvara), que es el jīvātmā llamado kṣetrajña y tiene como medio el cuerpo-sutil (liṅga-upādhi), morando en el árbol-cuerpo, come con deleite (svādu atti = bhakṣyati, upabhuṅkte) el fruto (pippala) —el resultado del karma (karma-niṣpanna), en forma de placer y dolor (sukha-duḥkha-lakṣaṇa), sabor de múltiples y variadas sensaciones (aneka-vicitra-vedanā-āsvāda-rūpa)—, por falta de discernimiento (avivekataḥ).

Análisis palabra por palabra
तयोःtayoḥ6/2pron mde los dosपरिष्वक्तयोःpariṣvaktayoḥ6/2क्तktaposados (ambos)अन्यःanyaḥ1/1pron munoएकःekaḥ1/1-अa muno (glosa)क्षेत्रज्ञःkṣetrajñaḥ1/1-अa mTP (upapada)el kṣetrajña (jīvātmā)लिङ्गोपाधिliṅgopādhi-वृक्षमाश्रितःvṛkṣamāśritaḥ1/1क्तktaTPmorando en el árbol-cuerpo sutilपिप्पलम्pippalam2/1-अa nel frutoकर्मkarma-निष्पन्नम्niṣpannam2/1क्तktaTPproducido por el karmaसुखsukha-दुःखduḥkha-लक्षणम्lakṣaṇam2/1-अa nDV+BVde la índole de placer y dolorफलम्phalam2/1-अa nel frutoस्वादुsvādu2/1-उu ndulceअनेकaneka-विचित्रvicitra-वेदनास्वादvedanāsvāda-रूपम्rūpam2/1-अa nBVde sabor de múltiples sensacionesस्वादुsvādu2/1-उu ncon deleiteअत्तिattiIII/1√अद्ad (2P)·लट्laṭcomeभक्षयतिbhakṣayatiIII/1√भक्ष्bhakṣ (10P)·लट्laṭdevora (glosa)उपभुङ्क्तेupabhuṅkteIII/1उपupa+√भुज्bhuj (7Ā)·लट्laṭdisfruta (glosa)अविवेकतःavivekataḥpor falta de discernimiento

Segmento 6 — glosa de अनश्नन्नन्यःanaśnannanyaḥ: el Īśvara que no come

अनश्नन्anaśnan अन्यःanyaḥ इतरः ईश्वरः नित्यशुद्धitaraḥ īśvaraḥ nityaśuddha-बुद्धbuddha-मुक्तmukta-स्वभावः सर्वज्ञः सर्वोपाधिः ईश्वरः न अश्नाति । प्रेरयिता ह्यसौ उभयोः भोज्यsvabhāvaḥ sarvajñaḥ sarvopādhiḥ īśvaraḥ na aśnāti | prerayitā hyasau ubhayoḥ bhojya-भोक्त्रोः नित्यbhoktroḥ nitya-साक्षित्वsākṣitva-सत्ताsattā-मात्रेण ।mātreṇa |

Sin comer, el otro (anaśnan anyaḥ = itaraḥ), el Īśvara —cuya naturaleza es eternamente pura, consciente y libre (nitya-śuddha-buddha-mukta-svabhāva), omnisciente (sarvajña), que tiene por medio la totalidad [de la māyā de sattva predominante] (sarva-upādhi)—, no come (na aśnāti) [el karmaphala, pues es akartā y abhoktā]. Pues Él es el impulsor (prerayitā) de ambos —lo gozado y el que goza (bhojya-bhoktroḥ)— por su sola presencia como testigo eterno (nitya-sākṣitva-sattā-mātra).

Análisis palabra por palabra
अनश्नन्anaśnan1/1शतृśatṛTP (nañ)sin comerअन्यःanyaḥ1/1pron mel otroइतरःitaraḥ1/1pron mel otro (glosa)ईश्वरःīśvaraḥ1/1-अa mel Īśvaraनित्यशुद्धnityaśuddha-बुद्धbuddha-मुक्तmukta-स्वभावःsvabhāvaḥ1/1-अa mDV+BVde naturaleza eterna­mente pura, consciente y libreसर्वज्ञःsarvajñaḥ1/1-अa mTP (upapada)omniscienteसर्वोपाधिःsarvopādhiḥ1/1-इi mBVque tiene todos los upādhiईश्वरःīśvaraḥ1/1-अa mel Īśvaraन अश्नातिna aśnātiIII/1√अश्aś (9P)·लट्laṭno comeप्रेरयिताprerayitā1/1-ऋṛ mतृच्tṛcel impulsorहिhipuesअसौasau1/1pron mÉlउभयोःubhayoḥ6/2pronde ambosभोज्यbhojya-भोक्त्रोःbhoktroḥ6/2-ऋṛ mDVde lo gozado y el que gozaनित्यnitya-साक्षित्वsākṣitva-सत्ताsattā-मात्रेणmātreṇa3/1-अa nKD+TPpor su sola presencia como testigo eterno

Segmento 7 — glosa de अभिचाकशीतिabhicākaśīti: contempla, como un rey

स तुsa tu अनश्नन्anaśnan अन्यःanyaḥ अभिचाकशीतिabhicākaśīti पश्यत्येव केवलम् । दर्शनpaśyatyeva kevalam | darśana-मात्रं हि तस्य प्रेरयितृत्वं राजवत् ॥ १ ॥mātraṃ hi tasya prerayitṛtvaṃ rājavat || 1 ||

Ese otro, sin comer, contempla (abhicākaśīti): simplemente sigue mirando (paśyaty eva kevalam). Pues su impulsar (prerayitṛtva) es mero presenciar (darśana-mātra), como un rey (rājavat): igual que un rey, por su sola presencia, mueve a sus súbditos a obrar, así también la mera presencia del paramātmā activa al jīvātmā y al universo entero.

Análisis palabra por palabra
सःsaḥ1/1pron meseतुtuen cambioअनश्नन्anaśnan1/1शतृśatṛTP (nañ)sin comerअन्यःanyaḥ1/1pron mel otroअभिचाकशीतिabhicākaśītiIII/1अभिabhi+√काश्kāś (frec.)·लट्laṭcontemplaपश्यतिpaśyatiIII/1√दृश्dṛś (1P)·लट्laṭmira (glosa)एवevasoloकेवलम्kevalammeramenteदर्शनdarśana-मात्रम्mātram1/1-अa nTPmero presenciarहिhipuesतस्यtasya6/1pron mde élप्रेरयितृत्वम्prerayitṛtvam1/1-अa nत्वtvael ser impulsorराजवत्rājavatवतिvaticomo un rey

॥ इति तृतीयमुण्डके प्रथमखण्डे प्रथमो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyamuṇḍake prathamakhaṇḍe prathamo mantraḥ ||
Así, el primer mantra del primer khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.