Muṇḍaka Upaniṣad 3.1.2
Muṇḍaka III, sección 1, mantra 2 — el jīva hundido en el árbol y la visión que libera del pesar
समाने वृक्षे पुरुषो निमग्नः
अनीशया शोचति मुह्यमानः ।
जुष्टं यदा पश्यत्यन्यमीशम्
अस्य महिमानमिति वीतशोकः ॥ ३.१.२ ॥
samāne vṛkṣe puruṣo nimagnaḥ anīśayā śocati muhyamānaḥ |
juṣṭaṃ yadā paśyaty anyam īśam asya mahimānam iti vītaśokaḥ || 3-1-2 ||
Hundido en ese mismo árbol, la persona sufre, presa de la impotencia y de la confusión. Pero cuando ve al Otro —el amado, el Señor de todo— [y reconoce] que esto es Su gloria, queda libre de pesar.
«Being deluded and lost in the very same tree, the person comes to grief due to helplessness. When one recognises the other, which is worshipful, which is the Lord of all, and knows (all this as) his glory, he becomes free from grief. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
समाने वृक्षे निमग्नः पुरुषः अनीशया मुह्यमानः शोचति । यदा जुष्टम् अन्यम् ईशम् अस्य महिमानम् इति पश्यति तदा वीतशोकः भवति ॥
El puruṣa, hundido en ese mismo árbol, sufre confundido por la impotencia. Cuando ve al Otro amado, el Señor, [y reconoce] que esto es Su gloria, entonces queda libre de pesar.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयमुण्डके प्रथमखण्डे द्वितीयो मन्त्रः ॥
Así, el segundo mantra del primer khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.