Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.1
Muṇḍaka III, sección 2 —comienza—, mantra 1 — quien conoce a Brahman como la morada suprema donde reposa el universo, y venera sin deseo al Puruṣa, supera la semilla del renacimiento
स वेदैतत् परमं ब्रह्म धाम यत्र विश्वं निहितं भाति शुभ्रम् ।
उपासते पुरुषं ये ह्यकामास्ते शुक्रमेतदतिवर्तन्ति धीराः ॥ ३.२.१ ॥
sa vedaitat paramaṃ brahma dhāma yatra viśvaṃ nihitaṃ bhāti śubhram |
upāsate puruṣaṃ ye hyakāmās te śukrametadativartanti dhīrāḥ || 3-2-1 ||
Él conoce este Brahman, la morada suprema, en la cual reposa el universo, [ese Brahman] que brilla puro. Aquellos sabios, libres de deseo, que veneran a este Puruṣa, superan esta semilla [de renacimiento].
«He (the wise man) knows this Brahman, the supreme abode, wherein the universe is placed. It shines clearly. Those discriminative (and) indeed desireless ones, who worship this person (the wise man) go beyond this seed (of rebirth). — lectura fiel a Paramārthānanda/Sarojini Varadarajan»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
एतद् ब्रह्म शुभ्रं भाति परमं धाम यत्र विश्वं निहितं सः वेद । ये धीराः अकामाः हि ये उपासते पुरुषं एतद् शुक्रम् अतिवर्तन्ति ॥
Él conoce este Brahman puro y brillante, la morada suprema en la cual reposa el universo. Aquellos sabios, libres de deseo, que veneran a este Puruṣa, superan esta semilla [de renacimiento].
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयमुण्डके द्वितीयखण्डे प्रथमो मन्त्रः ॥
Así, el primer mantra del segundo khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.