Saltar al contenido
मुण्डकभाष्यम्

Muṇḍaka Upaniṣad 3.1.10

Muṇḍaka III, sección 1, mantra 10 — el fruto de conocer al Ātmā universal: cualquier mundo y deseo que la mente pura concibe, los obtiene; por eso se venera al conocedor del Ser. Cierra la primera sección del tercer Muṇḍaka

Sánscrito en

यं यं लोकं मनसा संविभाति विशुद्धसत्त्वः कामयते यांश्च कामान् ।

तं तं लोकं जयते तांश्च कामांस्तस्मादात्मज्ञं ह्यर्चयेद्भूतिकामः ॥ ३.१.१० ॥

yaṃ yaṃ lokaṃ manasā saṃvibhāti viśuddhasattvaḥ kāmayate yāṃśca kāmān |

taṃ taṃ lokaṃ jayate tāṃśca kāmāṃs tasmādātmajñaṃ hyarcayedbhūtikāmaḥ || 3-1-10 ||

Cualquier mundo que, con la mente, desea el de ser puro, y cualesquiera deseos que anhela, ese mundo y esos deseos conquista. Por eso, quien desea prosperidad debe honrar al conocedor del Ser.

«The person whose mind is pure, whichever loka (or field of experience) he wishes with his mind, and whatever objects he desires, that very world, and those very objects he gains. Therefore a seeker of prosperity should indeed worship the knower of ātmā. — lectura fiel a Paramārthānanda/Sarojini Varadarajan»

Palabra por palabra

यं यंyaṃ yaṃ2/1pron mcualquierलोकम्lokam2/1-अa mmundoमनसाmanasā3/1-अस्as ncon la menteसंविभातिsaṃvibhātiIII/1सम्sam+विvi+√भाbhā (2P)·लट्laṭdeseaविशुद्धसत्त्वःviśuddhasattvaḥ1/1-अa mBVel de ser puroकामयतेkāmayateIII/1√कम्kam (1 Ā)·लट्laṭanhelaयान् च कामान्yān ca kāmān2/3pron + -अa my cualesquiera deseosतं तं लोकम्taṃ taṃ lokam2/1pron + -अa mese mismo mundoजयतेjayateIII/1√जिji (1P, chandasa Ā)·लट्laṭconquistaतान् च कामान्tān ca kāmān2/3pron + -अa my esos deseosतस्मात्tasmātpor esoआत्मज्ञम्ātmajñam2/1-अa mTPal conocedor del Serहिhien efectoअर्चयेत्arcayetIII/1√अर्च्arc (1P)·विधिलिङ्vidhiliṅdebe honrarभूतिकामःbhūtikāmaḥ1/1-अa mBVel que desea prosperidad

Anvaya (el verso en orden de prosa)

विशुद्धसत्त्वः यं यं लोकं मनसा संविभाति च यान् कामान् कामयते तं तं लोकं च तान् कामान् जयते । तस्मात् भूतिकामः हि अर्चयेत् आत्मज्ञम् ॥viśuddhasattvaḥ yaṃ yaṃ lokaṃ manasā saṃvibhāti ca yān kāmān kāmayate taṃ taṃ lokaṃ ca tān kāmān jayate | tasmāt bhūtikāmaḥ hi arcayet ātmajñam ||

El de mente pura, cualquier mundo que con la mente desea, y cualesquiera deseos que anhela, ese mundo y esos deseos conquista. Por eso, quien desea prosperidad debe honrar al conocedor del Ser.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā

य एवमुक्तलक्षणं सर्वात्मानमात्मत्वेन प्रतिपन्नस्तस्य सर्वात्मत्वादेव सर्वावाप्तिलक्षणं फलमाहya evamuktalakṣaṇaṃ sarvātmānamātmatvena pratipannastasya sarvātmatvādeva sarvāvāptilakṣaṇaṃ phalamāha —

Del que así (evam) ha comprendido (pratipannaḥ) como su [propio] Ser (ātmatvena) al Ser universal (sarvātmānam), cuya naturaleza ya se ha descrito (ukta-lakṣaṇam) —de él, precisamente porque es el Ser de todo (sarvātmatvāt eva), se dice ahora el fruto (phalam) que consiste en la obtención de todo (sarvāvāpti-lakṣaṇam) —

Análisis palabra por palabra
यःyaḥ1/1pron mquienएवम्evamasíउक्तलक्षणम्uktalakṣaṇam2/1-अa mBVcuya naturaleza se ha descritoसर्वात्मानम्sarvātmānam2/1-न्n mTPal Ser universalआत्मत्वेनātmatvena3/1-अa ncomo [su propio] serप्रतिपन्नःpratipannaḥ1/1-अa m (क्तkta)ha comprendidoतस्यtasya6/1pron mde élसर्वात्मत्वात्sarvātmatvāt5/1-अa nTPpor ser el Ser de todoएवevaprecisamenteसर्वावाप्तिलक्षणम्sarvāvāptilakṣaṇam2/1-अa nBVcaracterizado por la obtención de todoफलम्phalam2/1-अa nel frutoआहāhaIII/1√अह्ah (लिट्liṭ, defect.)dice [la śruti]

Segmento 2 — glosa de यं यं लोकं मनसा संविभाति विशुद्धसत्त्वः कामयते यांश्च कामान्yaṃ yaṃ lokaṃ manasā saṃvibhāti viśuddhasattvaḥ kāmayate yāṃśca kāmān, तं तं लोकं जयते तांश्च कामान्taṃ taṃ lokaṃ jayate tāṃśca kāmān

यं यं लोकंyaṃ yaṃ lokaṃ पित्रादिलक्षणंpitrādilakṣaṇaṃ मनसा संविभातिmanasā saṃvibhāti संकल्पयतिsaṃkalpayati — मह्यमन्यस्मै वा भवेदितिmahyamanyasmai vā bhavediti — विशुद्धसत्त्वःviśuddhasattvaḥ क्षीणक्लेश आत्मविन्निर्मलान्तःकरणःkṣīṇakleśa ātmavinnirmalāntaḥkaraṇaḥ कामयतेkāmayate यांश्च कामान्yāṃśca kāmān प्रार्थयते भोगान्prārthayate bhogān, तं तं लोकं जयतेtaṃ taṃ lokaṃ jayate प्राप्नोतिprāpnoti तांश्च कामान्tāṃśca kāmān संकल्पितान् भोगान् ।saṃkalpitān bhogān |

«Cualquier mundo» —como el de los antepasados, etc. (pitrādi-lakṣaṇam)— que «el de ser puro» (viśuddhasattvaḥ), de aflicciones agotadas (kṣīṇakleśaḥ), conocedor del Ser (ātmavit), de órgano interno inmaculado (nirmalāntaḥkaraṇaḥ), «desea con la mente» (manasā saṃvibhāti), es decir, resuelve (saṅkalpayati) pensando «que sea para mí, o para otro» (mahyam anyasmai vā bhavet) —y «cualesquiera deseos» que anhela (kāmayate), esto es, ansía (prārthayate) como goces (bhogān)—, «ese mismo mundo» y esos deseos, [ya] goces resueltos (saṅkalpitān bhogān), «los conquista» (jayate), es decir, los obtiene (prāpnoti).

Análisis palabra por palabra
यं यं लोकम्yaṃ yaṃ lokam2/1pron + -अa mcualquier mundoपित्रादिलक्षणम्pitrādilakṣaṇam2/1-अa mBVcaracterizado como el de los antepasados, etc. (glosa)मनसाmanasā3/1-अस्as ncon la menteसंविभातिsaṃvibhātiIII/1सम्sam+विvi+√भाbhā (2P)·लट्laṭdeseaसंकल्पयतिsaṃkalpayatiIII/1सम्sam+√कॢप्kḷp (1 Ā)·णिच्ṇic·लट्laṭresuelve (glosa)मह्यम्mahyam4/1pronpara míअन्यस्मैanyasmai4/1pron mpara otroवाvāoभवेत्bhavetIII/1√भूbhū (1P)·विधिलिङ्vidhiliṅque seaइतिitiasí [piensa]विशुद्धसत्त्वःviśuddhasattvaḥ1/1-अa mBVel de ser puroक्षीणक्लेशःkṣīṇakleśaḥ1/1-अa mBVde aflicciones agotadasआत्मवित्ātmavit1/1-द्d m (विद्vid)TPconocedor del Serनिर्मलान्तःकरणःnirmalāntaḥkaraṇaḥ1/1-अa mBVde órgano interno inmaculadoकामयतेkāmayateIII/1√कम्kam (1 Ā)·लट्laṭanhelaयांश्च कामान्yāṃśca kāmān2/3pron + -अa my cualesquiera deseosप्रार्थयतेprārthayateIII/1प्रpra+√अर्थ्arth (10 उभubha.)·लट्laṭansía (glosa)भोगान्bhogān2/3-अa mgoces (glosa)तं तं लोकम्taṃ taṃ lokam2/1pron + -अa mese mismo mundoजयतेjayateIII/1√जिji (1P, chandasa Ā)·लट्laṭconquistaप्राप्नोतिprāpnotiIII/1प्रpra+√आप्āp (5P)·लट्laṭobtiene (glosa)तांश्च कामान्tāṃśca kāmān2/3pron + -अa my esos deseosसंकल्पितान्saṃkalpitān2/3-अa m (क्तkta)resueltos/deseadosभोगान्bhogān2/3-अa mgoces (glosa)

Segmento 3 — glosa de तस्मादात्मज्ञं ह्यर्चयेद्भूतिकामःtasmādātmajñaṃ hyarcayedbhūtikāmaḥ

तस्माद्धि विदुषः सत्यसंकल्पत्वात्tasmāddhi viduṣaḥ satyasaṃkalpatvāt आत्मज्ञम्ātmajñam आत्मज्ञानेन विशुद्धान्तःकरणंātmajñānena viśuddhāntaḥkaraṇaṃ ह्यर्चयेत्hyarcayet पूजयेत् पादप्रक्षालनशुश्रूषानमस्कारादिभिःpūjayet pādaprakṣālanaśuśrūṣānamaskārādibhiḥ भूतिकामःbhūtikāmaḥ विभूतिमिच्छुः ।vibhūtimicchuḥ |

Por eso (tasmāt), en efecto (hi), porque el sabio (viduṣaḥ) tiene resoluciones verdaderas (satya-saṅkalpatvāt), «al conocedor del Ser» —cuyo órgano interno está purificado por el conocimiento del Ser (ātmajñānena viśuddhāntaḥkaraṇam)— «debe honrarlo», venerarlo (pūjayet), mediante el lavado de sus pies, el servicio, la reverencia, etc. (pādaprakṣālana-śuśrūṣā-namaskārādibhiḥ), «el que desea prosperidad», el que anhela la abundancia (vibhūtim icchuḥ).

Análisis palabra por palabra
तस्मात्tasmātpor esoहिhien efectoविदुषःviduṣaḥ6/1विद्वस्vidvas mdel sabio [corrección]सत्यसंकल्पत्वात्satyasaṃkalpatvāt5/1-अa nTP+त्वtvapor tener resoluciones verdaderasआत्मज्ञम्ātmajñam2/1-अa mTPal conocedor del Serआत्मज्ञानेनātmajñānena3/1-अa nTPpor el conocimiento del Serविशुद्धान्तःकरणम्viśuddhāntaḥkaraṇam2/1-अa mBVde órgano interno purificadoअर्चयेत्arcayetIII/1√अर्च्arc (1P)·विधिलिङ्vidhiliṅdebe honrarपूजयेत्pūjayetIII/1√पूज्pūj (10 उभubha.)·विधिलिङ्vidhiliṅdebe venerar (glosa)पादप्रक्षालनशुश्रूषानमस्कारादिभिःpādaprakṣālanaśuśrūṣānamaskārādibhiḥ3/3-इi nDVmediante el lavado de pies, el servicio, la reverencia, etc.भूतिकामःbhūtikāmaḥ1/1-अa mBVel que desea prosperidadविभूतिम्vibhūtim2/1-इi fla abundanciaइच्छुःicchuḥ1/1-उu mdeseoso (glosa)

Segmento 4 — conclusión

ततः पूजार्ह एवासौ ॥ १० ॥tataḥ pūjārha evāsau || 10 ||

Por eso, este [conocedor del Ser] es digno de veneración (pūjārhaḥ), sin más. ॥|| 10 ॥||

Análisis palabra por palabra
ततःtataḥpor esoपूजार्हःpūjārhaḥ1/1-अa mTPdigno de veneraciónएवevasin másअसौasau1/1pron meste [conocedor del Ser]

॥ इति तृतीयमुण्डके प्रथमखण्डे दशमो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyamuṇḍake prathamakhaṇḍe daśamo mantraḥ ||
Así, el décimo mantra del primer khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.

इत्यथर्ववेदीयमुण्डकोपनिषद्भाष्ये तृतीयमुण्डके प्रथमः खण्डः ॥ १ ॥ityatharvavedīyamuṇḍakopaniṣadbhāṣye tṛtīyamuṇḍake prathamaḥ khaṇḍaḥ || 1 ||
Así [concluye], en el bhāṣya de Śaṅkara sobre la Muṇḍakopaniṣad perteneciente al Atharvaveda, el primer khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.