Muṇḍaka Upaniṣad 3.1.3
Muṇḍaka III, sección 1, mantra 3 — la visión del puruṣa resplandeciente y el fin de puṇya-pāpa
यदा पश्यः पश्यते रुक्मवर्णम्
कर्तारमीशं पुरुषं ब्रह्मयोनिम् ।
तदा विद्वान्पुण्यपापे विधूय
निरञ्जनः परमं साम्यमुपैति ॥ ३.१.३ ॥
yadā paśyaḥ paśyate rukmavarṇaṃ kartāram īśaṃ puruṣaṃ brahmayonim |
tadā vidvān puṇyapāpe vidhūya nirañjanaḥ paramaṃ sāmyam upaiti || 3-1-3 ||
Cuando el vidente ve al puruṣa —resplandeciente como el oro, el creador, el Señor, la causa misma de Brahmā—, entonces el sabio, habiendo sacudido el mérito y el demérito, libre de mancha, alcanza la identidad suprema.
«When one sees one's self as effulgent like the sun (gold), as the Lord who is the creator and the cause of even Brahmaji, then that person gives up puṇya-pāpa. Having become free from impurities, he attains oneness with Brahman. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यदा पश्यः पश्यते रुक्मवर्णं कर्तारम् ईशं पुरुषं ब्रह्मयोनिं तदा विद्वान् पुण्यपापे विधूय निरञ्जनः परमं साम्यम् उपैति ॥
Cuando el vidente ve al puruṣa resplandeciente como el oro, el creador, el Señor, cuya causa es Brahmā, entonces el sabio, habiendo sacudido el mérito y el demérito, libre de mancha, alcanza la identidad suprema.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयमुण्डके प्रथमखण्डे तृतीयो मन्त्रः ॥
Así, el tercer mantra del primer khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.