Saltar al contenido
मुण्डकभाष्यम्

Muṇḍaka Upaniṣad 3.1.2

Muṇḍaka III, sección 1, mantra 2 — el jīva hundido en el árbol y la visión que libera del pesar

Sánscrito en

समाने वृक्षे पुरुषो निमग्नः

अनीशया शोचति मुह्यमानः ।

जुष्टं यदा पश्यत्यन्यमीशम्

अस्य महिमानमिति वीतशोकः ॥ ३.१.२ ॥

samāne vṛkṣe puruṣo nimagnaḥ anīśayā śocati muhyamānaḥ |

juṣṭaṃ yadā paśyaty anyam īśam asya mahimānam iti vītaśokaḥ || 3-1-2 ||

Hundido en ese mismo árbol, la persona sufre, presa de la impotencia y de la confusión. Pero cuando ve al Otro —el amado, el Señor de todo— [y reconoce] que esto es Su gloria, queda libre de pesar.

«Being deluded and lost in the very same tree, the person comes to grief due to helplessness. When one recognises the other, which is worshipful, which is the Lord of all, and knows (all this as) his glory, he becomes free from grief. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»

Palabra por palabra

समानेsamāne7/1-अa men el mismoवृक्षेvṛkṣe7/1-अa márbolपुरुषःpuruṣaḥ1/1-अa mla personaनिमग्नःnimagnaḥ1/1क्तktaनिni+√मस्ज्masj (6P)hundidoअनीशयाanīśayā3/1-आā fpor impotenciaशोचतिśocatiIII/1√शुच्śuc (1P)·लट्laṭsufre, se afligeमुह्यमानःmuhyamānaḥ1/1शानच्śānac (आर्षārṣa)√मुह्muh (4P)confundiéndoseजुष्टम्juṣṭam2/1क्तktaal amado, veneradoयदाyadācuandoपश्यतिpaśyatiIII/1√दृश्dṛś (1P)·लट्laṭveअन्यम्anyam2/1pron mal otroईशम्īśam2/1-अa mal Señorअस्यasya6/1pron mde él, de estoमहिमानम्mahimānam2/1-अन्an mla gloriaइतिitiasí, que (cita)वीतशोकःvītaśokaḥ1/1-अa mBVlibre de pesar

Anvaya (el verso en orden de prosa)

समाने वृक्षे निमग्नः पुरुषः अनीशया मुह्यमानः शोचति । यदा जुष्टम् अन्यम् ईशम् अस्य महिमानम् इति पश्यति तदा वीतशोकः भवति ॥samāne vṛkṣe nimagnaḥ puruṣaḥ anīśayā muhyamānaḥ śocati | yadā juṣṭam anyam īśam asya mahimānam iti paśyati tadā vītaśokaḥ bhavati ||

El puruṣa, hundido en ese mismo árbol, sufre confundido por la impotencia. Cuando ve al Otro amado, el Señor, [y reconoce] que esto es Su gloria, entonces queda libre de pesar.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā

तत्रैवं सतिtatraivaṃ sati —

Siendo esto así —

Análisis palabra por palabra
तत्रtatraa este respectoएवम्evamasíसतिsati7/1शतृśatṛ√अस्as (2P), loc. abs.siendo

Segmento 2 — el jīva hundido en el árbol-cuerpo, identificado con él

समानेsamāne वृक्षेvṛkṣe यथोक्ते शरीरेyathokte śarīre पुरुषःpuruṣaḥ भोक्ता जीवः अविद्याbhoktā jīvaḥ avidyā-कामkāma-कर्मkarma-फलphala-रागादिrāgādi-गुरुguru-भाराक्रान्तः अलाबुः इव समुद्रे जलेbhārākrāntaḥ alābuḥ iva samudre jale निमग्नःnimagnaḥ निश्चयेन देहात्मniścayena dehātma-भावमापन्नःbhāvamāpannaḥ, "अयमेवाहम्ayamevāham", "अमुष्य पुत्रःamuṣya putraḥ", "अस्य नप्ताasya naptā", "कृशःkṛśaḥ", "स्थूलःsthūlaḥ", "गुणवान्guṇavān", "निर्गुणःnirguṇaḥ", "सुखीsukhī", "दुःखीduḥkhī" इत्येवंityevaṃ-प्रत्ययःpratyayaḥ, "नास्त्यन्यः अस्मात्nāstyanyaḥ asmāt" इति जायतेiti jāyate, म्रियतेmriyate, संयुज्यतेsaṃyujyate, वियुज्यते च सम्बन्धिviyujyate ca sambandhi-बान्धवैः।bāndhavaiḥ |

Residiendo en ese mismo árbol (samāna vṛkṣa), es decir, en el cuerpo ya mencionado, el jīvātmā, el experimentador (puruṣo bhoktā), identificándose con el cuerpo (dehātmabhāva-māpannaḥ), ciertamente (niścayena) se hunde (nimagnaḥ) en el océano del saṃsāra, como una calabaza [seca pero] cargada (alābu), abrumada por el pesado fardo (guru-bhāra) de preocupaciones consistentes en ignorancia de sí mismo, deseos sin fin, expectativas y apego al karma y a su fruto. Vive bajo la ilusión: «Yo soy este [cuerpo]», «soy hijo de tal», «soy nieto (naptā) de tal», «soy delgado», «soy grueso», «tengo virtudes» (o) «no tengo ninguna virtud», «soy feliz» (o) «soy desdichado», etc. De este modo la mente está todo el tiempo ocupada con el pensamiento de que «no soy nada distinto» [del cuerpo] (nāsti anyaḥ). Albergando solo tales pensamientos, nace y muere una y otra vez, y entretanto se asocia (saṃyujyate) y se disocia (viyujyate) de parientes y allegados (sambandhi-bāndhava).

Análisis palabra por palabra
समानेsamāne7/1-अa men el mismoवृक्षेvṛkṣe7/1-अa márbolयथोक्तेyathokte7/1क्तktaTPya mencionadoशरीरेśarīre7/1-अa nen el cuerpoपुरुषःpuruṣaḥ1/1-अa mla personaभोक्ताbhoktā1/1-तृtṛ mel que gozaजीवःjīvaḥ1/1-अa mel jīvaअविद्याavidyā-कामkāma-कर्मkarma-फलphala-रागादिrāgādi-गुरुguru-भाराक्रान्तःbhārākrāntaḥ1/1-अa mBV+DV+TPabrumado por el pesado fardo de ignorancia, deseo, karma, su fruto, apego, etc.अलाबुःalābuḥ1/1-उu m/funa calabaza (seca)इवivacomoसमुद्रेsamudre7/1-अa men el océanoजलेjale7/1-अa nen el aguaनिमग्नःnimagnaḥ1/1क्तktaनिni+√मस्ज्masj (6P)hundidoनिश्चयेनniścayena3/1-अa mciertamenteदेहात्मdehātma-भावम्bhāvam2/1-अa mTPla identificación con el cuerpoआपन्नःāpannaḥ1/1क्तktaआā+√पद्pad (4Ā)habiendo llegado a, adoptandoअयमेवाहम्ayamevāham«esto mismo soy yo» (cita)अमुष्य पुत्रःamuṣya putraḥ«hijo de aquel» (cita)अस्य नप्ताasya naptā«nieto de este» (cita)कृशः स्थूलः गुणवान् निर्गुणः सुखी दुःखीkṛśaḥ sthūlaḥ guṇavān nirguṇaḥ sukhī duḥkhī«delgado, grueso, virtuoso, sin virtudes, feliz, desdichado» (citas)इतिitiasí (cita)एवंevaṃ-प्रत्ययःpratyayaḥ1/1-अa mTPcon esta nociónनास्त्यन्यः अस्मात्nāstyanyaḥ asmāt«no hay otro distinto de esto» (cita)इतिitiasíजायतेjāyateIII/1√जन्jan (4Ā)·लट्laṭnaceम्रियतेmriyateIII/1√मृmṛ (6Ā)·लट्laṭmuereसंयुज्यतेsaṃyujyateIII/1सम्sam+√युज्yuj (7Ā)·लट्laṭ·कर्मणिkarmaṇise uneवियुज्यतेviyujyateIII/1विvi+√युज्yuj (7Ā)·लट्laṭ·कर्मणिkarmaṇise separaचcayसम्बन्धिsambandhi-बान्धवैःbāndhavaiḥ3/3-इन्in/-अa mDVcon parientes y allegados

Segmento 3 — glosa de अनीशया शोचतिanīśayā śocati: el desvalimiento

अतःataḥ अनीशयाanīśayā "न कस्यचित् समर्थः अहम्na kasyacit samarthaḥ aham", "पुत्रो मम विनष्टःputro mama vinaṣṭaḥ", "मृता मे भार्याmṛtā me bhāryā", "किं मे जीवितेनkiṃ me jīvitena" इत्येवं दीनityevaṃ dīna-भावः अनीशाbhāvaḥ anīśā, तयाtayā शोचतिśocati सन्तप्यते।santapyate |

Por eso, por impotencia (anīśā) —«no soy capaz de nada», «mi hijo ha muerto», «mi esposa ha muerto», «¿de qué me sirve la vida?»—, con este sentimiento de desvalimiento (dīna-bhāva), que es la impotencia, sufre (śocati = santapyate), se atormenta.

Análisis palabra por palabra
अतःataḥpor esoअनीशयाanīśayā3/1-आā fpor impotenciaन कस्यचित् समर्थः अहम्na kasyacit samarthaḥ aham«no soy capaz de nada» (cita)पुत्रो मम विनष्टःputro mama vinaṣṭaḥ«mi hijo ha muerto» (cita)मृता मे भार्याmṛtā me bhāryā«mi esposa ha muerto» (cita)किं मे जीवितेनkiṃ me jīvitena«¿de qué me sirve la vida?» (cita)इतिitiasíएवम्evamde este modoदीनdīna-भावःbhāvaḥ1/1-अa mKDel sentimiento de desvalimientoअनीशाanīśā1/1-आā fla impotencia (glosa)तयाtayā3/1pron fpor ellaशोचतिśocatiIII/1√शुच्śuc (1P)·लट्laṭsufreसन्तप्यतेsantapyateIII/1सम्sam+√तप्tap (1Ā)·लट्laṭse atormenta (glosa)

Segmento 4 — glosa de मुह्यमानःmuhyamānaḥ: la confusión

मुह्यमानःmuhyamānaḥ अनेकैः अनर्थanekaiḥ anartha-प्रकारैः अविवेकतया चिन्तां आपद्यमानः।prakāraiḥ avivekatayā cintāṃ āpadyamānaḥ |

Confundiéndose (muhyamānaḥ), cayendo en la ansiedad (cintām āpadyamānaḥ) por falta de discernimiento (avivekatayā), a causa de múltiples formas de infortunio (aneka-anartha-prakāra).

Análisis palabra por palabra
मुह्यमानःmuhyamānaḥ1/1शानच्śānac (आर्षārṣa)√मुह्muh (4P)confundiéndoseअनेकैःanekaiḥ3/3-अa mpor múltiplesअनर्थanartha-प्रकारैःprakāraiḥ3/3-अa mTPformas de infortunioअविवेकतयाavivekatayā3/1-आā fpor falta de discernimientoचिन्ताम्cintām2/1-आā fla ansiedad, la preocupaciónआपद्यमानःāpadyamānaḥ1/1शानच्śānacआā+√पद्pad (4Ā)·लट्laṭcayendo en

Segmento 5 — el largo peregrinaje del jīva hasta el maestro compasivo

सः एवं प्रेतsaḥ evaṃ preta-तिर्यङ्tiryaṅ-मनुष्यादिmanuṣyādi-योनिषु आजवं जवीभावम् आपन्नः कदाचित् अनेकyoniṣu ājavaṃ javībhāvam āpannaḥ kadācit aneka-जन्मसु शुद्धjanmasu śuddha-धर्मdharma-सञ्चितsañcita-निमित्ततः केनचित् परमnimittataḥ kenacit parama-कारुणिकेन दर्शितkāruṇikena darśita-योगyoga-मार्गःmārgaḥ, अहिंसाahiṃsā-सत्यsatya-ब्रह्मचर्यbrahmacarya-सर्वत्यागsarvatyāga-शमśama-दमादिdamādi-सम्पन्नःsampannaḥ, समाहितात्मा सन्samāhitātmā san

Ese [saṃsārī], así, transitando continuamente (ājavam) por vientres de espíritus (preta), animales (tiryak), seres humanos, etc., habiendo caído en esa condición inferior (javī-bhāva), en cierta ocasión (kadācit), tras muchos nacimientos, a causa del dharma puro acumulado (śuddha-dharma-sañcita-nimitta), es guiado en el camino del yoga (darśita-yoga-mārga) por algún [maestro] sumamente compasivo (parama-kāruṇika); dotado de no-violencia, veracidad, celibato (brahmacarya), renuncia total, control [interno y externo], etc.; con la mente ya recogida (samāhitātmā).

Análisis palabra por palabra
सःsaḥ1/1pron mélएवम्evamasíप्रेतpreta-तिर्यङ्tiryaṅ-मनुष्यादिmanuṣyādi-योनिषुyoniṣu7/3-इi fDV+TPen los vientres de espíritus, animales, hombres, etc.आजवम्ājavamcontinuamenteजवीभावम्javībhāvam2/1-अa mTPla condición inferiorआपन्नःāpannaḥ1/1क्तktaआā+√पद्pad (4Ā)habiendo caído enकदाचित्kadāciten cierta ocasiónअनेकaneka-जन्मसुjanmasu7/3-अa nTPen muchos nacimientosशुद्धśuddha-धर्मdharma-सञ्चितsañcita-निमित्ततःnimittataḥ5/1-अa nBV+TPa causa del dharma puro acumuladoकेनचित्kenacit3/1pron mpor alguienपरमparama-कारुणिकेनkāruṇikena3/1-अa mKDsumamente compasivoदर्शितdarśita-योगyoga-मार्गःmārgaḥ1/1-अa mTPa quien se le mostró el camino del yogaअहिंसाahiṃsā-सत्यsatya-ब्रह्मचर्यbrahmacarya-सर्वत्यागsarvatyāga-शमśama-दमादिdamādi-सम्पन्नःsampannaḥ1/1-अa mDV+TPdotado de no-violencia, veracidad, celibato, renuncia total, control interno y externo, etc.समाहितात्माsamāhitātmā1/1-अन्an mBVde mente recogidaसन्san1/1शतृśatṛ√अस्as (2P)siendo

Segmento 6 — la visión del Otro, el Señor ajeno al saṃsāra

जुष्टंjuṣṭaṃ सेवितम् अनेकैः योगsevitam anekaiḥ yoga-मार्गैः कर्मिभिः चmārgaiḥ karmibhiḥ ca यदाyadā यस्मिन्कालेyasminkāle पश्यतिpaśyati ध्यायमानःdhyāyamānaḥ अन्यंanyaṃ वृक्षोपाधिvṛkṣopādhi-लक्षणात् विलक्षणम्lakṣaṇāt vilakṣaṇam ईशम्īśam असंसारिणम् अशनायाasaṃsāriṇam aśanāyā-पिपासाpipāsā-शोकśoka-मोहmoha-जराjarā-मृत्युmṛtyu-अतीतम्atītam ईशंīśaṃ सर्वस्य जगतःsarvasya jagataḥ —

Cuando (yadā = yasmin kāle), meditando (dhyāyamānaḥ, mediante śravaṇa-manana-nididhyāsana), ve (paśyati) al Amado (juṣṭam = sevitam, «servido, buscado»), venerado por muchos a través de caminos de yoga y por los ritualistas mediante karmas —al Otro (anyam), distinto de la condición limitada del árbol [el cuerpo] (vṛkṣa-upādhi-lakṣaṇāt vilakṣaṇam), al Señor (īśam) ajeno al saṃsāra (asaṃsāriṇam), más allá del hambre, la sed, el pesar, la confusión, la vejez y la muerte, al Señor de todo el universo (īśaṃ sarvasya jagataḥ)—

Análisis palabra por palabra
जुष्टम्juṣṭam2/1-अa mal amado, veneradoसेवितम्sevitam2/1-अa mbuscado, servido (glosa)अनेकैःanekaiḥ3/3-अa mpor muchosयोगyoga-मार्गैःmārgaiḥ3/3-अa mTPpor caminos de yogaकर्मिभिःkarmibhiḥ3/3-इन्in mpor los ritualistasचcayयदाyadācuandoयस्मिन्कालेyasminkāle7/1-अa mTPen qué momento (glosa)पश्यतिpaśyatiIII/1√दृश्dṛś (1P)·लट्laṭveध्यायमानःdhyāyamānaḥ1/1शानच्śānac√ध्यैdhyai (1P)·लट्laṭmeditandoअन्यम्anyam2/1pron mal otroवृक्षोपाधिvṛkṣopādhi-लक्षणात्lakṣaṇāt5/1-अa nTPde la condición limitada [caracterizada por] el árbolविलक्षणम्vilakṣaṇam2/1-अa mTPdistintoईशम्īśam2/1-अa mal Señorअसंसारिणम्asaṃsāriṇam2/1-इन्in mTP (nañ)ajeno al saṃsāraअशनायाaśanāyā-पिपासाpipāsā-शोकśoka-मोहmoha-जराjarā-मृत्युmṛtyu-अतीतम्atītam2/1-अa mDV+TPmás allá del hambre, sed, pesar, confusión, vejez y muerteईशम्īśam2/1-अa mal Señorसर्वस्य जगतःsarvasya jagataḥ6/1-अa nTPde todo el universo

Segmento 7 — «yo soy ese Ātmā»: el reconocimiento que libera del pesar

"अयम् अहम् अस्मि आत्मा सर्वस्य समः सर्वभूतस्थः न इतरः अविद्याayam aham asmi ātmā sarvasya samaḥ sarvabhūtasthaḥ na itaraḥ avidyā-जनितjanita-उपाधिupādhi-परिच्छिन्नः मायात्माparicchinnaḥ māyātmā" इतिiti विभूतिम्vibhūtim महिमानम्mahimānam च जगद्रूपम्ca jagadrūpam अस्यasya एव मम परमेश्वरस्यeva mama parameśvarasya इतिiti यदा एवं द्रष्टा तदाyadā evaṃ draṣṭā tadā वीतशोकःvītaśokaḥ भवति सर्वस्मात् शोकbhavati sarvasmāt śoka-सागरात् विप्रमुच्यते कृतकृत्यः भवति इति अर्थः ॥ २ ॥sāgarāt vipramucyate kṛtakṛtyaḥ bhavati iti arthaḥ || 2 ||

«Yo soy este Ātmā (ayam aham asmi ātmā), igual en todo (sarva-samaḥ), presente en todos los seres (sarva-bhūta-sthaḥ); no soy el otro (na itaraḥ) que, por ignorancia, se identifica con el condicionante que se manifiesta [el cuerpo-mente]; no soy el jīva ilusorio (māyātmā)» —así—. La gloria, la grandeza (vibhūtim = mahimānam), que tiene la forma del universo entero (jagad-rūpam), es únicamente de este mi Señor supremo. Cuando así ve, entonces queda libre de pesar (vīta-śoka); se libera por completo del océano del dolor (śoka-sāgarāt vipramucyate); queda satisfecho, realizado (kṛta-kṛtyaḥ). Tal es el sentido. ॥|| 2 ॥||

Análisis palabra por palabra
अयम्ayam1/1pron mesteअहम्aham1/1pronyoअस्मिasmiIII/1√अस्as (2P)·लट्laṭsoyआत्माātmā1/1-अन्an mel Ātmāसर्वस्य समःsarvasya samaḥ1/1-अa mTPigual en todoसर्वभूतस्थःsarvabhūtasthaḥ1/1-अa mTPpresente en todos los seresन इतरःna itaraḥ1/1pron mno el otroअविद्याavidyā-जनितjanita-उपाधिupādhi-परिच्छिन्नःparicchinnaḥ1/1क्तktaTP+BVlimitado por el condicionante nacido de la ignoranciaमायात्माmāyātmā1/1-अन्an mKDel yo ilusorioइतिitiasí (cierre de cita)विभूतिम्vibhūtim2/1-इi fla gloriaमहिमानम्mahimānam2/1-अन्an mla grandezaचcayजगद्रूपम्jagadrūpam2/1-अa nBVen forma de universoअस्यasya6/1pron mde este, suyoएवevamismo, precisamenteममmama6/1pronmiपरमेश्वरस्यparameśvarasya6/1-अa mdel Señor supremoयदाyadācuandoएवम्evamasíद्रष्टाdraṣṭā1/1-तृtṛ m√दृश्dṛśel que ve (= cuando ve)तदाtadāentoncesवीतशोकःvītaśokaḥ1/1-अa mBVlibre de pesarभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1P)·लट्laṭse vuelve, quedaसर्वस्मात् शोकsarvasmāt śoka-सागरात्sāgarāt5/1-अa mTPde todo el océano del dolorविप्रमुच्यतेvipramucyateIII/1विvi+प्रpra+√मुच्muc (6P)·लट्laṭ·कर्मणिkarmaṇise liberaकृतकृत्यःkṛtakṛtyaḥ1/1-अa mTPsatisfecho, realizadoभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1P)·लट्laṭquedaइति अर्थःiti arthaḥtal es el sentido

॥ इति तृतीयमुण्डके प्रथमखण्डे द्वितीयो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyamuṇḍake prathamakhaṇḍe dvitīyo mantraḥ ||
Así, el segundo mantra del primer khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.