Muṇḍaka Upaniṣad 3.1.4
Muṇḍaka III, sección 1, mantra 4 — el sabio que ya no disputa, juega y se deleita en el Sí mismo
प्राणो ह्येष यः सर्वभूतैर्विभाति विजानन्विद्वान्भवते नातिवादी ।
आत्मक्रीड आत्मरतिः क्रियावानेष ब्रह्मविदां वरिष्ठः ॥ ३.१.४ ॥
prāṇo hyeṣa yaḥ sarvabhūtair vibhāti vijānan vidvān bhavate nātivādī |
ātmakrīḍa ātmaratiḥ kriyāvān eṣa brahmavidāṃ variṣṭhaḥ || 3-1-4 ||
Este mismo es el prāṇa —el prāṇa del prāṇa—, que resplandece en todos los seres; conociéndolo, el sabio deja de ser un disputador excesivo. Es quien juega en sí mismo, se deleita en sí mismo, dotado de actividad [espiritual] — este es el más excelente entre los conocedores de Brahman.
«This (Atma) alone is Brahman, which manifests in the form of all beings. Knowing (this) the wise man becomes silent (does not talk excessively). He sports with himself, revels in himself, (and) is engaged in spiritual activities. Such a person is the greatest among wise men. — lectura fiel a Paramārthānanda/Sarojini Varadarajan»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यः हि प्राणः एषः सर्वभूतैः विभाति । (तं) विजानन् विद्वान् अतिवादी न भवति । आत्मक्रीडः आत्मरतिः क्रियावान् । एषः ब्रह्मविदां वरिष्ठः भवति ॥
Este prāṇa que ciertamente resplandece en todos los seres —conociéndolo, el sabio deja de ser un disputador excesivo. Es quien juega en sí mismo, se deleita en sí mismo, dotado de actividad. Este es el más excelente entre los conocedores de Brahman.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयमुण्डके प्रथमखण्डे चतुर्थो मन्त्रः ॥
Así, el cuarto mantra del primer khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.