Saltar al contenido
मुण्डकभाष्यम्

Muṇḍaka Upaniṣad 3.1.4

Muṇḍaka III, sección 1, mantra 4 — el sabio que ya no disputa, juega y se deleita en el Sí mismo

Sánscrito en

प्राणो ह्येष यः सर्वभूतैर्विभाति विजानन्विद्वान्भवते नातिवादी ।

आत्मक्रीड आत्मरतिः क्रियावानेष ब्रह्मविदां वरिष्ठः ॥ ३.१.४ ॥

prāṇo hyeṣa yaḥ sarvabhūtair vibhāti vijānan vidvān bhavate nātivādī |

ātmakrīḍa ātmaratiḥ kriyāvān eṣa brahmavidāṃ variṣṭhaḥ || 3-1-4 ||

Este mismo es el prāṇa —el prāṇa del prāṇa—, que resplandece en todos los seres; conociéndolo, el sabio deja de ser un disputador excesivo. Es quien juega en sí mismo, se deleita en sí mismo, dotado de actividad [espiritual] — este es el más excelente entre los conocedores de Brahman.

«This (Atma) alone is Brahman, which manifests in the form of all beings. Knowing (this) the wise man becomes silent (does not talk excessively). He sports with himself, revels in himself, (and) is engaged in spiritual activities. Such a person is the greatest among wise men. — lectura fiel a Paramārthānanda/Sarojini Varadarajan»

Palabra por palabra

प्राणःprāṇaḥ1/1-अa m (kṛt: प्रpra+√अन्an)el prāṇa (aliento vital = Brahman)हिhiciertamente, puesएषःeṣaḥ1/1pron mesteयःyaḥ1/1pron m (rel.)queसर्वभूतैःsarvabhūtaiḥ3/3-अa nTPen/como todos los seresविभातिvibhātiIII/1√भाbhā (2P)·लट्laṭresplandeceविजानन्vijānan1/1 (part.)विvi+√ज्ञाjñā (9P)·शतृśatṛconociendoविद्वान्vidvān1/1क्वसुkvasu√विद्vid (2P)el sabioभवतेbhavateIII/1√भूbhū (1P), ātm. (védico)deviene, se vuelve (silencioso)नnanoअतिवादीativādī1/1-इन्in mTPdisputador excesivoआत्मक्रीडःātmakrīḍaḥ1/1-अa mBVquien juega en sí mismoआत्मरतिःātmaratiḥ1/1-इi mBVquien se deleita en sí mismoक्रियावान्kriyāvān1/1मतुप्matupdotado de actividadएषःeṣaḥ1/1pron mesteब्रह्मविदाम्brahmavidām6/3-द्d m (cons.)TPde los conocedores de Brahmanवरिष्ठःvariṣṭhaḥ1/1-इष्ठiṣṭha (superl.)el más excelente

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यः हि प्राणः एषः सर्वभूतैः विभाति ।yaḥ hi prāṇaḥ eṣaḥ sarvabhūtaiḥ vibhāti | (तंtaṃ) विजानन् विद्वान् अतिवादी न भवति । आत्मक्रीडः आत्मरतिः क्रियावान् । एषः ब्रह्मविदां वरिष्ठः भवति ॥vijānan vidvān ativādī na bhavati | ātmakrīḍaḥ ātmaratiḥ kriyāvān | eṣaḥ brahmavidāṃ variṣṭhaḥ bhavati ||

Este prāṇa que ciertamente resplandece en todos los seres —conociéndolo, el sabio deja de ser un disputador excesivo. Es quien juega en sí mismo, se deleita en sí mismo, dotado de actividad. Este es el más excelente entre los conocedores de Brahman.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā

किञ्चkiñca —

Además —

Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñcaademás, asimismo

Segmento 2 — glosa de प्राणःprāṇaḥ · विभातिvibhāti: el prāṇa del prāṇa, presente en todos los seres

यः अयं प्राणस्यyaḥ ayaṃ prāṇasya प्राणःprāṇaḥ पर ईश्वरः हिpara īśvaraḥ hi एषःeṣaḥ प्रकृतः सर्वैःprakṛtaḥ sarvaiḥ भूतैःbhūtaiḥ16 ब्रह्मादिbrahmādi-स्तम्बstamba-पर्यन्तैः । इत्थंparyantaiḥ | itthaṃ-भूतbhūta-लक्षणे तृतीया । सर्वlakṣaṇe tṛtīyā | sarva-भूतस्थः सर्वात्मा सन् इत्यर्थः ।bhūtasthaḥ sarvātmā san ityarthaḥ | विभातिvibhāti विविधं दीप्यते ।vividhaṃ dīpyate |

Este mismo (eṣaḥ) es, ciertamente (hi), aquel prāṇa que ya se trató (prakṛtaḥ, en la Kenopaniṣad) como el prāṇa del prāṇa (prāṇasya prāṇaḥ), el Señor Supremo (paraḥ īśvaraḥ) — presente en todos los seres (sarvaiḥ bhūtaiḥ), desde Brahmā hasta una brizna de hierba (brahmādi-stamba-paryantaiḥ). [El instrumental aquí es] el caso tercero en el sentido de «caracterizado por esto» (itthaṃ-bhūta-lakṣaṇe tṛtīyā). Es decir: siendo el Sí mismo de todos (sarvātmā), residente en todos los seres (sarva-bhūta-sthaḥ) — tal es el sentido. Resplandece (vibhāti): brilla de múltiples maneras (vividham dīpyate).

Nota 16 (gramatical, conservada). किञ्चिद्विशेषत्वं प्राप्तस्य वस्तु लक्षयितव्ये इत्थंभूतलक्षणे तृतीयाkiñcidviśeṣatvaṃ prāptasya vastu lakṣayitavye itthaṃbhūtalakṣaṇe tṛtīyā (पाpā. २2.३3.२१21) भवति यथा जटाभिस्तापसः इत्यत्र जटाद्वारा तपस्विनं लक्षयति तृतीया । तथा सर्वभूतस्थत्वं ईश्वरं लक्षयति सर्वभूतैरिति ॥bhavati yathā jaṭābhistāpasaḥ ityatra jaṭādvārā tapasvinaṃ lakṣayati tṛtīyā | tathā sarvabhūtasthatvaṃ īśvaraṃ lakṣayati sarvabhūtairiti || — Cuando se ha de caracterizar algo que ha adquirido cierta particularidad, se usa el tercer caso en el sentido de «caracterizado por esto» (Pāṇini 2.3.21): p. ej. en «jaṭābhis-tāpasaḥ» («el asceta, [reconocible] por sus rastas»), el instrumental caracteriza al asceta a través de sus rastas. Del mismo modo, aquí el instrumental «sarvabhūtaiḥ» caracteriza al Señor por su condición de residir en todos los seres.

Análisis palabra por palabra
यःyaḥ1/1pron mqueअयम्ayam1/1pron mesteप्राणस्यprāṇasya6/1-अa mdel prāṇaप्राणःprāṇaḥ1/1-अa m[es] el prāṇaपरःparaḥ1/1-अa msupremoईश्वरःīśvaraḥ1/1-अa mel Señorहिhiciertamenteएषःeṣaḥ1/1pron mesteप्रकृतःprakṛtaḥ1/1-अa m (क्तkta)ya tratado antesसर्वैः भूतैःsarvaiḥ bhūtaiḥ3/3-अa nTPpor/en todos los seresब्रह्मादिbrahmādi-स्तम्बstamba-पर्यन्तैःparyantaiḥ3/3-अa mBVdesde Brahmā hasta una brizna de hierbaइत्थम्ittham-भूतbhūta-लक्षणेlakṣaṇe7/1-अa nTPen el uso caracterizado asíतृतीयाtṛtīyā1/1-आā fel caso terceroसर्वsarva-भूतbhūta-स्थःsthaḥ1/1-अa mTPresidente en todos los seresसर्वात्माsarvātmā1/1-न्n mTPel Sí mismo de todosसन्san1/1 (part.)√अस्as·शतृśatṛsiendoइति अर्थःiti arthaḥtal es el sentidoविभातिvibhātiIII/1√भाbhā (2P)·लट्laṭresplandeceविविधम्vividhamadv-अa nde múltiples manerasदीप्यतेdīpyateIII/1√दीप्dīp (4Ā)·लट्laṭbrilla (glosa)

Segmento 3 — glosa de विजानन् विद्वान् भवतेvijānan vidvān bhavate

एवं सर्वevaṃ sarva-भूतस्थं यः साक्षाद् आत्मbhūtasthaṃ yaḥ sākṣād ātma-भावेनbhāvena 'अयमहमस्मिayamahamasmi' इतिiti विजानन्vijānan विद्वान्vidvān वाक्यार्थvākyārtha-ज्ञानjñāna-मात्रेण सःmātreṇa saḥ भवतेbhavate भवति । न भवतीत्येतत् ।bhavati | na bhavatītyetat |

Así, a Aquel que reside en todos los seres, quien directamente (sākṣāt), con la actitud de identidad [con él] (ātma-bhāvena) —[pensando] «este soy yo» (ayam aham asmi)—, lo conoce (vijānan): ese sabio (vidvān), por el mero conocimiento del significado de la frase [el mahāvākya] (vākyārtha-jñāna-mātreṇa), deviene (bhavate) = deviene [silencioso, deja de disputar] (bhavati). Esto es lo que significa «deviene» (bhavati ityetat).

Análisis palabra por palabra
एवम्evamasíसर्वsarva-भूतस्थम्bhūtastham2/1-अa mTPa quien reside en todos los seresयःyaḥ1/1pron mquienसाक्षात्sākṣātdirectamenteआत्मātma-भावेनbhāvena3/1-अa mTPcon la actitud de identidadअयम् अहम् अस्मि इतिayam aham asmi iti«este soy yo»विजानन्vijānan1/1 (part.)विvi+√ज्ञाjñā (9P)·शतृśatṛconociendoविद्वान्vidvān1/1क्वसुkvasu√विद्vid (2P)el sabioवाक्यार्थvākyārtha-ज्ञानjñāna-मात्रेणmātreṇa3/1-अa nTPpor el mero conocimiento del significado de la fraseसःsaḥ1/1pron mélभवतेbhavateIII/1√भूbhū (1P), ātm. (védico)deviene (forma del mūla)भवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1P)·लट्laṭdeviene (glosa)न भवति इति एतत्na bhavati iti etatesto significa «deviene»

Segmento 4 — glosa de नातिवादीnātivādī (definición)

किम्kim ? अतिवादीativādī अतीत्य सर्वान् अन्यान् वदितुं शीलमस्य इत्यतिवादी । यस्त्वेवं साक्षादात्मानं प्राणस्य प्राणं विद्वान्atītya sarvān anyān vadituṃ śīlamasya ityativādī | yastvevaṃ sākṣādātmānaṃ prāṇasya prāṇaṃ vidvān अतिवादीativādī सः न भवति इत्यर्थःsaḥ na bhavati ityarthaḥ17 ।|

¿[Deviene] qué? [Deja de ser un] ativādī [disputador excesivo]. Ativādī [se explica así]: aquel cuya naturaleza (śīlam) es hablar (vaditum) trascendiendo (atītya) todos los demás [temas] (sarvān anyān) — así es un ativādī. Pues bien, quien de este modo conoce directamente (sākṣāt) al Sí mismo como el prāṇa del prāṇa, ese sabio ya no es un ativādī — tal es el sentido.

Análisis palabra por palabra
किम्kim¿qué?अतिवादीativādī1/1-इन्in mTPdisputador excesivoअतीत्यatītyager.अतिati+√इi (2P)·ल्यप्lyaptrascendiendoसर्वान् अन्यान्sarvān anyān2/3pron mtodos los demás [temas]वदितुम्vadituminf.√वद्vad (1P)·तुमुन्tumunhablarशीलम्śīlam1/1-अa nla naturalezaअस्यasya6/1pron mde esteइतिitiasíअतिवादीativādī1/1-इन्in mTP[es] ativādīयःyaḥ1/1pron mquienतु एवम्tu evampero de este modoसाक्षात्sākṣātdirectamenteआत्मानम्ātmānam2/1-न्n mal Sí mismoप्राणस्यprāṇasya6/1-अa mdel prāṇaप्राणम्prāṇam2/1-अa mcomo el prāṇaविद्वान्vidvān1/1क्वसुkvasu√विद्vid (2P)el sabioअतिवादीativādī1/1-इन्in mTPativādīसःsaḥ1/1pron mélनnanoभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1P)·लट्laṭesइति अर्थःiti arthaḥtal es el sentido

Segmento 5 — glosa de नातिवादीnātivādī (razonamiento)

सर्वं यदा आत्मैवsarvaṃ yadā ātmaiva, नान्यदस्तीति दृष्टं तदा किं ह्यसौ अतीत्य वदेत्nānyadastīti dṛṣṭaṃ tadā kiṃ hyasau atītya vadet ? यस्य तु अपरमन्यद् दृष्टमस्ति स तदतीत्य वदति । अयं तु विद्वान् आत्मनोऽन्यन्न पश्यतिyasya tu aparamanyad dṛṣṭamasti sa tadatītya vadati | ayaṃ tu vidvān ātmano'nyanna paśyati, नान्यच्छृणोतिnānyacchṛṇoti, नान्यद्विजानाति । अतो नातिवदति ।nānyadvijānāti | ato nātivadati |

Cuando se ha visto que todo es solamente el Sí mismo (ātmā) y que no hay nada más (na anyat asti), entonces ¿qué podría este [sabio], trascendiéndolo, decir? Pero aquel para quien existe algo más, distinto y ajeno (aparam anyat dṛṣṭam), ese sí habla trascendiendo eso. Este sabio, en cambio, no ve nada distinto del Sí mismo (ātmanaḥ anyat na paśyati), no oye nada distinto, no conoce nada distinto. Por eso no disputa en exceso (na ativadati).

Análisis palabra por palabra
सर्वम्sarvam1/1pron ntodoयदाyadācuandoआत्मा एवātmā eva1/1-न्n msolamente el Sí mismoन अन्यत् अस्ति इतिna anyat asti iti1/1pron nque no hay nada másदृष्टम्dṛṣṭam1/1√दृश्dṛś (1P)·क्तktavistoतदाtadāentoncesकिम् हि असौkim hi asau¿qué [podría] esteअतीत्यatītyager.अतिati+√इi (2P)·ल्यप्lyaptrascendiendoवदेत्vadetIII/1 (opt.)√वद्vad (1P)·विधिलिङ्vidhiliṅdiríaयस्यyasya6/1pron mde quienतुtuperoअपरम् अन्यत्aparam anyat1/1pron nalgo más, distinto y ajenoदृष्टम् अस्तिdṛṣṭam asti1/1√दृश्dṛś (1P)·क्तktaexiste vistoसःsaḥ1/1pron meseतत्tat2/1pron nesoअतीत्य वदतिatītya vadatiIII/1अतिati+√इi·ल्यप्lyap / √वद्vad (1P)·लट्laṭhabla trascendiendoअयम्ayam1/1pron mesteतुtuen cambioविद्वान्vidvān1/1क्वसुkvasu√विद्vid (2P)el sabioआत्मनःātmanaḥ6/1-न्n mdel Sí mismoअन्यत्anyat2/1pron nnada distintoनnanoपश्यतिpaśyatiIII/1√दृश्dṛś (1P)·लट्laṭveन अन्यत्na anyatnada distintoशृणोतिśṛṇotiIII/1√श्रुśru (5P)·लट्laṭoyeन अन्यत्na anyatnada distintoविजानातिvijānātiIII/1विvi+√ज्ञाjñā (9P)·लट्laṭconoceअतःataḥpor esoनnanoअतिवदतिativadatiIII/1अतिati+√वद्vad (1P)·लट्laṭdisputa en exceso

Segmento 6 — glosa de आत्मक्रीड आत्मरतिःātmakrīḍa ātmaratiḥ

किञ्चkiñca आत्मक्रीडःātmakrīḍaḥ आत्मन्येव च क्रीडा क्रीडनं यस्यātmanyeva ca krīḍā krīḍanaṃ yasya, नान्यत्र पुत्रnānyatra putra-दारादिषु सः आत्मdārādiṣu saḥ ātma-क्रीडः । तथाkrīḍaḥ | tathā आत्मरतिःātmaratiḥ आत्मन्येव च रतिः रमणं प्रीतिः यस्य सः आत्मātmanyeva ca ratiḥ ramaṇaṃ prītiḥ yasya saḥ ātma-रतिः । क्रीडा बाह्यratiḥ | krīḍā bāhya-साधनsādhana-सापेक्षा । रतिस्तु साधनsāpekṣā | ratistu sādhana-निरपेक्षाnirapekṣā, बाह्यbāhya-विषयviṣaya-प्रीतिprīti-मात्रमिति विशेषः ।mātramiti viśeṣaḥ |

Además, [es] ātmakrīḍaḥ [quien juega en sí mismo]: aquel cuyo juego (krīḍā), cuyo jugar (krīḍanam), es únicamente en el Sí mismo (ātmani eva), no en otra parte —no en el hijo, la esposa, etc. (na anyatra putra-dārādiṣu)—, ese es ātma-krīḍaḥ. Del mismo modo, [es] ātmaratiḥ [quien se deleita en sí mismo]: aquel cuyo deleite (ratiḥ), cuyo goce (ramaṇam), cuyo placer (prītiḥ), es únicamente en el Sí mismo, ese es ātma-ratiḥ. La diferencia (viśeṣaḥ) es esta: el juego (krīḍā) depende de un medio externo (bāhya-sādhana-sāpekṣā); el deleite (ratiḥ), en cambio, es independiente de todo medio (sādhana-nirapekṣā) — es solo el placer [interior] mismo, sin [necesidad de] un objeto externo (bāhya-viṣaya-prīti-mātram).

Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñcaademásआत्मक्रीडःātmakrīḍaḥ1/1-अa mBVquien juega en sí mismoआत्मनि एवātmani eva7/1-न्n múnicamente en el Sí mismoचcayक्रीडा क्रीडनम्krīḍā krīḍanam1/1-आā f / -अa nel juego, el jugarयस्यyasya6/1pron mde quienन अन्यत्रna anyatrano en otra parteपुत्रputra-दारादिषुdārādiṣu7/3-अa mDV+TPen el hijo, la esposa, etc.सःsaḥ1/1pron meseआत्मātma-क्रीडःkrīḍaḥ1/1-अa mBVātma-krīḍaḥतथाtathādel mismo modoआत्मरतिःātmaratiḥ1/1-इi mBVquien se deleita en sí mismoआत्मनि एवātmani eva7/1-न्n múnicamente en el Sí mismoरतिः रमणम् प्रीतिःratiḥ ramaṇam prītiḥ1/1-इi f / -अa n / -इi fel deleite, el goce, el placerयस्यyasya6/1pron mde quienसः आत्मsaḥ ātma-रतिःratiḥ1/1-इi mBVese es ātma-ratiḥक्रीडाkrīḍā1/1-आā fel juegoबाह्यbāhya-साधनsādhana-सापेक्षाsāpekṣā1/1-आā fTP+BVdepende de un medio externoरतिः तुratiḥ tu1/1-इi fel deleite, en cambioसाधनsādhana-निरपेक्षाnirapekṣā1/1-आā fTPindependiente de todo medioबाह्यbāhya-विषयviṣaya-प्रीतिprīti-मात्रम्mātram1/1-अa nTPsolo el placer, sin objeto externoइतिitiasí esविशेषःviśeṣaḥ1/1-अa mla diferencia

Segmento 7 — glosa de क्रियावान्kriyāvān: análisis gramatical del compuesto

तथाtathā क्रियावान्kriyāvān ज्ञानjñāna-ध्यानdhyāna-वैराग्यादिvairāgyādi-क्रिया यस्य सोऽयं क्रियावान् । समासkriyā yasya so'yaṃ kriyāvān | samāsa-पाठे आत्मpāṭhe ātma-रतिरेव क्रिया अस्य विद्यते इति बहुव्रीहिratireva kriyā asya vidyate iti bahuvrīhi-मतुबर्थयोरन्यतरः अतिरिच्यते ।matubarthayoranyataraḥ atiricyate |

Asimismo, [es] kriyāvān [el que tiene actividad]: aquel cuya actividad (kriyā) [consiste en] el conocimiento, la meditación, el desapego, etc. (jñāna-dhyāna-vairāgyādi-kriyā), ese es kriyāvān. [Nota gramatical:] si se lee como un compuesto único (ātmaratikriyāvān, sin la visarga entre ātmaratiḥ y kriyāvān), el sentido sería «aquel cuya actividad es precisamente el deleite en sí mismo» (ātma-ratiḥ eva kriyā asya vidyate) — pero entonces uno de los dos recursos, el compuesto bahuvrīhi o el sufijo matup [-vān], resultaría redundante (anyataraḥ atiricyate), pues ambos expresan por separado el sentido de «poseedor».

Análisis palabra por palabra
तथाtathāasimismoक्रियावान्kriyāvān1/1मतुप्matupdotado de actividadज्ञानjñāna-ध्यानdhyāna-वैराग्यादिvairāgyādi-क्रियाkriyā1/1-आā fDV+TPactividad de conocimiento, meditación, desapego, etc.यस्यyasya6/1pron mde quienसः अयम् क्रियावान्saḥ ayam kriyāvān1/1मतुप्matupese es kriyāvānसमासsamāsa-पाठेpāṭhe7/1-अa mTPen la lectura como compuestoआत्मātma-रतिः एवratiḥ eva1/1-इi fBVprecisamente el deleite en sí mismoक्रियाkriyā1/1-आā f[es] la actividadअस्यasya6/1pron mde esteविद्यतेvidyateIII/1√विद्vid (4Ā)·लट्laṭexisteइतिiti[con este sentido]बहुव्रीहिbahuvrīhi-मतुबर्थयोःmatubarthayoḥ6/2-अa mDVdel bahuvrīhi y del sentido del matupअन्यतरःanyataraḥ1/1pron muno de los dosअतिरिच्यतेatiricyateIII/1अतिati+√रिच्ric (7P), karm.resulta redundante

Segmento 8 — refutación del jñāna-karma-samuccaya-vāda

केचित्तु अग्निहोत्रादिkecittu agnihotrādi-कर्मkarma-ब्रह्मbrahma-विद्ययोः समुच्चयार्थमिच्छन्ति । तच्चvidyayoḥ samuccayārthamicchanti | tacca "एष ब्रह्मeṣa brahma-विदां वरिष्ठःvidāṃ variṣṭhaḥ" इत्यनेन मुख्यार्थityanena mukhyārtha-वचनेन विरुध्यते । न हि बाह्यvacanena virudhyate | na hi bāhya-क्रियावान् आत्मक्रीडः आत्मरतिश्च भवितुं शक्तः कश्चित् । बाह्यkriyāvān ātmakrīḍaḥ ātmaratiśca bhavituṃ śaktaḥ kaścit | bāhya-क्रियाkriyā-विनिवृत्तः हि आत्मvinivṛttaḥ hi ātma-क्रीडो भवति । बाह्यkrīḍo bhavati | bāhya-क्रियात्मkriyātma-क्रीडयोः विरोधात् । न हि तमःkrīḍayoḥ virodhāt | na hi tamaḥ-प्रकाशयोः युगपदेकत्र स्थितिः सम्भवति ।prakāśayoḥ yugapadekatra sthitiḥ sambhavati |

Pero algunos (kecit tu) pretenden que [este pasaje enseña] la combinación (samuccaya) de la acción ritual —como el agnihotra, etc.— con el conocimiento de Brahman. Pero eso contradice (viruddhyate) la afirmación del sentido principal (mukhyārtha-vacanena) hecha en «este es el más excelente entre los conocedores de Brahman» (eṣa brahmavidāṃ variṣṭhaḥ). Pues nadie que tenga actividad externa (bāhya-kriyāvān) puede ser a la vez quien juega en sí mismo y se deleita en sí mismo (ātmakrīḍaḥ ātmaratiś ca). Solo quien ha cesado por completo la actividad externa (bāhya-kriyā-vinivṛttaḥ) llega a ser ātma-krīḍaḥ, pues la actividad externa y el juego en el Sí mismo son contradictorios (bāhya-kriyā-ātmakrīḍayoḥ virodhāt). En efecto, la oscuridad y la luz no pueden coexistir simultáneamente en un mismo lugar (na hi tamaḥ-prakāśayoḥ yugapad ekatra sthitiḥ sambhavati).

Análisis palabra por palabra
केचित् तुkecit tu1/3pron mpero algunosअग्निहोत्रादिagnihotrādi-कर्मkarma-ब्रह्मbrahma-विद्ययोःvidyayoḥ6/2-अa n / -आā fDV+TPde la acción como agnihotra y del conocimiento de Brahmanसमुच्चयार्थम्samuccayārtham2/1-अa mTPel sentido de combinaciónइच्छन्तिicchantiIII/3√इष्iṣ (6P)·लट्laṭpretendenतत् चtat ca1/1pron ny esoमुख्यार्थmukhyārtha-वचनेनvacanena3/1-अa nTPpor la afirmación del sentido principalविरुध्यतेvirudhyateIII/1विvi+√रुध्rudh (7Ā), karm.se contradiceन हिna hipues noबाह्यbāhya-क्रियावान्kriyāvān1/1-अa mTPquien tiene actividad externaआत्मक्रीडः आत्मरतिः चātmakrīḍaḥ ātmaratiḥ ca1/1-अa m / -इi mBVquien juega y se deleita en sí mismoभवितुम्bhavituminf.√भूbhū (1P)·तुमुन्tumunllegar a serशक्तः कश्चित्śaktaḥ kaścit1/1-अa mcapaz algunoबाह्यbāhya-क्रियाkriyā-विनिवृत्तःvinivṛttaḥ1/1-अa mTP+BVquien ha cesado por completo la actividad externaहिhiciertamenteआत्मātma-क्रीडःkrīḍaḥ1/1-अa mBVllega a ser ātma-krīḍaḥभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1P)·लट्laṭdevieneबाह्यbāhya-क्रियात्मkriyātma-क्रीडयोःkrīḍayoḥ5/2 (abl. hetu)-अa mDVde la actividad externa y el juego en sí mismoविरोधात्virodhāt5/1-अa mpor su contradicciónन हिna hipues noतमःtamaḥ-प्रकाशयोःprakāśayoḥ6/2-अस्as m / -अa mDVde la oscuridad y la luzयुगपत् एकत्रyugapat ekatraadvavyayasimultáneamente en un [mismo] lugarस्थितिःsthitiḥ1/1-इi fla coexistenciaसम्भवतिsambhavatiIII/1सम्sam+√भूbhū (1P)·लट्laṭes posible

Segmento 9 — conclusión: citas de śruti y definición final de kriyāvān

तस्माद् असत्प्रलपितमेव एतदनेन ज्ञानtasmād asatpralapitameva etadanena jñāna-कर्मkarma-समुच्चयsamuccaya-प्रतिपादनम् ।pratipādanam | "अन्या वाचो विमुञ्चथanyā vāco vimuñcatha" (मुmu. २2.२2.५5), "संन्यासsaṃnyāsa-योगात्yogāt" (मुmu. ३3.२2.६6), इत्यादिityādi-श्रुतिभ्यश्च । तस्मादयमेव इहśrutibhyaśca | tasmādayameva iha क्रियावान्kriyāvān यः ज्ञानyaḥ jñāna-ध्यानादिdhyānādi-क्रियावान् । सः अभिन्नार्यkriyāvān | saḥ abhinnārya-मर्यादःmaryādaḥ18 संन्यासी ।saṃnyāsī |

Por lo tanto, esta pretendida enseñanza de la combinación de conocimiento y acción (jñāna-karma-samuccaya-pratipādanam) no es sino una palabrería vana y falsa (asat-pralapitam eva) — y esto también por [el testimonio de] otras śrutis, como «abandonad las demás palabras [las demás disciplinas]» (anyā vāco vimuñcatha, Mu. 2.2.5) [y] «por la vía de la renuncia» (saṃnyāsa-yogāt, Mu. 3.2.6). Por consiguiente, aquí kriyāvān es únicamente aquel cuya actividad es el conocimiento, la meditación, etc. (jñāna-dhyānādi-kriyāvān); ese es el saṃnyāsī que no transgrede los límites nobles [de la conducta] (abhinnārya-maryādaḥ).

Nota 18 (variante textual, conservada). असंभिन्नार्यमर्यादः इति वा पाठः । आर्यमर्यादां न भिनत्ति इति ॥asaṃbhinnāryamaryādaḥ iti vā pāṭhaḥ | āryamaryādāṃ na bhinatti iti || — O bien la lectura [alternativa] es «asaṃbhinnārya-maryādaḥ» [con el mismo sentido]: «no quebranta los límites nobles».

Análisis palabra por palabra
तस्मात्tasmātpor lo tantoअसत्प्रलपितम् एवasatpralapitam eva1/1-अa nTPno es sino palabrería vana y falsaएतत् अनेनetat anena1/13/1pron nesto, por estoज्ञानjñāna-कर्मkarma-समुच्चयsamuccaya-प्रतिपादनम्pratipādanam1/1-अa nDV+TPla enseñanza de la combinación de conocimiento y acción"अन्याः वाचः विमुञ्चथanyāḥ vācaḥ vimuñcatha"citaमुmu. २2.२2.५5«abandonad las demás palabras»"संन्यासsaṃnyāsa-योगात्yogāt"citaमुmu. ३3.२2.६6«por la vía de la renuncia»इत्यादिityādi-श्रुतिभ्यः चśrutibhyaḥ ca5/3-इi fTPy por estas y otras śrutisतस्मात् अयम् एव इहtasmāt ayam eva ihapor consiguiente, aquí, únicamente esteक्रियावान्kriyāvān1/1मतुप्matup[es] kriyāvānयःyaḥ1/1pron mquienज्ञानjñāna-ध्यानादिdhyānādi-क्रियावान्kriyāvān1/1मतुप्matupDV+TPtiene por actividad el conocimiento, la meditación, etc.सःsaḥ1/1pron meseअभिन्नार्यabhinnārya-मर्यादःmaryādaḥ1/1-अa mTP (nañ)que no transgrede los límites noblesसंन्यासीsaṃnyāsī1/1-इन्in mel renunciante

Segmento 10 — conclusión del mantra

य एवं लक्षणःya evaṃ lakṣaṇaḥ नातिवादीnātivādī आत्मक्रीडःātmakrīḍaḥ आत्मरतिःātmaratiḥ क्रियावान्kriyāvān ब्रह्मbrahma-निष्ठः सःniṣṭhaḥ saḥ ब्रह्मविदांbrahmavidāṃ सर्वेषांsarveṣāṃ वरिष्ठःvariṣṭhaḥ प्रधानः ॥ ४ ॥pradhānaḥ || 4 ||

Quien tiene esta característica (ya evaṃ lakṣaṇaḥ) —no disputador (na-ativādī), quien juega en sí mismo (ātmakrīḍaḥ), quien se deleita en sí mismo (ātmaratiḥ), dotado de [tal] actividad (kriyāvān), establecido en Brahman (brahma-niṣṭhaḥ)—, ese es el más excelente (variṣṭhaḥ), el principal (pradhānaḥ) entre todos los conocedores de Brahman (sarveṣāṃ brahmavidām). ॥|| 4 ॥||

Análisis palabra por palabra
यःyaḥ1/1pron mquienएवम्evamasíलक्षणःlakṣaṇaḥ1/1-अa m[tiene esta] característicaनna-अतिवादीativādī1/1-इन्in mTP (nañ)no disputadorआत्मक्रीडःātmakrīḍaḥ1/1-अa mBVquien juega en sí mismoआत्मरतिःātmaratiḥ1/1-इi mBVquien se deleita en sí mismoक्रियावान्kriyāvān1/1मतुप्matupdotado de actividadब्रह्मbrahma-निष्ठःniṣṭhaḥ1/1-अa mTPestablecido en Brahmanसःsaḥ1/1pron meseब्रह्मविदाम्brahmavidām6/3-द्d m (cons.)TPde los conocedores de Brahmanसर्वेषाम्sarveṣām6/3pron mde todosवरिष्ठःvariṣṭhaḥ1/1-इष्ठiṣṭha (superl.)el más excelenteप्रधानःpradhānaḥ1/1-अa mel principal

॥ इति तृतीयमुण्डके प्रथमखण्डे चतुर्थो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyamuṇḍake prathamakhaṇḍe caturtho mantraḥ ||
Así, el cuarto mantra del primer khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.