Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.2
Muṇḍaka III, sección 2, mantra 2 — quien desea objetos renace entre ellos una y otra vez; para quien ha realizado el Ser y colmado el deseo, todos los deseos se disuelven aquí mismo
कामान्यः कामयते मन्यमानः स कामभिर्जायते तत्र तत्र ।
पर्याप्तकामस्य कृतात्मनस्तु इहैव सर्वे प्रविलीयन्ति कामाः ॥ ३.२.२ ॥
kāmānyaḥ kāmayate manyamānaḥ sa kāmabhirjāyate tatra tatra |
paryāptakāmasya kṛtātmanastu ihaiva sarve pravilīyanti kāmāḥ || 3-2-2 ||
Quien desea los objetos de deseo, pensando constantemente en ellos, nace una y otra vez en medio de ellos, junto con esos deseos. Pero para quien tiene los deseos colmados, para el que ha realizado el Ser, todos los deseos se disuelven aquí mismo.
«He who desires objects, constantly thinking (about them), is born again amidst them, (along) with (those) objects. But, for the person who has attained fulfilment by realising the true nature of ātmā (for him), all desires dissolve here itself. — lectura fiel a Paramārthānanda/Sarojini Varadarajan»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सः यः कामयते कामान् मन्यमानः जायते तत्र तत्र कामभिः । तु पर्याप्तकामस्य कृतात्मनः सर्वे कामाः इह एव प्रविलीयन्ति ॥
Aquel que desea objetos, pensando constantemente en ellos, nace una y otra vez en medio de ellos, junto con esos deseos. Pero para quien tiene los deseos colmados, para el que ha realizado el Ser, todos los deseos se disuelven aquí mismo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयमुण्डके द्वितीयखण्डे द्वितीयो मन्त्रः ॥
Así, el segundo mantra del segundo khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.