Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.3
Muṇḍaka III, sección 2, mantra 3 — el Ser no se logra por el estudio, la inteligencia o mucho oír, sino solo por quien el Ser mismo elige: a ese le revela su propia naturaleza
नायमात्मा प्रवचनेन लभ्यो न मेधया न बहुना श्रुतेन ।
यमेवैष वृणुते तेन लभ्यस्तस्यैष आत्मा विवृणुते तनुं स्वाम् ॥ ३.२.३ ॥
nāyamātmā pravacanena labhyo na medhayā na bahunā śrutena |
yamevaiṣa vṛṇute tena labhyas tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanuṃ svām || 3-2-3 ||
Este Ser no se obtiene por el mero estudio, ni por la inteligencia, ni por oír mucho. Solo lo obtiene aquel a quien este [Ser] elige; a él, este Ser le revela su propia naturaleza.
«This ātmā can be attained neither through (mere) recitation of Veda, nor through (mere) memory, nor through (mere) repeated listening to the śrutis. It is attained by that person only, whom this (ātmā) chooses. This ātmā reveals it's own nature to him. — lectura fiel a Paramārthānanda/Sarojini Varadarajan»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अयम् आत्मा लभ्यः न प्रवचनेन न मेधया न बहुना श्रुतेन । एषः यं वृणुते तेन एव लभ्यः । एषः आत्मा विवृणुते स्वां तनुं तस्य ॥
Este Ser se obtiene, no por el estudio, ni por la inteligencia, ni por oír mucho. Este [Ser] se obtiene solo por aquel a quien elige. Este Ser revela su propia naturaleza a él.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयमुण्डके द्वितीयखण्डे तृतीयो मन्त्रः ॥
Así, el tercer mantra del segundo khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.