Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.5
Muṇḍaka III, sección 2, mantra 5 — los sabios, satisfechos de conocimiento y libres de apego, alcanzan por doquier lo omnipresente y penetran en todo, incluso al caer el cuerpo
संप्राप्यैनमृषयो ज्ञानतृप्ताः कृतात्मानो वीतरागाः प्रशान्ताः ।
ते सर्वगं सर्वतः प्राप्य धीराः युक्तात्मानः सर्वमेवाविशन्ति ॥ ३.२.५ ॥
samprāpyainamṛṣayo jñānatṛptāḥ kṛtātmāno vītarāgāḥ praśāntāḥ |
te sarvagaṃ sarvataḥ prāpya dhīrāḥ yuktātmānaḥ sarvamevāviśanti || 3-2-5 ||
Habiendo alcanzado a este [Ser], los sabios (ṛṣis), satisfechos de conocimiento, transformados en su ser, libres de apego, están totalmente serenos. Habiendo alcanzado por doquier a lo omnipresente, ellos, de mente disciplinada, los sabios discriminativos, penetran en todo esto mismo.
«Having attained this (Brahman), the sages are satisfied with knowledge. Having transformed themselves, they are free from attachment and are totally tranquil. Having totally attained the all-pervasive (Brahman) those self-disciplined wise men pervade everything. — lectura fiel a Paramārthānanda/Sarojini Varadarajan»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
एनं सम्प्राप्य ऋषयः ज्ञानतृप्ताः कृतात्मानः वीतरागाः प्रशान्ताः (भवन्ति) । सर्वतः प्राप्य सर्वगं ते युक्तात्मानः धीराः आविशन्ति सर्वम् एव ॥
Habiendo alcanzado a este [Ser], los sabios, satisfechos de conocimiento, transformados en su ser, libres de apego, (están) totalmente serenos. Habiendo alcanzado por doquier a lo omnipresente, ellos, de mente disciplinada, discriminativos, penetran en todo esto mismo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयमुण्डके द्वितीयखण्डे पञ्चमो मन्त्रः ॥
Así, el quinto mantra del segundo khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.