Praśna Upaniṣad 1.3
Primera pregunta, mantra 3 — pasado el año, Kabandhī Kātyāyana pregunta de dónde nacen las criaturas
अथ कबन्धी कात्यायनः उपेत्य पप्रच्छ ।
भगवन् कुतो ह वा इमाः प्रजाः प्रजायन्त इति ॥ ३ ॥
atha kabandhī kātyāyanaḥ upetya papraccha |
bhagavan kuto ha vā imāḥ prajāḥ prajāyanta iti || 1-3 ||
Entonces Kabandhī Kātyāyana se acercó y preguntó: «Venerable señor, ¿de dónde nacen estas criaturas?».
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अथ कबन्धी कात्यायनः उपेत्य पप्रच्छ — “भगवन्, इमाः प्रजाः कुतः ह वा प्रजायन्ते” इति ॥
Entonces Kabandhī Kātyāyana, tras acercarse, preguntó: «Venerable señor, ¿de dónde nacen estas criaturas?».
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — glosa de अथ कबन्धी कात्यायनः उपेत्य पप्रच्छ
अथ संवत्सराद् ऊर्ध्वं कबन्धी कात्यायनः उपेत्य उपगम्य पप्रच्छ पृष्टवान्।
«Entonces», pasado el año, «Kabandhī Kātyāyana», «tras acercarse» (upagamya), «preguntó» (pṛṣṭavān):
Análisis palabra por palabra
Segmento 2 — glosa de भगवन् कुतो ह वा इमाः प्रजाः प्रजायन्त इति
हे भगवन् कुतः कस्माद् ह वा इमाः ब्राह्मणाद्याः प्रजाः प्रजायन्ते उत्पद्यन्ते।
«Venerable señor, ¿de dónde» (kasmāt) «nacen» (utpadyante) «estas criaturas», empezando por los brāhmaṇas?
Análisis palabra por palabra
Segmento 3 — para qué se hace esta pregunta
अपर-विद्या-कर्मणोः समुच्चितयोः यत्कार्यं, या गतिः, तद्वक्तव्यमिति तदर्थोऽयं प्रश्नः॥ ३ ॥
Hay que exponer cuál es el resultado y cuál el destino del conocimiento inferior y de la acción [ritual] practicados conjuntamente; ese es el propósito de esta pregunta. ॥3॥
Nota. Paramārthānanda subraya el contenido de la pregunta: la creación (sṛṣṭi), que el primer praśna expone por etapas. Śaṅkara explica su función en el texto: llevar a exponer el fruto del ritual unido a la meditación (samuccaya), para que el discípulo vea sus límites.
Análisis palabra por palabra
॥ इति प्रथमप्रश्ने तृतीयो मन्त्रः ॥
Así, el tercer mantra de la primera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.