Entonces Kabandhī Kātyāyana, tras acercarse, preguntó: «Venerable señor, ¿de dónde nacen estas criaturas?».
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
अपरapara-विद्याvidyā-कर्मणोः समुच्चितयोः यत्कार्यंkarmaṇoḥ samuccitayoḥ yatkāryaṃ, या गतिःyā gatiḥ, तद्वक्तव्यमिति तदर्थोऽयं प्रश्नः॥ ३ ॥tadvaktavyamiti tadartho'yaṃ praśnaḥ || 3 ||
Hay que exponer cuál es el resultado y cuál el destino del conocimiento inferior y de la acción [ritual] practicados conjuntamente; ese es el propósito de esta pregunta. ॥||3॥ ||
Nota. Paramārthānanda subraya el contenido de la pregunta: la creación (sṛṣṭi), que el primer praśna expone por etapas. Śaṅkara explica su función en el texto: llevar a exponer el fruto del ritual unido a la meditación (samuccaya), para que el discípulo vea sus límites.
Análisis palabra por palabra
अपरविद्याकर्मणोःaparavidyākarmaṇoḥ6/2अपरविद्याकर्मन्aparavidyākarman-न्nनामnāma n[अपरविद्या च कर्म चaparavidyā ca karma ca] DVdel conocimiento inferior y la acciónसमुच्चितयोःsamuccitayoḥ6/2सम्sam+उत्ut+√चिci (5 स्वादिsvādi U)क्तktaसमुच्चितsamuccita-अaफलम्phalam npracticados conjuntamenteयत्yat1/1यद्yad nlo queकार्यम्kāryam1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ण्यत्ṇyatकार्यkārya-अaफलम्phalam n[es su] resultadoयाyā1/1यद्yad fla queगतिःgatiḥ1/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinगतिgati-इiमतिmati f[es su] destinoतत्tat1/1तद्tad nesoवक्तव्यम्vaktavyam1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)तव्यtavyaवक्तव्यvaktavya-अaफलम्phalam nha de exponerseइतिiti0asíतदर्थःtadarthaḥ1/1तदर्थtadartha-अaरामःrāmaḥ m[तत् अर्थः यस्य सःtat arthaḥ yasya saḥ] BVcon ese propósitoअयम्ayam1/1इदम्idam mestaप्रश्नःpraśnaḥ1/1प्रश्नpraśna-अaरामःrāmaḥ mpregunta
॥ इति प्रथमप्रश्ने तृतीयो मन्त्रः ॥|| iti prathamapraśne tṛtīyo mantraḥ || Así, el tercer mantra de la primera pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información