Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 1.10

Primera pregunta, mantra 10 — por el curso del norte, buscando el Ser, conquistan el sol, de donde no se vuelve

Sánscrito en

अथोत्तरेण तपसा ब्रह्म-चर्येण श्रद्धया विद्यया आत्मानमन्विष्य आदित्यमभिजयन्ते ।

एतद्वै प्राणानामायतनम् । एतदमृतमभयम् । एतत् परायणम् ।

एतस्मान्न पुनरावर्तन्ते इति । एष निरोधः । तदेष श्लोकः ॥ १० ॥

athottareṇa tapasā brahma-caryeṇa śraddhayā vidyayā ātmānamanviṣya ādityamabhijayante |

etadvai prāṇānāmāyatanam | etadamṛtamabhayam | etat parāyaṇam |

etasmānna punarāvartante iti | eṣa nirodhaḥ | tadeṣa ślokaḥ || 1-10 ||

En cambio, por el [curso] del norte, habiendo buscado el Ser mediante la disciplina, la continencia, la fe y la meditación, conquistan el sol. Esto es, en verdad, el soporte de los seres vivos; esto es lo imperecedero, lo libre de miedo; esto es el destino supremo, pues de aquí no vuelven. Esto es la barrera [para los ignorantes]. Al respecto hay este verso.

Palabra por palabra

अथatha0en cambioउत्तरेणuttareṇa3/1उत्तरuttara-अaफलम्phalam npor el [curso] del norteतपसाtapasā3/1तपस्tapas-स्sमनस्manas nmediante la disciplinaब्रह्मचर्येणbrahmacaryeṇa3/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)यत्yatब्रह्मचर्यbrahmacarya-अaफलम्phalam nla continenciaश्रद्धयाśraddhayā3/1श्रद्धाśraddhā-आāसीताsītā fla feविद्ययाvidyayā3/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)क्यप्kyap+टाप्ṭāpविद्याvidyā-आāसीताsītā fy la meditaciónआत्मानम्ātmānam2/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Serअन्विष्यanviṣya0अनुanu+√इष्iṣ (4 दिवादिdivādi P)ल्यप्lyaphabiendo buscadoआदित्यम्ādityam2/1आदित्यāditya-अaरामःrāmaḥ mel solअभिजयन्तेabhijayanteIII/3अभिabhi+√जिji (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari (forma A)conquistanएतत्etat1/1एतद्etad nestoवैvai0en verdadप्राणानाम्prāṇānām6/3प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mde los seres vivosआयतनम्āyatanam1/1आā+√यत्yat (1 भ्वादिbhvādi A)ल्युट्lyuṭआयतनāyatana-अaफलम्phalam n[es] el soporteएतत्etat1/1एतद्etad nestoअमृतम्amṛtam1/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)क्तktaअमृतamṛta-अaफलम्phalam n[न मृतम्na mṛtam] नञ्nañ-TP[es] lo imperecederoअभयम्abhayam1/1√भीbhī (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)अच्acअभयabhaya-अaफलम्phalam n[न भयं यस्मिन् तत्na bhayaṃ yasmin tat] BVlo libre de miedoएतत्etat1/1एतद्etad nestoपरायणम्parāyaṇam1/1परायणparāyaṇa-अaफलम्phalam n[परम् अयनम्param ayanam] KD[es] el destino supremoएतस्मात्etasmāt5/1एतद्etad nde estoनna0noपुनःpunaḥ0de nuevoआवर्तन्तेāvartanteIII/3आā+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarivuelvenइतिiti0puesएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mestoनिरोधःnirodhaḥ1/1निni+√रुध्rudh (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañनिरोधnirodha-अaरामःrāmaḥ m[es] la barreraतत्tat0तद्tad (= तत्रtatra)al respectoएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteश्लोकःślokaḥ1/1श्लोकśloka-अaरामःrāmaḥ m[hay] verso

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अथ उत्तरेण तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया विद्यया आत्मानम् अन्विष्य आदित्यम् अभिजयन्ते । एतत् वै प्राणानाम् आयतनम् । एतत् अमृतम् अभयम् । एतत् परायणम् । एतस्मात् न पुनः आवर्तन्ते इति । एषः निरोधः । तत् एषः श्लोकः ॥atha uttareṇa tapasā brahmacaryeṇa śraddhayā vidyayā ātmānam anviṣya ādityam abhijayante | etat vai prāṇānām āyatanam | etat amṛtam abhayam | etat parāyaṇam | etasmāt na punaḥ āvartante iti | eṣaḥ nirodhaḥ | tat eṣaḥ ślokaḥ ||

En cambio, por el del norte, habiendo buscado el Ser mediante la disciplina, la continencia, la fe y la meditación, conquistan el sol. Esto es, en verdad, el soporte de los seres vivos. Esto es lo imperecedero, lo libre de miedo. Esto es el destino supremo, pues de aquí no vuelven. Esto es la barrera. Al respecto, este es el verso.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति प्रथमप्रश्ने दशमो मन्त्रः ॥|| iti prathamapraśne daśamo mantraḥ ||
Así, el décimo mantra de la primera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.