Praśna Upaniṣad 1.10
Primera pregunta, mantra 10 — por el curso del norte, buscando el Ser, conquistan el sol, de donde no se vuelve
अथोत्तरेण तपसा ब्रह्म-चर्येण श्रद्धया विद्यया आत्मानमन्विष्य आदित्यमभिजयन्ते ।
एतद्वै प्राणानामायतनम् । एतदमृतमभयम् । एतत् परायणम् ।
एतस्मान्न पुनरावर्तन्ते इति । एष निरोधः । तदेष श्लोकः ॥ १० ॥
athottareṇa tapasā brahma-caryeṇa śraddhayā vidyayā ātmānamanviṣya ādityamabhijayante |
etadvai prāṇānāmāyatanam | etadamṛtamabhayam | etat parāyaṇam |
etasmānna punarāvartante iti | eṣa nirodhaḥ | tadeṣa ślokaḥ || 1-10 ||
En cambio, por el [curso] del norte, habiendo buscado el Ser mediante la disciplina, la continencia, la fe y la meditación, conquistan el sol. Esto es, en verdad, el soporte de los seres vivos; esto es lo imperecedero, lo libre de miedo; esto es el destino supremo, pues de aquí no vuelven. Esto es la barrera [para los ignorantes]. Al respecto hay este verso.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अथ उत्तरेण तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया विद्यया आत्मानम् अन्विष्य आदित्यम् अभिजयन्ते । एतत् वै प्राणानाम् आयतनम् । एतत् अमृतम् अभयम् । एतत् परायणम् । एतस्मात् न पुनः आवर्तन्ते इति । एषः निरोधः । तत् एषः श्लोकः ॥
En cambio, por el del norte, habiendo buscado el Ser mediante la disciplina, la continencia, la fe y la meditación, conquistan el sol. Esto es, en verdad, el soporte de los seres vivos. Esto es lo imperecedero, lo libre de miedo. Esto es el destino supremo, pues de aquí no vuelven. Esto es la barrera. Al respecto, este es el verso.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति प्रथमप्रश्ने दशमो मन्त्रः ॥
Así, el décimo mantra de la primera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.