Praśna Upaniṣad 1.11
Primera pregunta, mantra 11 — el verso ṛk: el sol-año, de cinco pies y doce formas, de siete ruedas y seis radios, causa del universo
पञ्चपादं पितरं द्वादशाकृतिं दिव आहुः परे अर्धे पुरीषिणम् ।
अथेमे अन्य उ परे विचक्षणं सप्तचक्रे षडरे आहुरर्पितमिति ॥ ११ ॥
pañcapādaṃ pitaraṃ dvādaśākṛtiṃ diva āhuḥ pare ardhe purīṣiṇam |
atheme anya u pare vicakṣaṇaṃ saptacakre ṣaḍare āhurarpitamiti || 1-11 ||
Unos lo llaman [al sol] el de cinco pies, el padre, el de doce formas, el lleno de agua, en la región más alta, por encima del cielo. Y estos otros lo llaman el omnisciente, y dicen que [todo] está fijado en él, que tiene siete ruedas y seis radios.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
(कालविदः) पञ्चपादं पितरं द्वादशाकृतिं दिवः परे अर्धे पुरीषिणम् आहुः । अथ इमे अन्ये उ परे (तं) विचक्षणम् (आहुः), सप्तचक्रे षडरे (तस्मिन् सर्वम्) अर्पितम् इति आहुः ॥
[Los que conocen el tiempo] lo llaman el de cinco pies, el padre, el de doce formas, lleno de agua, en la región más alta, por encima del cielo. Y estos otros lo llaman el omnisciente, y dicen que en él, de siete ruedas y seis radios, [todo] está fijado.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति प्रथमप्रश्ने एकादशो मन्त्रः ॥
Así, el undécimo mantra de la primera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.