Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 1.11

Primera pregunta, mantra 11 — el verso ṛk: el sol-año, de cinco pies y doce formas, de siete ruedas y seis radios, causa del universo

Sánscrito en

पञ्चपादं पितरं द्वादशाकृतिं दिव आहुः परे अर्धे पुरीषिणम् ।

अथेमे अन्य उ परे विचक्षणं सप्तचक्रे षडरे आहुरर्पितमिति ॥ ११ ॥

pañcapādaṃ pitaraṃ dvādaśākṛtiṃ diva āhuḥ pare ardhe purīṣiṇam |

atheme anya u pare vicakṣaṇaṃ saptacakre ṣaḍare āhurarpitamiti || 1-11 ||

Unos lo llaman [al sol] el de cinco pies, el padre, el de doce formas, el lleno de agua, en la región más alta, por encima del cielo. Y estos otros lo llaman el omnisciente, y dicen que [todo] está fijado en él, que tiene siete ruedas y seis radios.

Palabra por palabra

पञ्चपादम्pañcapādam2/1पञ्चपादpañcapāda-अaरामःrāmaḥ m[पञ्च पादाः यस्य सःpañca pādāḥ yasya saḥ] BVal de cinco piesपितरम्pitaram2/1पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ (propio) mal padreद्वादशाकृतिम्dvādaśākṛtim2/1आā+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinद्वादशाकृतिdvādaśākṛti-इiहरिःhariḥ m[द्वादश आकृतयः यस्य सःdvādaśa ākṛtayaḥ yasya saḥ] BVal de doce formasदिवःdivaḥ5/1दिव्div-व्vदिव्div (propio) fpor encima del cieloआहुःāhuḥIII/3√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartarillamanपरेpare7/1परpara nmás altaअर्धेardhe7/1अर्धardha-अaरामःrāmaḥ men la regiónपुरीषिणम्purīṣiṇam2/1पुरीषpurīṣa+इनिini (taddhita)पुरीषिन्purīṣin-इन्inयोगिन्yogin mal lleno de aguaअथatha0yइमेime1/3इदम्idam mestosअन्येanye1/3अन्यanya motrosउu0(partícula)परेpare1/3परpara motrosविचक्षणम्vicakṣaṇam2/1विचक्षणvicakṣaṇa-अaरामःrāmaḥ m[lo llaman] el omniscienteसप्तचक्रेsaptacakre7/1सप्तचक्रsaptacakra-अaरामःrāmaḥ m[सप्त चक्राणि यस्य सःsapta cakrāṇi yasya saḥ] BVen él, de siete ruedasषडरेṣaḍare7/1षडरṣaḍara-अaरामःrāmaḥ m[षट् अराः यस्य सःṣaṭ arāḥ yasya saḥ] BVde seis radiosआहुःāhuḥIII/3√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartaridicenअर्पितम्arpitam1/1√ऋṛणिच्ṇicक्तktaअर्पितarpita-अaफलम्phalam n[todo] está fijadoइतिiti0(fin de la cita)

Anvaya (el verso en orden de prosa)

(कालविदःkālavidaḥ) पञ्चपादं पितरं द्वादशाकृतिं दिवः परे अर्धे पुरीषिणम् आहुः । अथ इमे अन्ये उ परेpañcapādaṃ pitaraṃ dvādaśākṛtiṃ divaḥ pare ardhe purīṣiṇam āhuḥ | atha ime anye u pare (तंtaṃ) विचक्षणम्vicakṣaṇam (आहुःāhuḥ), सप्तचक्रे षडरेsaptacakre ṣaḍare (तस्मिन् सर्वम्tasmin sarvam) अर्पितम् इति आहुः ॥arpitam iti āhuḥ ||

[Los que conocen el tiempo] lo llaman el de cinco pies, el padre, el de doce formas, lleno de agua, en la región más alta, por encima del cielo. Y estos otros lo llaman el omnisciente, y dicen que en él, de siete ruedas y seis radios, [todo] está fijado.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति प्रथमप्रश्ने एकादशो मन्त्रः ॥|| iti prathamapraśne ekādaśo mantraḥ ||
Así, el undécimo mantra de la primera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.