Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 1.9

Primera pregunta, mantra 9 — el año es Prajāpati: el curso del sur, camino de los antepasados, lleva al mundo de la luna

Sánscrito en

संवत्सरो वै प्रजापतिः । तस्यायने दक्षिणं चोत्तरं च ।

तद्ये ह वै तदिष्टापूर्त्ते कृतमित्युपासते । ते चान्द्रमसमेव लोकमभिजयन्ते ।

त एव पुनरावर्त्तन्ते तस्मादेते ऋषयः प्रजाकामाः दक्षिणं प्रतिपद्यन्ते ।

एष ह वै रयिर्यः पितृयाणः ॥ ९ ॥

saṃvatsaro vai prajāpatiḥ | tasyāyane dakṣiṇaṃ cottaraṃ ca |

tadye ha vai tadiṣṭāpūrtte kṛtamityupāsate | te cāndramasameva lokamabhijayante |

ta eva punarāvarttante tasmādete ṛṣayaḥ prajākāmāḥ dakṣiṇaṃ pratipadyante |

eṣa ha vai rayiryaḥ pitṛyāṇaḥ || 1-9 ||

El año es, en verdad, Prajāpati. Tiene dos cursos: el del sur y el del norte. Al respecto, quienes practican así el sacrificio y las obras públicas, lo que es producto de la acción, conquistan solo el mundo de la luna; y son ellos los que vuelven de nuevo. Por eso estos sabios, deseosos de descendencia, alcanzan el [curso] del sur. Este, que es el camino de los antepasados, es en verdad rayi.

Palabra por palabra

संवत्सरःsaṃvatsaraḥ1/1संवत्सरsaṃvatsara-अaरामःrāmaḥ mel añoवैvai0en verdadप्रजापतिःprajāpatiḥ1/1प्रजापतिprajāpati-इiहरिःhariḥ m[प्रजानां पतिःprajānāṃ patiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPPrajāpatiतस्यtasya6/1तद्tad mde élअयनेayane1/2√इi (2 अदादिadādi P)ल्युट्lyuṭअयनayana-अaफलम्phalam n[hay] dos cursosदक्षिणम्dakṣiṇam1/1दक्षिणdakṣiṇa-अaफलम्phalam nel del surचca0yउत्तरम्uttaram1/1उत्तरuttara-अaफलम्phalam nel del norteचca0yतत्tat0तद्tad (= तत्रtatra)al respectoयेye1/3यद्yad mquienesहha0(partícula)वैvai0en verdadतत्tat0तद्tad (क्रियाविशेषणkriyāviśeṣaṇa)asíइष्टापूर्त्तेiṣṭāpūrtte2/2√पॄpṝक्तktaइष्टापूर्तiṣṭāpūrta-अaफलम्phalam n[इष्टं च पूर्तं चiṣṭaṃ ca pūrtaṃ ca] DVel sacrificio y las obras públicasकृतम्kṛtam2/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaकृतkṛta-अaफलम्phalam nlo que es producto de la acciónइतिiti0(y lo demás)उपासतेupāsateIII/3उपupa+√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartaripracticanतेte1/3तद्tad mellosचान्द्रमसम्cāndramasam2/1चन्द्रमस्candramas+अण्aṇ (taddhita)चान्द्रमसcāndramasa-अaरामःrāmaḥ mde la lunaएवeva0soloलोकम्lokam2/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ mel mundoअभिजयन्तेabhijayanteIII/3अभिabhi+√जिji (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari (forma A)conquistanतेte1/3तद्tad mellosएवeva0son los queपुनःpunaḥ0de nuevoआवर्त्तन्तेāvarttanteIII/3आā+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarivuelvenतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoएतेete1/3एतद्etad mestosऋषयःṛṣayaḥ1/3ऋषिṛṣi-इiहरिःhariḥ msabiosप्रजाकामाःprajākāmāḥ1/3प्रजाकामprajākāma-अaरामःrāmaḥ m[प्रजासु कामः येषां तेprajāsu kāmaḥ yeṣāṃ te] BVdeseosos de descendenciaदक्षिणम्dakṣiṇam2/1दक्षिणdakṣiṇa-अaफलम्phalam nel [curso] del surप्रतिपद्यन्तेpratipadyanteIII/3प्रतिprati+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarialcanzanएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteहha0(partícula)वैvai0en verdadरयिःrayiḥ1/1रयिrayi-इiहरिःhariḥ m[es] rayiयःyaḥ1/1यद्yad mqueपितृयाणःpitṛyāṇaḥ1/1√याyā (2 अदादिadādi P)ल्युट्lyuṭपितृयाणpitṛyāṇa-अaरामःrāmaḥ m[पितॄणां यानःpitṝṇāṃ yānaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP[es] el camino de los antepasados

Anvaya (el verso en orden de prosa)

संवत्सरः वै प्रजापतिः । तस्य दक्षिणम् उत्तरं च अयने । तत् ये ह वै इष्टापूर्ते कृतम् इति तत् उपासतेsaṃvatsaraḥ vai prajāpatiḥ | tasya dakṣiṇam uttaraṃ ca ayane | tat ye ha vai iṣṭāpūrte kṛtam iti tat upāsate, ते चान्द्रमसम् एव लोकम् अभिजयन्ते । ते एव पुनः आवर्त्तन्ते । तस्मात् एते प्रजाकामाः ऋषयः दक्षिणं प्रतिपद्यन्ते । यः पितृयाणःte cāndramasam eva lokam abhijayante | te eva punaḥ āvarttante | tasmāt ete prajākāmāḥ ṛṣayaḥ dakṣiṇaṃ pratipadyante | yaḥ pitṛyāṇaḥ, एषः ह वै रयिः ॥eṣaḥ ha vai rayiḥ ||

El año es, en verdad, Prajāpati. Suyos son dos cursos, el del sur y el del norte. Al respecto, quienes practican así el sacrificio y las obras públicas, producto de la acción, conquistan solo el mundo de la luna. Ellos mismos vuelven de nuevo. Por eso estos sabios, deseosos de descendencia, alcanzan el del sur. El que es camino de los antepasados, ese es en verdad rayi.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति प्रथमप्रश्ने नवमो मन्त्रः ॥|| iti prathamapraśne navamo mantraḥ ||
Así, el noveno mantra de la primera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.