Praśna Upaniṣad 1.9
Primera pregunta, mantra 9 — el año es Prajāpati: el curso del sur, camino de los antepasados, lleva al mundo de la luna
संवत्सरो वै प्रजापतिः । तस्यायने दक्षिणं चोत्तरं च ।
तद्ये ह वै तदिष्टापूर्त्ते कृतमित्युपासते । ते चान्द्रमसमेव लोकमभिजयन्ते ।
त एव पुनरावर्त्तन्ते तस्मादेते ऋषयः प्रजाकामाः दक्षिणं प्रतिपद्यन्ते ।
एष ह वै रयिर्यः पितृयाणः ॥ ९ ॥
saṃvatsaro vai prajāpatiḥ | tasyāyane dakṣiṇaṃ cottaraṃ ca |
tadye ha vai tadiṣṭāpūrtte kṛtamityupāsate | te cāndramasameva lokamabhijayante |
ta eva punarāvarttante tasmādete ṛṣayaḥ prajākāmāḥ dakṣiṇaṃ pratipadyante |
eṣa ha vai rayiryaḥ pitṛyāṇaḥ || 1-9 ||
El año es, en verdad, Prajāpati. Tiene dos cursos: el del sur y el del norte. Al respecto, quienes practican así el sacrificio y las obras públicas, lo que es producto de la acción, conquistan solo el mundo de la luna; y son ellos los que vuelven de nuevo. Por eso estos sabios, deseosos de descendencia, alcanzan el [curso] del sur. Este, que es el camino de los antepasados, es en verdad rayi.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
संवत्सरः वै प्रजापतिः । तस्य दक्षिणम् उत्तरं च अयने । तत् ये ह वै इष्टापूर्ते कृतम् इति तत् उपासते, ते चान्द्रमसम् एव लोकम् अभिजयन्ते । ते एव पुनः आवर्त्तन्ते । तस्मात् एते प्रजाकामाः ऋषयः दक्षिणं प्रतिपद्यन्ते । यः पितृयाणः, एषः ह वै रयिः ॥
El año es, en verdad, Prajāpati. Suyos son dos cursos, el del sur y el del norte. Al respecto, quienes practican así el sacrificio y las obras públicas, producto de la acción, conquistan solo el mundo de la luna. Ellos mismos vuelven de nuevo. Por eso estos sabios, deseosos de descendencia, alcanzan el del sur. El que es camino de los antepasados, ese es en verdad rayi.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति प्रथमप्रश्ने नवमो मन्त्रः ॥
Así, el noveno mantra de la primera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.