Praśna Upaniṣad 1.12
Primera pregunta, mantra 12 — el mes es Prajāpati: la quincena oscura es rayi, la clara prāṇa
मासो वै प्रजापतिः । तस्य कृष्णपक्ष एव रयिः । शुक्लः प्राणः ।
तस्मादेत ऋषयः शुक्ले इष्टं कुर्वन्ति । इतर इतरस्मिन् ॥ १२ ॥
māso vai prajāpatiḥ | tasya kṛṣṇapakṣa eva rayiḥ | śuklaḥ prāṇaḥ |
tasmādeta ṛṣayaḥ śukle iṣṭaṃ kurvanti | itara itarasmin || 1-12 ||
El mes es, en verdad, Prajāpati. Su quincena oscura es rayi; la clara, prāṇa. Por eso estos sabios hacen el sacrificio en la clara; los otros, en la otra.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
मासः वै प्रजापतिः । तस्य कृष्णपक्षः एव रयिः, शुक्लः प्राणः । तस्मात् एते ऋषयः शुक्ले इष्टं कुर्वन्ति; इतरे इतरस्मिन् (कुर्वन्ति) ॥
El mes es, en verdad, Prajāpati. Su quincena oscura es rayi; la clara, prāṇa. Por eso estos sabios hacen el sacrificio en la clara; los otros [lo hacen] en la otra.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति प्रथमप्रश्ने द्वादशो मन्त्रः ॥
Así, el duodécimo mantra de la primera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.