Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 1.12

Primera pregunta, mantra 12 — el mes es Prajāpati: la quincena oscura es rayi, la clara prāṇa

Sánscrito en

मासो वै प्रजापतिः । तस्य कृष्णपक्ष एव रयिः । शुक्लः प्राणः ।

तस्मादेत ऋषयः शुक्ले इष्टं कुर्वन्ति । इतर इतरस्मिन् ॥ १२ ॥

māso vai prajāpatiḥ | tasya kṛṣṇapakṣa eva rayiḥ | śuklaḥ prāṇaḥ |

tasmādeta ṛṣayaḥ śukle iṣṭaṃ kurvanti | itara itarasmin || 1-12 ||

El mes es, en verdad, Prajāpati. Su quincena oscura es rayi; la clara, prāṇa. Por eso estos sabios hacen el sacrificio en la clara; los otros, en la otra.

Palabra por palabra

मासःmāsaḥ1/1मासmāsa-अaरामःrāmaḥ mel mesवैvai0en verdadप्रजापतिःprajāpatiḥ1/1प्रजापतिprajāpati-इiहरिःhariḥ m[प्रजानां पतिःprajānāṃ patiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP[es] Prajāpatiतस्यtasya6/1तद्tad msuकृष्णपक्षःkṛṣṇapakṣaḥ1/1कृष्णपक्षkṛṣṇapakṣa-अaरामःrāmaḥ m[कृष्णः पक्षःkṛṣṇaḥ pakṣaḥ] KDquincena oscuraएवeva0precisamenteरयिःrayiḥ1/1रयिrayi-इiहरिःhariḥ m[es] rayiशुक्लःśuklaḥ1/1शुक्लśukla-अaरामःrāmaḥ mla claraप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ m[es] prāṇaतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoएतेete1/3एतद्etad mestosऋषयःṛṣayaḥ1/3ऋषिṛṣi-इiहरिःhariḥ msabiosशुक्लेśukle7/1शुक्लśukla-अaरामःrāmaḥ men la claraइष्टम्iṣṭam2/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaइष्टiṣṭa-अaफलम्phalam nel sacrificioकुर्वन्तिkurvantiIII/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartarihacenइतरेitare1/3इतरitara mlos otrosइतरस्मिन्itarasmin7/1इतरitara men la otra

Anvaya (el verso en orden de prosa)

मासः वै प्रजापतिः । तस्य कृष्णपक्षः एव रयिःmāsaḥ vai prajāpatiḥ | tasya kṛṣṇapakṣaḥ eva rayiḥ, शुक्लः प्राणः । तस्मात् एते ऋषयः शुक्ले इष्टं कुर्वन्तिśuklaḥ prāṇaḥ | tasmāt ete ṛṣayaḥ śukle iṣṭaṃ kurvanti; इतरे इतरस्मिन्itare itarasmin (कुर्वन्तिkurvanti) ॥||

El mes es, en verdad, Prajāpati. Su quincena oscura es rayi; la clara, prāṇa. Por eso estos sabios hacen el sacrificio en la clara; los otros [lo hacen] en la otra.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति प्रथमप्रश्ने द्वादशो मन्त्रः ॥|| iti prathamapraśne dvādaśo mantraḥ ||
Así, el duodécimo mantra de la primera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.