El mes es, en verdad, Prajāpati. Su quincena oscura es rayi; la clara, prāṇa. Por eso estos sabios hacen el sacrificio en la clara; los otros, en la otra.
Palabra por palabra
मासःmāsaḥ1/1मासmāsa-अaरामःrāmaḥ mel mesवैvai0en verdadप्रजापतिःprajāpatiḥ1/1प्रजापतिprajāpati-इiहरिःhariḥ m[प्रजानां पतिःprajānāṃ patiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP[es] Prajāpatiतस्यtasya6/1तद्tad msuकृष्णपक्षःkṛṣṇapakṣaḥ1/1कृष्णपक्षkṛṣṇapakṣa-अaरामःrāmaḥ m[कृष्णः पक्षःkṛṣṇaḥ pakṣaḥ] KDquincena oscuraएवeva0precisamenteरयिःrayiḥ1/1रयिrayi-इiहरिःhariḥ m[es] rayiशुक्लःśuklaḥ1/1शुक्लśukla-अaरामःrāmaḥ mla claraप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ m[es] prāṇaतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoएतेete1/3एतद्etad mestosऋषयःṛṣayaḥ1/3ऋषिṛṣi-इiहरिःhariḥ msabiosशुक्लेśukle7/1शुक्लśukla-अaरामःrāmaḥ men la claraइष्टम्iṣṭam2/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaइष्टiṣṭa-अaफलम्phalam nel sacrificioकुर्वन्तिkurvantiIII/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartarihacenइतरेitare1/3इतरitara mlos otrosइतरस्मिन्itarasmin7/1इतरitara men la otra
El mes es, en verdad, Prajāpati. Su quincena oscura es rayi; la clara, prāṇa. Por eso estos sabios hacen el sacrificio en la clara; los otros [lo hacen] en la otra.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — glosa de मासो वै प्रजापतिःmāso vai prajāpatiḥ
यस्मिन् इदं श्रितं विश्वं स एव प्रजापतिः संवत्सराख्यः स्वावयवे मासे कृत्स्नः परिसमाप्यते।yasmin idaṃ śritaṃ viśvaṃ sa eva prajāpatiḥ saṃvatsarākhyaḥ svāvayave māse kṛtsnaḥ parisamāpyate |मासोmāsoवैvaiप्रजापतिprajāpatiः यथोक्तḥ yathokta-लक्षणः एव मिथुनात्मकःlakṣaṇaḥ eva mithunātmakaḥ
Ese mismo Prajāpati llamado año, en quien se apoya este universo, se completa entero en su parte, el mes. «El mes es, en verdad, Prajāpati», con las características ya dichas: consta de la pareja;
«de él», de Prajāpati en forma de mes, una parte, «la quincena oscura», «es rayi»: el alimento, la luna. La otra parte, «la clara», la quincena clara, «es prāṇa»: el sol, el que come, el fuego.
Como ven que prāṇa, que es la quincena clara, lo es todo, «por eso» «estos sabios», que ven a prāṇa, aunque hagan «el sacrificio» en la quincena oscura, en realidad «lo hacen en la quincena clara»: ellos no ven una quincena oscura aparte de prāṇa.
Análisis palabra por palabra
यस्मात्yasmāt5/1यद्yad ncomoशुक्लपक्षात्मानम्śuklapakṣātmānam2/1शुक्लपक्षात्मन्śuklapakṣātman-न्nआत्मन्ātman m[शुक्लपक्षः आत्मा यस्य सःśuklapakṣaḥ ātmā yasya saḥ] BVque es la quincena claraप्राणम्prāṇam2/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ ma prāṇaसर्वम्sarvam2/1सर्वsarva mtodoएवeva0precisamenteपश्यन्तिpaśyantiIII/3√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivenतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoप्राणदर्शिनःprāṇadarśinaḥ1/3√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniप्राणदर्शिन्prāṇadarśin-इन्inयोगिन्yogin m[प्राणं पश्यन्ति इतिprāṇaṃ paśyanti iti] उपपदupapada-TPque ven a prāṇaएतेete1/3एतद्etad mestosऋषयःṛṣayaḥ1/3ऋषिṛṣi-इiहरिःhariḥ msabiosकृष्णपक्षेkṛṣṇapakṣe7/1कृष्णपक्षkṛṣṇapakṣa-अaरामःrāmaḥ m[कृष्णः पक्षःkṛṣṇaḥ pakṣaḥ] KDen la quincena oscuraअपिapi0aunqueइष्टम्iṣṭam2/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaइष्टiṣṭa-अaफलम्phalam nel sacrificioयागम्yāgam2/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)घञ्ghañयागyāga-अaरामःrāmaḥ mel rito (glosa)कुर्वन्तःkurvantaḥ1/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शतृśatṛकुर्वत्kurvat-त्tपचत्pacat mhaciendoशुक्लपक्षेśuklapakṣe7/1शुक्लपक्षśuklapakṣa-अaरामःrāmaḥ m[शुक्लः पक्षःśuklaḥ pakṣaḥ] KDen la quincena claraएवeva0en realidadकुर्वन्तिkurvantiIII/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartarilo hacenप्राणव्यतिरेकेणprāṇavyatirekeṇa3/1विvi+अतिati+√रिच्ric (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañप्राणव्यतिरेकprāṇavyatireka-अaरामःrāmaḥ m[प्राणात् व्यतिरेकःprāṇāt vyatirekaḥ] पञ्चमीpañcamī-TPaparte de prāṇaकृष्णपक्षःkṛṣṇapakṣaḥ1/1कृष्णपक्षkṛṣṇapakṣa-अaरामःrāmaḥ m[कृष्णः पक्षःkṛṣṇaḥ pakṣaḥ] KDla quincena oscuraतैःtaiḥ3/3तद्tad mpor ellosनna0noदृश्यतेdṛśyateIII/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇies vista
Segmento 4 — glosa de इतर इतरस्मिन्itara itarasmin
यस्माद्yasmādइतरेitareतु प्राणं न पश्यन्ति इति अदर्शनtu prāṇaṃ na paśyanti iti adarśana-लक्षणं कृष्णात्मानमेव पश्यन्ति।lakṣaṇaṃ kṛṣṇātmānameva paśyanti |इतरस्मिन्itarasminकृष्णkṛṣṇa-पक्षे एव कुर्वन्तिpakṣe eva kurvanti, शुक्ले कुर्वन्तः अपि॥ १२ ॥śukle kurvantaḥ api || 12 ||
Como «los otros», en cambio, no ven a prāṇa, solo ven lo oscuro, que consiste en no ver. Lo hacen «en la otra», en la quincena oscura, aunque lo hagan en la clara. ॥||12॥ ||
Análisis palabra por palabra
यस्मात्yasmāt5/1यद्yad ncomoइतरेitare1/3इतरitara mlos otrosतुtu0en cambioप्राणम्prāṇam2/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ ma prāṇaनna0noपश्यन्तिpaśyantiIII/3√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivenइतिiti0asíअदर्शनलक्षणम्adarśanalakṣaṇam2/1अदर्शनलक्षणadarśanalakṣaṇa-अaरामःrāmaḥ m[अदर्शनं लक्षणं यस्य सःadarśanaṃ lakṣaṇaṃ yasya saḥ] BVque consiste en no verकृष्णात्मानम्kṛṣṇātmānam2/1कृष्णात्मन्kṛṣṇātman-न्nआत्मन्ātman m[कृष्णः आत्मा यस्य सःkṛṣṇaḥ ātmā yasya saḥ] BVlo oscuroएवeva0soloपश्यन्तिpaśyantiIII/3√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivenइतरस्मिन्itarasmin7/1इतरitara men la otraकृष्णपक्षेkṛṣṇapakṣe7/1कृष्णपक्षkṛṣṇapakṣa-अaरामःrāmaḥ m[कृष्णः पक्षःkṛṣṇaḥ pakṣaḥ] KDen la quincena oscuraएवeva0precisamenteकुर्वन्तिkurvantiIII/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartarilo hacenशुक्लेśukle7/1शुक्लśukla-अaरामःrāmaḥ men la claraकुर्वन्तःkurvantaḥ1/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शतृśatṛकुर्वत्kurvat-त्tपचत्pacat mhaciéndoloअपिapi0aunque
॥ इति प्रथमप्रश्ने द्वादशो मन्त्रः ॥|| iti prathamapraśne dvādaśo mantraḥ || Así, el duodécimo mantra de la primera pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información