Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 1.13

Primera pregunta, mantra 13 — el día y la noche son Prajāpati: el día es prāṇa, la noche rayi

Sánscrito en

अहोरात्रो वै प्रजापतिः । तस्याहरेव प्राणो रात्रिरेव रयिः ।

प्राणं वा एते प्रस्कन्दन्ति ये दिवा रत्या संयुज्यन्ते ।

ब्रह्मचर्यमेव तद्यद्रात्रौ रत्या संयुज्यन्ते ॥ १३ ॥

ahorātro vai prajāpatiḥ | tasyāhareva prāṇo rātrireva rayiḥ |

prāṇaṃ vā ete praskandanti ye divā ratyā saṃyujyante |

brahmacaryameva tadyadrātrau ratyā saṃyujyante || 1-13 ||

El día y la noche son, en verdad, Prajāpati. Su día es prāṇa; su noche, rayi. Desperdician su prāṇa quienes se unen de día con [la mujer, causa del] placer. Que se unan con ella de noche es, en verdad, continencia.

Palabra por palabra

अहोरात्रःahorātraḥ1/1अहोरात्रahorātra-अaरामःrāmaḥ m[अहः च रात्रिः चahaḥ ca rātriḥ ca] DVel día y la nocheवैvai0en verdadप्रजापतिःprajāpatiḥ1/1प्रजापतिprajāpati-इiहरिःhariḥ m[प्रजानां पतिःprajānāṃ patiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP[son] Prajāpatiतस्यtasya6/1तद्tad msuअहःahaḥ1/1अहन्ahan-न्nअहन्ahan (propio) ndíaएवeva0precisamenteप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ m[es] prāṇaरात्रिःrātriḥ1/1रात्रिrātri-इiमतिmati fla nocheएवeva0precisamenteरयिःrayiḥ1/1रयिrayi-इiहरिःhariḥ m[es] rayiप्राणम्prāṇam2/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇaवाvā0en verdadएतेete1/3एतद्etad mestosप्रस्कन्दन्तिpraskandantiIII/3प्रpra+√स्कन्द्skand (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaridesperdicianयेye1/3यद्yad mlos queदिवाdivā0de díaरत्याratyā3/1√रम्ram (1 भ्वादिbhvādi A)क्तिन्ktinरतिrati-इiमतिmati fcon el placerसंयुज्यन्तेsaṃyujyanteIII/3सम्sam+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise unenब्रह्मचर्यम्brahmacaryam1/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)यत्yatब्रह्मचर्यbrahmacarya-अaफलम्phalam n[es] continenciaएवeva0en verdadतत्tat1/1तद्tad nesoयत्yat0queरात्रौrātrau7/1रात्रिrātri-इiमतिmati fde nocheरत्याratyā3/1√रम्ram (1 भ्वादिbhvādi A)क्तिन्ktinरतिrati-इiमतिmati fcon el placerसंयुज्यन्तेsaṃyujyanteIII/3सम्sam+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise unan

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अहोरात्रः वै प्रजापतिः । तस्य अहः एव प्राणःahorātraḥ vai prajāpatiḥ | tasya ahaḥ eva prāṇaḥ, रात्रिः एव रयिः । ये दिवा रत्या संयुज्यन्तेrātriḥ eva rayiḥ | ye divā ratyā saṃyujyante, एते प्राणं वा प्रस्कन्दन्ति । यत् रात्रौ रत्या संयुज्यन्तेete prāṇaṃ vā praskandanti | yat rātrau ratyā saṃyujyante, तत् ब्रह्मचर्यम् एव ॥tat brahmacaryam eva ||

El día y la noche son, en verdad, Prajāpati. Su día es prāṇa; su noche, rayi. Los que se unen de día con el placer desperdician su prāṇa. Que se unan de noche con el placer, eso es en verdad continencia.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति प्रथमप्रश्ने त्रयोदशो मन्त्रः ॥|| iti prathamapraśne trayodaśo mantraḥ ||
Así, el decimotercer mantra de la primera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.