Praśna Upaniṣad 1.13
Primera pregunta, mantra 13 — el día y la noche son Prajāpati: el día es prāṇa, la noche rayi
अहोरात्रो वै प्रजापतिः । तस्याहरेव प्राणो रात्रिरेव रयिः ।
प्राणं वा एते प्रस्कन्दन्ति ये दिवा रत्या संयुज्यन्ते ।
ब्रह्मचर्यमेव तद्यद्रात्रौ रत्या संयुज्यन्ते ॥ १३ ॥
ahorātro vai prajāpatiḥ | tasyāhareva prāṇo rātrireva rayiḥ |
prāṇaṃ vā ete praskandanti ye divā ratyā saṃyujyante |
brahmacaryameva tadyadrātrau ratyā saṃyujyante || 1-13 ||
El día y la noche son, en verdad, Prajāpati. Su día es prāṇa; su noche, rayi. Desperdician su prāṇa quienes se unen de día con [la mujer, causa del] placer. Que se unan con ella de noche es, en verdad, continencia.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अहोरात्रः वै प्रजापतिः । तस्य अहः एव प्राणः, रात्रिः एव रयिः । ये दिवा रत्या संयुज्यन्ते, एते प्राणं वा प्रस्कन्दन्ति । यत् रात्रौ रत्या संयुज्यन्ते, तत् ब्रह्मचर्यम् एव ॥
El día y la noche son, en verdad, Prajāpati. Su día es prāṇa; su noche, rayi. Los que se unen de día con el placer desperdician su prāṇa. Que se unan de noche con el placer, eso es en verdad continencia.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति प्रथमप्रश्ने त्रयोदशो मन्त्रः ॥
Así, el decimotercer mantra de la primera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.