प्रश्नोपनिषत्
Praśna Upaniṣad 1.14
Primera pregunta, mantra 14 — el alimento es Prajāpati: de él, el semen; de este nacen las criaturas
अन्नं वै प्रजापतिः । ततो ह वै तद्रेतः । तस्माद् इमाः प्रजाः प्रजायन्ते इति ॥ १४ ॥
annaṃ vai prajāpatiḥ | tato ha vai tadretaḥ | tasmād imāḥ prajāḥ prajāyante iti || 1-14 ||
El alimento es, en verdad, Prajāpati. De él [procede] ese semen; de este nacen estas criaturas.
Palabra por palabra
अन्नम्1/1अन्न-अफलम् nel alimentoवै0en verdadप्रजापतिः1/1प्रजापति-इहरिः m[प्रजानां पतिः] षष्ठी-TP[es] Prajāpatiततः0तद्+तसिल् (taddhita)de élह0(partícula)वै0en verdadतत्1/1तद् neseरेतः1/1रेतस्-स्मनस् nsemenतस्मात्5/1तद् nde esteइमाः1/3इदम् festasप्रजाः1/3प्रजा-आसीता fcriaturasप्रजायन्तेIII/3प्र+√जन् (4 दिवादि A)लट्कर्तरिnacenइति0(fin de la respuesta)
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अन्नं वै प्रजापतिः । ततः ह वै तत् रेतः । तस्मात् इमाः प्रजाः प्रजायन्ते इति ॥
El alimento es, en verdad, Prajāpati. De él, en verdad, ese semen. De este nacen estas criaturas.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति प्रथमप्रश्ने चतुर्दशो मन्त्रः ॥
Así, el decimocuarto mantra de la primera pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.