Praśna Upaniṣad 1.15
Primera pregunta, mantra 15 — quienes observan el voto de Prajāpati tienen hijos y alcanzan el brahmaloka de la luna
तद्ये ह वै तत्प्रजापतिव्रतं चरन्ति ते मिथुनमुत्पादयन्ते ।
तेषामेवैष ब्रह्मलोको येषां तपो ब्रह्मचर्यं येषु सत्यं प्रतिष्ठितम् ॥ १५ ॥
tadye ha vai tatprajāpativrataṃ caranti te mithunamutpādayante |
teṣāmevaiṣa brahmaloko yeṣāṃ tapo brahmacaryaṃ yeṣu satyaṃ pratiṣṭhitam || 1-15 ||
Siendo así, quienes observan ese voto de Prajāpati engendran una pareja [de hijos]. Solo de ellos es este brahmaloka [el de la luna]: de aquellos en quienes hay disciplina y continencia, y en quienes la verdad está asentada.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
तत् ये ह वै तत् प्रजापतिव्रतं चरन्ति, ते मिथुनम् उत्पादयन्ते । येषां तपः ब्रह्मचर्यम्, येषु सत्यं प्रतिष्ठितम्, तेषाम् एव एषः ब्रह्मलोकः ॥
Siendo así, quienes observan ese voto de Prajāpati engendran una pareja. Aquellos que tienen disciplina y continencia, y en quienes la verdad está asentada, solo de ellos es este brahmaloka.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति प्रथमप्रश्ने पञ्चदशो मन्त्रः ॥
Así, el decimoquinto mantra de la primera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.