Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 1.15

Primera pregunta, mantra 15 — quienes observan el voto de Prajāpati tienen hijos y alcanzan el brahmaloka de la luna

Sánscrito en

तद्ये ह वै तत्प्रजापतिव्रतं चरन्ति ते मिथुनमुत्पादयन्ते ।

तेषामेवैष ब्रह्मलोको येषां तपो ब्रह्मचर्यं येषु सत्यं प्रतिष्ठितम् ॥ १५ ॥

tadye ha vai tatprajāpativrataṃ caranti te mithunamutpādayante |

teṣāmevaiṣa brahmaloko yeṣāṃ tapo brahmacaryaṃ yeṣu satyaṃ pratiṣṭhitam || 1-15 ||

Siendo así, quienes observan ese voto de Prajāpati engendran una pareja [de hijos]. Solo de ellos es este brahmaloka [el de la luna]: de aquellos en quienes hay disciplina y continencia, y en quienes la verdad está asentada.

Palabra por palabra

तत्tat0तद्tad (= तत्रtatra)siendo asíयेye1/3यद्yad mquienesहha0(partícula)वैvai0en verdadतत्tat2/1तद्tad neseप्रजापतिव्रतम्prajāpativratam2/1प्रजापतिव्रतprajāpativrata-अaफलम्phalam n[प्रजापतेः व्रतम्prajāpateḥ vratam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPvoto de Prajāpatiचरन्तिcarantiIII/3√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariobservanतेte1/3तद्tad mellosमिथुनम्mithunam2/1मिथुनmithuna-अaफलम्phalam nuna parejaउत्पादयन्तेutpādayanteIII/3उत्ut+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartariengendranतेषाम्teṣām6/3तद्tad mde ellosएवeva0soloएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteब्रह्मलोकःbrahmalokaḥ1/1ब्रह्मलोकbrahmaloka-अaरामःrāmaḥ m[ब्रह्मणः लोकःbrahmaṇaḥ lokaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP[es] brahmalokaयेषाम्yeṣām6/3यद्yad mde quienesतपःtapaḥ1/1तपस्tapas-स्sमनस्manas n[hay] disciplinaब्रह्मचर्यम्brahmacaryam1/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)यत्yatब्रह्मचर्यbrahmacarya-अaफलम्phalam ncontinenciaयेषुyeṣu7/3यद्yad men quienesसत्यम्satyam1/1सत्यsatya-अaफलम्phalam nla verdadप्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitam1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रतिष्ठितpratiṣṭhita-अaफलम्phalam nestá asentada

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तत् ये ह वै तत् प्रजापतिव्रतं चरन्तिtat ye ha vai tat prajāpativrataṃ caranti, ते मिथुनम् उत्पादयन्ते । येषां तपः ब्रह्मचर्यम्te mithunam utpādayante | yeṣāṃ tapaḥ brahmacaryam, येषु सत्यं प्रतिष्ठितम्yeṣu satyaṃ pratiṣṭhitam, तेषाम् एव एषः ब्रह्मलोकः ॥teṣām eva eṣaḥ brahmalokaḥ ||

Siendo así, quienes observan ese voto de Prajāpati engendran una pareja. Aquellos que tienen disciplina y continencia, y en quienes la verdad está asentada, solo de ellos es este brahmaloka.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति प्रथमप्रश्ने पञ्चदशो मन्त्रः ॥|| iti prathamapraśne pañcadaśo mantraḥ ||
Así, el decimoquinto mantra de la primera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.