Praśna Upaniṣad 1.16
Primera pregunta, mantra 16 — el brahmaloka sin mancha es para quienes no tienen doblez, mentira ni engaño
तेषामसौ विरजो ब्रह्मलोको न येषु जिह्ममनृतं न माया चेति ॥ १६ ॥
teṣāmasau virajo brahmaloko na yeṣu jihmamanṛtaṃ na māyā ceti || 1-16 ||
Para ellos es aquel brahmaloka sin mancha: para aquellos en quienes no hay doblez, ni mentira, ni engaño.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
येषु जिह्मम् अनृतं न, माया च न, तेषाम् असौ विरजः ब्रह्मलोकः इति ॥
Aquellos en quienes no hay doblez ni mentira, y tampoco engaño, para ellos es aquel brahmaloka sin mancha.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति प्रथमप्रश्ने षोडशो मन्त्रः ॥
॥ इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्य-गोविन्दभगवत्-पूज्यपाद-शिष्य-श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ प्रश्नोपनिषद्भाष्ये प्रथमः प्रश्नः ॥
Así, el decimosexto mantra de la primera pregunta. Así concluye la primera pregunta del comentario a la Praśna Upaniṣad, obra del venerable Śaṅkara Bhagavat, maestro y renunciante errante paramahaṃsa, discípulo del venerado Govinda Bhagavat.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.