Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 1.16

Primera pregunta, mantra 16 — el brahmaloka sin mancha es para quienes no tienen doblez, mentira ni engaño

Sánscrito en

तेषामसौ विरजो ब्रह्मलोको न येषु जिह्ममनृतं न माया चेति ॥ १६ ॥

teṣāmasau virajo brahmaloko na yeṣu jihmamanṛtaṃ na māyā ceti || 1-16 ||

Para ellos es aquel brahmaloka sin mancha: para aquellos en quienes no hay doblez, ni mentira, ni engaño.

Palabra por palabra

तेषाम्teṣām6/3तद्tad mde ellosअसौasau1/1अदस्adas m[es] aquelविरजःvirajaḥ1/1विरजviraja-अaरामःrāmaḥ m[विगतं रजः यस्मात् सःvigataṃ rajaḥ yasmāt saḥ] BVsin manchaब्रह्मलोकःbrahmalokaḥ1/1ब्रह्मलोकbrahmaloka-अaरामःrāmaḥ m[ब्रह्मणः लोकःbrahmaṇaḥ lokaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPbrahmalokaनna0noयेषुyeṣu7/3यद्yad men quienesजिह्मम्jihmam1/1जिह्मjihma-अaफलम्phalam n[hay] doblezअनृतम्anṛtam1/1अनृतanṛta-अaफलम्phalam n[न ऋतम्na ṛtam] नञ्nañ-TPmentiraनna0niमायाmāyā1/1मायाmāyā-आāसीताsītā fengañoचca0yइतिiti0(fin de la respuesta)

Anvaya (el verso en orden de prosa)

येषु जिह्मम् अनृतं नyeṣu jihmam anṛtaṃ na, माया च नmāyā ca na, तेषाम् असौ विरजः ब्रह्मलोकः इति ॥teṣām asau virajaḥ brahmalokaḥ iti ||

Aquellos en quienes no hay doblez ni mentira, y tampoco engaño, para ellos es aquel brahmaloka sin mancha.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति प्रथमप्रश्ने षोडशो मन्त्रः ॥|| iti prathamapraśne ṣoḍaśo mantraḥ ||
॥ इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्य || iti śrīmatparamahaṃsaparivrājakācārya-गोविन्दभगवत्govindabhagavat-पूज्यपादpūjyapāda-शिष्यśiṣya-श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ प्रश्नोपनिषद्भाष्ये प्रथमः प्रश्नः ॥śrīmacchaṃkarabhagavataḥ kṛtau praśnopaniṣadbhāṣye prathamaḥ praśnaḥ ||
Así, el decimosexto mantra de la primera pregunta. Así concluye la primera pregunta del comentario a la Praśna Upaniṣad, obra del venerable Śaṅkara Bhagavat, maestro y renunciante errante paramahaṃsa, discípulo del venerado Govinda Bhagavat.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.