Praśna Upaniṣad 2.1
Segunda pregunta, mantra 1 — Bhārgava Vaidarbhi pregunta cuántas deidades sostienen a la criatura, cuáles manifiestan su grandeza y cuál es la principal
अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ । भगवन् कत्येव देवाः प्रजां विधारयन्ते ।
कतर एतत् प्रकाशयन्ते । कः पुनः एषां वरिष्ठ इति ॥ १ ॥
atha hainaṃ bhārgavo vaidarbhiḥ papraccha | bhagavan katyeva devāḥ prajāṃ vidhārayante |
katara etat prakāśayante | kaḥ punaḥ eṣāṃ variṣṭha iti || 2-1 ||
Entonces Bhārgava Vaidarbhi le preguntó: «Venerable señor, ¿cuántas deidades sostienen a la criatura? ¿Cuáles de ellas manifiestan esta [grandeza suya]? ¿Y quién es el principal de ellas?».
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अथ ह एनं भार्गवः वैदर्भिः पप्रच्छ — “भगवन्, कति एव देवाः प्रजां विधारयन्ते ? कतरे एतत् प्रकाशयन्ते ? एषां पुनः कः वरिष्ठः ?” इति ॥
Entonces Bhārgava Vaidarbhi le preguntó: «Venerable señor, ¿cuántas deidades sostienen a la criatura? ¿Cuáles de ellas manifiestan esta [grandeza]? ¿Y quién es el principal de ellas?».
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयप्रश्ने प्रथमो मन्त्रः ॥
Así, el primer mantra de la segunda pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.