Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 2.1

Segunda pregunta, mantra 1 — Bhārgava Vaidarbhi pregunta cuántas deidades sostienen a la criatura, cuáles manifiestan su grandeza y cuál es la principal

Sánscrito en

अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ । भगवन् कत्येव देवाः प्रजां विधारयन्ते ।

कतर एतत् प्रकाशयन्ते । कः पुनः एषां वरिष्ठ इति ॥ १ ॥

atha hainaṃ bhārgavo vaidarbhiḥ papraccha | bhagavan katyeva devāḥ prajāṃ vidhārayante |

katara etat prakāśayante | kaḥ punaḥ eṣāṃ variṣṭha iti || 2-1 ||

Entonces Bhārgava Vaidarbhi le preguntó: «Venerable señor, ¿cuántas deidades sostienen a la criatura? ¿Cuáles de ellas manifiestan esta [grandeza suya]? ¿Y quién es el principal de ellas?».

Palabra por palabra

अथatha0entoncesहha0(partícula)एनम्enam2/1एनद्enad ma élभार्गवःbhārgavaḥ1/1भृगुbhṛgu+taddhita (apatya)भार्गवbhārgava-अaरामःrāmaḥ mBhārgava (del linaje de Bhṛgu)वैदर्भिःvaidarbhiḥ1/1विदर्भvidarbha+taddhitaवैदर्भिvaidarbhi-इiहरिःhariḥ mVaidarbhi (de Vidarbha)पप्रच्छpapracchaIII/1√प्रच्छ्pracch (6 तुदादिtudādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaripreguntóभगवन्bhagavanS/1भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat m¡venerable señor!कतिkati1/3किम्kim+डतिḍati (taddhita)कतिkati (संख्याsaṃkhyā, siempre pl.)¿cuántas?एवeva0en efectoदेवाःdevāḥ1/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ mdeidadesप्रजाम्prajām2/1प्रजाprajā-आāसीताsītā fa la criaturaविधारयन्तेvidhārayanteIII/3विvi+√धृdhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarisostienenकतरेkatare1/3कतरkatara m¿cuáles?एतत्etat2/1एतद्etad nestoप्रकाशयन्तेprakāśayanteIII/3प्रpra+√काश्kāś (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarimanifiestanकःkaḥ1/1किम्kim m¿quién?पुनःpunaḥ0yएषाम्eṣām6/3एतद्etad mde ellosवरिष्ठःvariṣṭhaḥ1/1उरुuru+इष्ठन्iṣṭhan (taddhita)वरिष्ठvariṣṭha-अaरामःrāmaḥ mel principalइतिiti0(fin de la pregunta)

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अथ ह एनं भार्गवः वैदर्भिः पप्रच्छatha ha enaṃ bhārgavaḥ vaidarbhiḥ papraccha — “भगवन्bhagavan, कति एव देवाः प्रजां विधारयन्तेkati eva devāḥ prajāṃ vidhārayante ? कतरे एतत् प्रकाशयन्तेkatare etat prakāśayante ? एषां पुनः कः वरिष्ठःeṣāṃ punaḥ kaḥ variṣṭhaḥ ?” इति ॥iti ||

Entonces Bhārgava Vaidarbhi le preguntó: «Venerable señor, ¿cuántas deidades sostienen a la criatura? ¿Cuáles de ellas manifiestan esta [grandeza]? ¿Y quién es el principal de ellas?».

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयप्रश्ने प्रथमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne prathamo mantraḥ ||
Así, el primer mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.