Praśna Upaniṣad 1.4
Primera pregunta, mantra 4 — Prajāpati, deseoso de criaturas, hace tapas y produce la pareja de rayi y prāṇa
तस्मै स होवाच । प्रजाकामो वै प्रजापतिः । स तपोऽतप्यत ।
स तपस्तप्त्वा स मिथुनमुत्पादयते ।
रयिं च प्राणं च इत्येतौ मे बहुधा प्रजाः करिष्यत इति ॥ ४ ॥
tasmai sa hovāca | prajākāmo vai prajāpatiḥ | sa tapo'tapyata |
sa tapastaptvā sa mithunamutpādayate |
rayiṃ ca prāṇaṃ ca ityetau me bahudhā prajāḥ kariṣyata iti || 1-4 ||
Él le dijo: Prajāpati, deseoso de criaturas, hizo tapas. Tras hacer tapas, produjo una pareja —rayi y prāṇa—, [pensando]: «Estos dos me crearán criaturas de muchas maneras».
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सः तस्मै ह उवाच — प्रजाकामः वै प्रजापतिः सः तपः अतप्यत । सः तपः तप्त्वा, “एतौ मे बहुधा प्रजाः करिष्यतः” इति, रयिं च प्राणं च मिथुनम् उत्पादयते ॥
Él le dijo: Prajāpati, deseoso de criaturas, hizo tapas. Tras hacer tapas, [pensando] «estos dos me crearán criaturas de muchas maneras», produjo una pareja: rayi y prāṇa.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति प्रथमप्रश्ने चतुर्थो मन्त्रः ॥
Así, el cuarto mantra de la primera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.