प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 1.5

Primera pregunta, mantra 5 — el sol es prāṇa y la luna es rayi; todo lo que tiene forma y lo que no la tiene es rayi

आदित्यो ह वै प्राणो रयिरेव चन्द्रमा रयिर्वा एतत्सर्वं यन्मूर्तं चामूर्तं च ।

तस्मान्मूर्तिरेव रयिः ॥ ५ ॥

ādityo ha vai prāṇo rayireva candramā rayirvā etatsarvaṃ yanmūrtaṃ cāmūrtaṃ ca |

tasmānmūrtireva rayiḥ || 1-5 ||

El sol es, en verdad, prāṇa; la luna es rayi. Todo esto —lo que tiene forma y lo que no la tiene— es rayi. Por eso, lo que tiene forma, [distinto de] aquello, es rayi propiamente.

Palabra por palabra

आदित्यः1/1आदित्य-अरामः mel solह0(partícula)वै0en verdadप्राणः1/1प्राण-अरामः mprāṇaरयिः1/1रयि-इहरिः mrayiएव0precisamenteचन्द्रमाः1/1चन्द्रमस्-स्वेधस् mla lunaरयिः1/1रयि-इहरिः mrayiवै0en verdadएतत्1/1एतद् nestoसर्वम्1/1सर्व ntodoयत्1/1यद् nlo queमूर्तम्1/1√मूर्छ् (1 भ्वादि P)क्तमूर्त-अफलम् ntiene formaच0yअमूर्तम्1/1√मूर्छ् (1 भ्वादि P)क्तअमूर्त-अफलम् n[न मूर्तम्] नञ्-TPno tiene formaच0yतस्मात्5/1तद् n[distinto] de aquelloमूर्तिः1/1√मूर्छ् (1 भ्वादि P)क्तिन्मूर्ति-इमति flo que tiene formaएव0precisamenteरयिः1/1रयि-इहरिः mrayi

Anvaya (el verso en orden de prosa)

आदित्यः ह वै प्राणः, चन्द्रमाः रयिः एव । यत् मूर्तं च अमूर्तं च, एतत् सर्वं रयिः वै । तस्मात् (अमूर्तात् अन्या) मूर्तिः एव रयिः ॥

El sol es, en verdad, prāṇa; la luna es rayi. Lo que tiene forma y lo que no la tiene, todo esto es rayi. [Pero] lo que tiene forma, [distinto] de aquello [sin forma], es rayi propiamente.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति प्रथमप्रश्ने पञ्चमो मन्त्रः ॥
Así, el quinto mantra de la primera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.

Ver el recorrido de estudio o empieza por el curso gratuito →