Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 1.5

Primera pregunta, mantra 5 — el sol es prāṇa y la luna es rayi; todo lo que tiene forma y lo que no la tiene es rayi

Sánscrito en

आदित्यो ह वै प्राणो रयिरेव चन्द्रमा रयिर्वा एतत्सर्वं यन्मूर्तं चामूर्तं च ।

तस्मान्मूर्तिरेव रयिः ॥ ५ ॥

ādityo ha vai prāṇo rayireva candramā rayirvā etatsarvaṃ yanmūrtaṃ cāmūrtaṃ ca |

tasmānmūrtireva rayiḥ || 1-5 ||

El sol es, en verdad, prāṇa; la luna es rayi. Todo esto —lo que tiene forma y lo que no la tiene— es rayi. Por eso, lo que tiene forma, [distinto de] aquello, es rayi propiamente.

Palabra por palabra

आदित्यःādityaḥ1/1आदित्यāditya-अaरामःrāmaḥ mel solहha0(partícula)वैvai0en verdadप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇaरयिःrayiḥ1/1रयिrayi-इiहरिःhariḥ mrayiएवeva0precisamenteचन्द्रमाःcandramāḥ1/1चन्द्रमस्candramas-स्sवेधस्vedhas mla lunaरयिःrayiḥ1/1रयिrayi-इiहरिःhariḥ mrayiवैvai0en verdadएतत्etat1/1एतद्etad nestoसर्वम्sarvam1/1सर्वsarva ntodoयत्yat1/1यद्yad nlo queमूर्तम्mūrtam1/1√मूर्छ्mūrch (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaमूर्तmūrta-अaफलम्phalam ntiene formaचca0yअमूर्तम्amūrtam1/1√मूर्छ्mūrch (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअमूर्तamūrta-अaफलम्phalam n[न मूर्तम्na mūrtam] नञ्nañ-TPno tiene formaचca0yतस्मात्tasmāt5/1तद्tad n[distinto] de aquelloमूर्तिःmūrtiḥ1/1√मूर्छ्mūrch (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinमूर्तिmūrti-इiमतिmati flo que tiene formaएवeva0precisamenteरयिःrayiḥ1/1रयिrayi-इiहरिःhariḥ mrayi

Anvaya (el verso en orden de prosa)

आदित्यः ह वै प्राणःādityaḥ ha vai prāṇaḥ, चन्द्रमाः रयिः एव । यत् मूर्तं च अमूर्तं चcandramāḥ rayiḥ eva | yat mūrtaṃ ca amūrtaṃ ca, एतत् सर्वं रयिः वै । तस्मात्etat sarvaṃ rayiḥ vai | tasmāt (अमूर्तात् अन्याamūrtāt anyā) मूर्तिः एव रयिः ॥mūrtiḥ eva rayiḥ ||

El sol es, en verdad, prāṇa; la luna es rayi. Lo que tiene forma y lo que no la tiene, todo esto es rayi. [Pero] lo que tiene forma, [distinto] de aquello [sin forma], es rayi propiamente.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति प्रथमप्रश्ने पञ्चमो मन्त्रः ॥|| iti prathamapraśne pañcamo mantraḥ ||
Así, el quinto mantra de la primera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.