Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 1.6

Primera pregunta, mantra 6 — el sol, al salir y entrar en cada dirección, recoge en sus rayos a todos los seres vivos

Sánscrito en

अथादित्य उदयन् यत्प्राचीं दिशं प्रविशति । तेन प्राच्यान् प्राणान् रश्मिषु संनिधत्ते ।

यद्दक्षिणां यत्प्रतीचीं यदुदीचीं यदधो यदूर्ध्वं यदन्तरा दिशो यत्सर्वं प्रकाशयति ।

तेन सर्वान् प्राणान् रश्मिषु संनिधत्ते ॥ ६ ॥

athāditya udayan yatprācīṃ diśaṃ praviśati | tena prācyān prāṇān raśmiṣu saṃnidhatte |

yaddakṣiṇāṃ yatpratīcīṃ yadudīcīṃ yadadho yadūrdhvaṃ yadantarā diśo yatsarvaṃ prakāśayati |

tena sarvān prāṇān raśmiṣu saṃnidhatte || 1-6 ||

Ahora bien: cuando el sol, al salir, entra en la región del este, recoge así en sus rayos a los seres vivos del este. Cuando entra en la del sur, en la del oeste, en la del norte, abajo, arriba y en las regiones intermedias, cuando lo ilumina todo, recoge así en sus rayos a todos los seres vivos.

Palabra por palabra

अथatha0ahora bienआदित्यःādityaḥ1/1आदित्यāditya-अaरामःrāmaḥ mel solउदयन्udayan1/1उत्ut+√इi (2 अदादिadādi P)शतृśatṛउद्यत्udyat-त्tपचत्pacat mal salirयत्yat0el hecho de queप्राचीम्prācīm2/1प्राचीprācī-ईīनदीnadī fdel esteदिशम्diśam2/1दिश्diś-श्śदिश्diś fen la regiónप्रविशतिpraviśatiIII/1प्रpra+√विश्viś (6 तुदादिtudādi P)लट्laṭकर्तरिkartarientraतेनtena3/1तद्tad npor elloप्राच्यान्prācyān2/3प्राच्यprācya-अaरामःrāmaḥ mdel esteप्राणान्prāṇān2/3प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ ma los seres vivosरश्मिषुraśmiṣu7/3रश्मिraśmi-इiहरिःhariḥ men sus rayosसंनिधत्तेsaṃnidhatteIII/1सम्sam+निni+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लट्laṭकर्तरिkartarirecogeयत्yat0el hecho de queदक्षिणाम्dakṣiṇām2/1दक्षिणाdakṣiṇā-आāसीताsītā f[en la del] surयत्yat0queप्रतीचीम्pratīcīm2/1प्रतीचीpratīcī-ईīनदीnadī f[en la del] oesteयत्yat0queउदीचीम्udīcīm2/1उदीचीudīcī-ईīनदीnadī f[en la del] norteयत्yat0queअधःadhaḥ0abajoयत्yat0queऊर्ध्वम्ūrdhvam0arribaयत्yat0queअन्तराःantarāḥ2/3अन्तराantarā-आāसीताsītā fintermediasदिशःdiśaḥ2/3दिश्diś-श्śदिश्diś fregionesयत्yat0queसर्वम्sarvam2/1सर्वsarva ntodoप्रकाशयतिprakāśayatiIII/1प्रpra+√काश्kāś (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartariiluminaतेनtena3/1तद्tad npor elloसर्वान्sarvān2/3सर्वsarva ma todosप्राणान्prāṇān2/3प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mlos seres vivosरश्मिषुraśmiṣu7/3रश्मिraśmi-इiहरिःhariḥ men sus rayosसंनिधत्तेsaṃnidhatteIII/1सम्sam+निni+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लट्laṭकर्तरिkartarirecoge

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अथ आदित्यः उदयन् यत् प्राचीं दिशं प्रविशतिatha ādityaḥ udayan yat prācīṃ diśaṃ praviśati, तेन प्राच्यान् प्राणान् रश्मिषु संनिधत्ते । यत् दक्षिणांtena prācyān prāṇān raśmiṣu saṃnidhatte | yat dakṣiṇāṃ, यत् प्रतीचींyat pratīcīṃ, यत् उदीचींyat udīcīṃ, यत् अधःyat adhaḥ, यत् ऊर्ध्वंyat ūrdhvaṃ, यत् अन्तराः दिशःyat antarāḥ diśaḥ (प्रविशतिpraviśati), यत् सर्वं प्रकाशयतिyat sarvaṃ prakāśayati, तेन सर्वान् प्राणान् रश्मिषु संनिधत्ते ॥tena sarvān prāṇān raśmiṣu saṃnidhatte ||

Ahora bien: por entrar el sol, al salir, en la región del este, recoge en sus rayos a los seres del este. Por entrar en la del sur, del oeste, del norte, abajo, arriba y en las intermedias, y por iluminarlo todo, recoge en sus rayos a todos los seres vivos.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति प्रथमप्रश्ने षष्ठो मन्त्रः ॥|| iti prathamapraśne ṣaṣṭho mantraḥ ||
Así, el sexto mantra de la primera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.