Praśna Upaniṣad 1.6
Primera pregunta, mantra 6 — el sol, al salir y entrar en cada dirección, recoge en sus rayos a todos los seres vivos
अथादित्य उदयन् यत्प्राचीं दिशं प्रविशति । तेन प्राच्यान् प्राणान् रश्मिषु संनिधत्ते ।
यद्दक्षिणां यत्प्रतीचीं यदुदीचीं यदधो यदूर्ध्वं यदन्तरा दिशो यत्सर्वं प्रकाशयति ।
तेन सर्वान् प्राणान् रश्मिषु संनिधत्ते ॥ ६ ॥
athāditya udayan yatprācīṃ diśaṃ praviśati | tena prācyān prāṇān raśmiṣu saṃnidhatte |
yaddakṣiṇāṃ yatpratīcīṃ yadudīcīṃ yadadho yadūrdhvaṃ yadantarā diśo yatsarvaṃ prakāśayati |
tena sarvān prāṇān raśmiṣu saṃnidhatte || 1-6 ||
Ahora bien: cuando el sol, al salir, entra en la región del este, recoge así en sus rayos a los seres vivos del este. Cuando entra en la del sur, en la del oeste, en la del norte, abajo, arriba y en las regiones intermedias, cuando lo ilumina todo, recoge así en sus rayos a todos los seres vivos.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अथ आदित्यः उदयन् यत् प्राचीं दिशं प्रविशति, तेन प्राच्यान् प्राणान् रश्मिषु संनिधत्ते । यत् दक्षिणां, यत् प्रतीचीं, यत् उदीचीं, यत् अधः, यत् ऊर्ध्वं, यत् अन्तराः दिशः (प्रविशति), यत् सर्वं प्रकाशयति, तेन सर्वान् प्राणान् रश्मिषु संनिधत्ते ॥
Ahora bien: por entrar el sol, al salir, en la región del este, recoge en sus rayos a los seres del este. Por entrar en la del sur, del oeste, del norte, abajo, arriba y en las intermedias, y por iluminarlo todo, recoge en sus rayos a todos los seres vivos.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति प्रथमप्रश्ने षष्ठो मन्त्रः ॥
Así, el sexto mantra de la primera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.