ādityo ha vai prāṇo rayireva candramā rayirvā etatsarvaṃ yanmūrtaṃ cāmūrtaṃ ca |
tasmānmūrtireva rayiḥ || 1-5 ||
El sol es, en verdad, prāṇa; la luna es rayi. Todo esto —lo que tiene forma y lo que no la tiene— es rayi. Por eso, lo que tiene forma, [distinto de] aquello, es rayi propiamente.
Palabra por palabra
आदित्यःādityaḥ1/1आदित्यāditya-अaरामःrāmaḥ mel solहha0(partícula)वैvai0en verdadप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇaरयिःrayiḥ1/1रयिrayi-इiहरिःhariḥ mrayiएवeva0precisamenteचन्द्रमाःcandramāḥ1/1चन्द्रमस्candramas-स्sवेधस्vedhas mla lunaरयिःrayiḥ1/1रयिrayi-इiहरिःhariḥ mrayiवैvai0en verdadएतत्etat1/1एतद्etad nestoसर्वम्sarvam1/1सर्वsarva ntodoयत्yat1/1यद्yad nlo queमूर्तम्mūrtam1/1√मूर्छ्mūrch (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaमूर्तmūrta-अaफलम्phalam ntiene formaचca0yअमूर्तम्amūrtam1/1√मूर्छ्mūrch (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअमूर्तamūrta-अaफलम्phalam n[न मूर्तम्na mūrtam] नञ्nañ-TPno tiene formaचca0yतस्मात्tasmāt5/1तद्tad n[distinto] de aquelloमूर्तिःmūrtiḥ1/1√मूर्छ्mūrch (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinमूर्तिmūrti-इiमतिmati flo que tiene formaएवeva0precisamenteरयिःrayiḥ1/1रयिrayi-इiहरिःhariḥ mrayi
Anvaya (el verso en orden de prosa)
आदित्यः ह वै प्राणःādityaḥ ha vai prāṇaḥ, चन्द्रमाः रयिः एव । यत् मूर्तं च अमूर्तं चcandramāḥ rayiḥ eva | yat mūrtaṃ ca amūrtaṃ ca, एतत् सर्वं रयिः वै । तस्मात्etat sarvaṃ rayiḥ vai | tasmāt (अमूर्तात् अन्याamūrtāt anyā) मूर्तिः एव रयिः ॥mūrtiḥ eva rayiḥ ||
El sol es, en verdad, prāṇa; la luna es rayi. Lo que tiene forma y lo que no la tiene, todo esto es rayi. [Pero] lo que tiene forma, [distinto] de aquello [sin forma], es rayi propiamente.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — glosa de आदित्यो ह वै प्राणो रयिरेव चन्द्रमाःādityo ha vai prāṇo rayireva candramāḥ
De esos dos, «el sol es, en verdad, prāṇa»: el que come, Agni. «La luna es rayi»: rayi es el alimento, es Soma.
Análisis palabra por palabra
तत्रtatra0de ellosआदित्यःādityaḥ1/1आदित्यāditya-अaरामःrāmaḥ mel solहha0(partícula)वैvai0en verdadप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇaअत्ताattā1/1√अद्ad (2 अदादिadādi P)तृच्tṛcअत्तृattṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que comeअग्निःagniḥ1/1अग्निagni-इiहरिःhariḥ mAgniरयिःrayiḥ1/1रयिrayi-इiहरिःhariḥ mrayiएवeva0precisamenteचन्द्रमाःcandramāḥ1/1चन्द्रमस्candramas-स्sवेधस्vedhas mla lunaरयिःrayiḥ1/1रयिrayi-इiहरिःhariḥ mrayiएवeva0precisamenteअन्नम्annam1/1अन्नanna-अaफलम्phalam nel alimentoसोमःsomaḥ1/1सोमsoma-अaरामःrāmaḥ mSomaएवeva0precisamente
Segmento 2 — los dos son un solo Prajāpati
तदेतदेकम् अत्ता अग्निः चtadetadekam attā agniḥ ca, अन्नं च प्रजापतिरेकं तु मिथुनं गुणannaṃ ca prajāpatirekaṃ tu mithunaṃ guṇa-प्रधानpradhāna-कृतो भेदः।kṛto bhedaḥ |
El que come —Agni— y el alimento son una sola cosa: Prajāpati. Es uno, aunque sea una pareja; la diferencia se debe a [cuál es] secundario y [cuál] principal.
Análisis palabra por palabra
तत्tat1/1तद्tad nesoएतत्etat1/1एतद्etad nestoएकम्ekam1/1एकeka nunoअत्ताattā1/1√अद्ad (2 अदादिadādi P)तृच्tṛcअत्तृattṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que comeअग्निःagniḥ1/1अग्निagni-इiहरिःhariḥ mAgniचca0yअन्नम्annam1/1अन्नanna-अaफलम्phalam nel alimentoचca0yप्रजापतिःprajāpatiḥ1/1प्रजापतिprajāpati-इiहरिःhariḥ m[प्रजानां पतिःprajānāṃ patiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPPrajāpatiएकम्ekam1/1एकeka nunoतुtu0peroमिथुनम्mithunam1/1मिथुनmithuna-अaफलम्phalam nparejaगुणप्रधानकृतःguṇapradhānakṛtaḥ1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaगुणप्रधानकृतguṇapradhānakṛta-अaरामःrāmaḥ m[गुणप्रधानाभ्यां कृतःguṇapradhānābhyāṃ kṛtaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TP (DV interno)debida a lo secundario y lo principalभेदःbhedaḥ1/1√भिद्bhid (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañभेदbheda-अaरामःrāmaḥ mla diferencia
Segmento 3 — glosa de रयिर्वा एतत्सर्वं यन्मूर्तं चामूर्तं चrayirvā etatsarvaṃ yanmūrtaṃ cāmūrtaṃ ca
¿Cómo es eso? «Todo esto es, en verdad, rayi», el alimento. ¿Qué es eso? «Lo que tiene forma» —lo burdo— «y lo que no tiene forma» —lo sutil—. Lo que tiene forma y lo que no, aunque sean el que come y el alimento, son rayi.
Análisis palabra por palabra
कथम्katham0¿cómo?रयिःrayiḥ1/1रयिrayi-इiहरिःhariḥ mrayiवैvai0en verdadअन्नम्annam1/1अन्नanna-अaफलम्phalam nel alimentoवैvai0en verdad (glosa)एतत्etat1/1एतद्etad nestoसर्वम्sarvam1/1सर्वsarva ntodoकिम्kim1/1किम्kim nquéतत्tat1/1तद्tad nesoयत्yat1/1यद्yad nlo queमूर्तम्mūrtam1/1√मूर्छ्mūrch (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaमूर्तmūrta-अaफलम्phalam ntiene formaचca0yस्थूलम्sthūlam1/1स्थूलsthūla-अaफलम्phalam nlo burdoचca0yअमूर्तम्amūrtam1/1√मूर्छ्mūrch (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअमूर्तamūrta-अaफलम्phalam n[न मूर्तम्na mūrtam] नञ्nañ-TPno tiene formaचca0yसूक्ष्मम्sūkṣmam1/1सूक्ष्मsūkṣma-अaफलम्phalam nlo sutilचca0yमूर्तामूर्तेmūrtāmūrte1/2मूर्तामूर्तmūrtāmūrta-अaफलम्phalam n[मूर्तं च अमूर्तं चmūrtaṃ ca amūrtaṃ ca] DVlo que tiene forma y lo que noअतृatṛ-अन्नanna-रूपेrūpe1/2…रूपrūpa-अaफलम्phalam n[अत्ता च अन्नं च रूपं ययोः तेattā ca annaṃ ca rūpaṃ yayoḥ te] BV (DV interno)con forma de el que come y el alimentoअपिapi0aunqueरयिःrayiḥ1/1रयिrayi-इiहरिःhariḥ mrayiएवeva0precisamente
Segmento 4 — glosa de तस्मान्मूर्तिरेव रयिःtasmānmūrtireva rayiḥ
«Por eso», lo que tiene forma burda —lo que es distinto de aquello, de lo sin forma, que está separado de ello—, esa «forma» «es rayi propiamente», el alimento, porque la come lo sin forma, que es quien come. ॥||5॥ ||
Nota.अत्राatrā es la forma de la edición por अत्त्राattrā (instrumental de अत्तृattṛ, «por el que come»), como अतृatṛ por अत्तृattṛ en 1.4.
Análisis palabra por palabra
तस्मात्tasmāt5/1तद्tad nde aquelloप्रविभक्तात्pravibhaktāt5/1प्रpra+विvi+√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaप्रविभक्तpravibhakta-अaफलम्phalam nseparadoअमूर्तात्amūrtāt5/1√मूर्छ्mūrch (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअमूर्तamūrta-अaफलम्phalam n[न मूर्तम्na mūrtam] नञ्nañ-TPde lo sin formaयत्yat1/1यद्yad nlo queअन्यत्anyat1/1अन्यanya ndistintoमूर्तरूपम्mūrtarūpam1/1मूर्तरूपmūrtarūpa-अaफलम्phalam n[मूर्तं रूपं यस्य तत्mūrtaṃ rūpaṃ yasya tat] BVde forma burdaमूर्तिःmūrtiḥ1/1√मूर्छ्mūrch (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinमूर्तिmūrti-इiमतिmati fla formaसाsā1/1तद्tad fesaएवeva0precisamenteरयिःrayiḥ1/1रयिrayi-इiहरिःhariḥ mrayiअन्नम्annam1/1अन्नanna-अaफलम्phalam nel alimentoअमूर्तेनamūrtena3/1√मूर्छ्mūrch (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअमूर्तamūrta-अaफलम्phalam npor lo sin formaअत्राatrā3/1√अद्ad (2 अदादिadādi P)तृच्tṛcअत्तृattṛ-ऋṛदातृdātṛ (aquí n)por el que comeअद्यमानत्वात्adyamānatvāt5/1अद्यमानadyamāna+त्वtva (taddhita)अद्यमानत्वadyamānatva-अaफलम्phalam npor ser comida
॥ इति प्रथमप्रश्ने पञ्चमो मन्त्रः ॥|| iti prathamapraśne pañcamo mantraḥ || Así, el quinto mantra de la primera pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información